←Prev   Haa-Siin-Ba  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ح س ب
Haa-Siin-Ba
Signification générale de la racine
Penser, considérer, supposer, imaginer, avoir une opinion. Numéroter/compter/calculer/calculer une chose, compter, mesurer, comptabiliser ou estimer une chose, supposer ou penser qu'une chose est ainsi, soutenir d'un oreiller ou honorer une personne, compter ou rendre compte, donner à quelqu'un ce qui lui suffit ou le satisfait, contenter quelqu'un, donner à quelqu'un ce qui le contente, donner beaucoup, rechercher des nouvelles, s'enquérir/demander concernant des nouvelles, rechercher des nouvelles comme un espion, s'allonger sur un oreiller, compter sur ou chercher une récompense.
   aḥasiba   (1)

29:2
Est-ce que les gens pensent qu'on les laissera dire : \"Nous croyons ! \" sans les

   afaḥasiba   (1)

18:102
Ceux qui ont m

   afaḥasib'tum   (1)

23:115
Pensiez-vous que Nous vous avions cr

   ayaḥsabu   (2)

75:3
L'homme, pense-t-il que Nous ne r

75:36
L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation

90:5
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui ?

90:7
Pense-t-il que nul ne l'a vu ?

   ayaḥsabūna   (1)

23:55
Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,

   l-ḥāsibīna   (1)

6:62
Ils sont ensuite ramen

   l-ḥisābu   (2)

13:40
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les mena

   l-ḥisābi   (9)

40:17
Ce jour-l

24:39
Quant

13:41
Ne voient-ils pas que Nous frappons la terre et que Nous la r

14:51
(Tout cela) afin qu'Allah r

38:53
Voil

38:16
Et ils disent : \"Seigneur, h

38:26
\

40:27
Mo

2:202
Ceux-l

3:19
Certes, la religion accept

5:4
Ils t'interrogent sur ce qui leur permis. Dis : \"Vous sont permises les bonnes nourritures, ainsi que ce que capturent les carnassiers que vous avez dress

3:199
Il y a certes, parmi les gens du Livre ceux qui croient en Allah et en ce qu'on a fait descendre vers vous et en ceux qu'on a fait descendre vers eux . Ils sont humbles envers Allah, et ne vendent point les versets d'Allah

13:18
La meilleur [fin] est pour ceux qui r

13:21
qui unissent ce qu'Allah a command

   biḥus'bānin   (1)

55:5
Le soleil et la lune [

   taḥsabu   (1)

25:44
Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent ? Ils ne sont en v

   taḥsabanna   (1)

3:169
Ne pense pas que ceux qui ont

3:188
Ne pense point que ceux-l

14:42
Et ne pense point qu'Allah soit inattentif

14:47
Ne pense point qu'Allah manque

24:57
Ne pense point que ceux qui ne croient pas puissent s'opposer

   taḥsabannahum   (1)

3:188
Ne pense point que ceux-l

   taḥsabuhā   (1)

27:88
Et tu verras les montagnes - tu les crois fig

   taḥsabuhum   (1)

59:14
Tous ne vous combattront que retranch

   taḥsabūhu   (1)

24:11
Ceux qui sont venus avec la calomnies sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plut

   ḥāsibīna   (1)

21:47
Au Jour de la R

   ḥisābin   (2)

40:40
Quiconque fait une mauvaise action ne sera r

38:39
\"Voil

39:10
Dis : \

2:212
On a enjoliv

24:38
Afin qu'Allah les r

3:27
Tu fais p

3:37
Son Seigneur l'agr

   ḥisāban   (2)

78:36
A titre de r

65:8
Que de cit

78:27
Car ils ne s'attendaient pas

84:8
sera soumis

   ḥisābika   (1)

6:52
Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant Sa Face \"Wajh\". Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussent donc, tu serais du nombre des injustes. .

   ḥisābahu   (1)

24:39
Quant

   ḥisābuhu   (1)

23:117
Et quiconque invoque avec Allah une autre divinit

   ḥisābahum   (1)

88:26
Ensuite, c'est

   ḥisābuhum   (1)

26:113
Leur compte n'incombe qu'

21:1
[L'

   ḥisābihim   (1)

6:52
Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant Sa Face \"Wajh\". Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussent donc, tu serais du nombre des injustes. .

