←Prev   Ra-Dal-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ر د د
Ra-Dal-Dal
Signification générale de la racine
renvoyer, retourner, rejeter, refuser, repousser, revenir, restaurer, rendre, référer, redonner, reprendre, répéter, retracer, revenir à l'état initial, rendre la pareille, répondre. maraddun - lieu où l'on revient. mardud - restauré, évité. irtadda (vb. 8) - revenir, tourner à nouveau, être rendu. taradda (vb. 5) - être agité, aller et venir.
   ir'taddū   (1)

47:25
Ceux qui sont revenus sur leurs pas apr

   birāddī   (1)

16:71
Allah a favoris

   biraddihinna   (1)

2:228
Et les femmes divorc

   tartaddū   (1)

   turadda   (1)

5:108
C'est le moyen le plus s

   turaddūna   (2)

9:94
Il vous pr

62:8
Dis : \"La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramen

   rādda   (1)

10:107
Et si Allah fait qu'un mal te touche, nul ne peut l'

   rāddūhu   (1)

28:7
Et Nous r

   ruddat   (1)

12:65
Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouv

12:65
Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouv

   rudidttu   (1)

18:36
et je ne pense pas que l'Heure viendra. Et si on me ram

   radadnā   (1)

17:6
Ensuite, Nous vous donn

   radadnāhu   (1)

95:5
Ensuite, Nous l'avons ramen

   raddahā   (1)

21:40
Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stup

   ruddū   (2)

6:28
Mais non ! Voil

4:91
Vous en trouverez d'autres qui cherchent

6:62
Ils sont ensuite ramen

   raddūhu   (1)

4:83
Quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. S'ils la rapportaient au Messager et aux d

   ruddūhā   (2)

38:33
Ramenez-les moi.\" Alors il se mit

4:86
Si on vous fait une salutation, saluez d'une fa

   fa-ir'tadda   (1)

12:96
Puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussit

   fa-ir'taddā   (1)

18:64
[Mo

   faradadnāhu   (1)

28:13
Ainsi Nous le rend

   faraddū   (1)

14:9
Ne vous est-il pas parvenu le r

   faruddūhu   (1)

   fanaruddahā   (1)

   larādduka   (1)

28:85
Celui qui t'a prescrit le Coran te ram

   lamardūdūna   (1)

79:10
Ils disent : \"Quoi ! Serons-nous ramen

   maraddin   (1)

42:44
Et quiconque Allah

   maradda   (3)

30:43
Dirige tout ton

42:47
R

13:11
Il [l'homme] a par devant lui et derri

   maraddan   (1)

19:76
Allah accro

   maraddanā   (1)

40:43
Nul doute que ce

   mardūdin   (1)

   nuraddu   (2)

7:53
Attendent-ils uniquement la r

6:27
Si tu les voyais, quand ils seront plac

   waradda   (1)

33:25
Et Allah a renvoy

   waruddū   (1)

10:30
L

   wasaturaddūna   (1)

9:105
Et dis : \"Oeuvrez, car Allah va voir votre oeuvre, de m

   wanuraddu   (1)

6:71
Dis : \"Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire ? Et reviendrons-nous sur nos talons apr

   yataraddadūna   (1)

9:45
Ne te demandent permission que ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier, et dont les coeurs sont emplis de doute. Ils ne font qu'h

   yartadda   (2)

27:40
Quelqu'un qui avait une connaissance du Livre dit : \"Je te l'apporterai avant que tu n'aies clign

   yartaddu   (1)

14:43
Ils courront [suppliant], levant la t

   yartadid   (1)

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

   yuraddu   (6)

12:110
Quand les messagers faillirent perdre espoir (et que leurs adeptes) eurent pens

41:47
A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne con

16:70
Allah vous a cr

18:87
Il dit : \"Quant

6:147
Puis, s'ils te traitent de menteur, alors dis : \"Votre Seigneur est D

   yaruddūkum   (2)

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

   yuraddūna   (2)

2:85
Quoique ainsi engag

9:101
Et parmi les B

   yaruddūnakum   (1)

2:109
Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre m

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...