Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayn-Qaf-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع ق د
Ayn-Qaf-Dal
Signification générale de la racine
faire un nœud, faire un nœud, conclure un marché, contracter, conclure un pacte, contracter une obligation, lier, jugement, examen de ses affaires, gestion, promesse d'obéissance ou vœu d'allégeance. 'aqadat (prf. 3e f. sing.) : elle a conclu une alliance, ratifié des accords. 'aqadtum (prf. 2e m. pl.): Nous avons lié, pris au sérieux. 'uquud (n. pl.): obligation. C'est chanter. est 'aqdun / 'uqdatun (n.) : nœud, attache, résolution ferme, jugement, examen de ses affaires, gestion réglementant et ordonnant ses affaires. Il signifie également une promesse d'obéissance ou un vœu d'allégeance.
   l-ʿuqadi   (1)

113:4
contre le mal de celles qui soufflent (les sorci

   bil-ʿuqūdi   (1)

5:1

   ʿaqadat   (1)

4:33
A tous Nous avons d

   ʿuq'datan   (1)

20:27
et d

   ʿuq'data   (1)

2:235
Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion

   ʿuq'datu   (1)

2:237
Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touch

   ʿaqqadttumu   (1)

5:89
Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolit

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...