6:69
Il n'incombe nullement

   ḥisābiyah   (2)

69:26
et ne pas avoir connu mon compte...

69:20
J'

   ḥasiba   (1)

29:4
Ou bien ceux qui commettent des m

45:21
Ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que Nous allons les traiter comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, dans leur vie et dans leur mort ? Comme ils jugent mal !

47:29
Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au c

   ḥus'bānan   (2)

6:96
Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. Voil

18:40
il se peut que mon Seigneur, bient

   ḥasib'ta   (1)

18:9
Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquim ont constitu

   ḥasib'tum   (2)

2:214
Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des

9:16
Pensez-vous que vous serez d

3:142
Comptez-vous entrer au Paradis sans qu'Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants ?

   ḥasibathu   (1)

27:44
On lui dit : \"Entre dans le palais\". Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se d

   ḥasib'tahum   (1)

76:19
Et parmi eux, circuleront des gar

   ḥasbaka   (1)

8:62
Et s'ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, ainsi que par (l'assistance) des croyants.

   ḥasbuka   (1)

   ḥasbunā   (1)

3:173
Certes ceux auxquels l'on disait : \"Les gens se sont rassembl

5:104
Et quand on leur dit : \"Venez vers ce qu'Allah a fait descendre (La R

9:59
S'ils s'

   ḥasbuhu   (1)

65:3
et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu'Il Se propose, et Allah a assign

   ḥasbuhum   (2)

58:8
Ne vois-tu pas ceux

9:68
Aux hypocrites, hommes et femmes, et aux m

   ḥasbiya   (2)

39:38
Si tu leur demandais : \"Qui a cr

9:129
Alors, s'ils se d

   ḥasīban   (3)

17:14
\"Lis ton

4:6
Et

33:39
Ceux qui communiquent les messages d'Allah, Le craignants et ne redoutaient nul autre qu'Allah. Et Allah suffit pour tenir le compte de tout.

4:86
Si on vous fait une salutation, saluez d'une fa

   faḥāsabnāhā   (1)

65:8
Que de cit

   faḥasbuhu   (1)

2:206
Et quand on lui dit : \"Redoute Allah\", l'orgueil criminel s'empare de lui, l'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes !

   litaḥsabūhu   (1)

3:78
Et il y a parmi eux certains qui roulent leur langues en lisant le Livre pour vous faire croire que cela provient du Livre, alors qu'il n'est point du Livre; et ils disent : \"Ceci vient d'Allah\", alors qu'il ne vient pas d'Allah. Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.

   wal-ḥisāba   (2)

17:12
Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effac

10:5
C'est Lui qui a fait du soleil une clart

   wataḥsabuhum   (1)

18:18
Et tu les aurais cru

   wataḥsabūnahu   (1)

24:15
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'aupr

   waḥasibū   (1)

5:71
Comptant qu'il n'y aurait pas de sanction contre eux, ils

   wayaḥsabūna   (2)

43:37
Ils (Les diables) d

58:18
Le jour o

7:30
Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a m

   yuḥāsabu   (1)

84:8
sera soumis

   yuḥāsib'kum   (1)

2:284
C'est

   yaḥtasibu   (1)

65:3
et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu'Il Se propose, et Allah a assign

   yaḥtasibū   (1)

59:2
C'est Lui qui a expuls

   yaḥtasibūna   (1)

39:47
Si les injustes poss

   yaḥsabu   (1)

104:3
pensant que sa fortune l'immortalisera.

   yaḥsabanna   (1)

3:178
Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce d

3:180
Que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne par Sa gr

8:59
Que les m

   yaḥsabuhu   (1)

24:39
Quant

   yaḥsabuhumu   (1)

2:273
Aux n

   yaḥsabūna   (3)

43:80
Ou bien escomptent-ils que Nous n'entendons pas leur secret ni leurs d

33:20
Ils pensent que les coalis

63:4
Et quand tu les vois, leurs corps t'

18:104
Ceux dont l'effort, dans la vie pr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...