←Prev   Ayn-Dal-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع د ل
Ayn-Dal-Lam
Signification générale de la racine
agir et traiter avec justice, équitablement, avec droiture et proportion, ajuster correctement quant à la grandeur relative, établir la justice, tenir pour égal, payer comme un équivalent, disposer correctement, redresser, s'écarter du droit chemin, se détourner, s'écarter de. adlun - justice, équité, exactitude, récompense, rançon, équivalent, compensation, au lieu de cela. 'Adala (prf. 3e f. sing.) : proportionné, doté de grands pouvoirs et facultés naturelles. Ta'dil (imp. 3ème f. sing. juss.): Il rend égal, offre toutes les compensations. Li'Adila (imp. 1er p. sing. el.) : Que j'agisse justement, fais la justice. Ya'diluuna (imp. 3ème. m. plu.): Ils font l'égalité, attribuent des égaux, dispensent la justice (7:159). Ta`diluu (imp. 2nd.pm plu. final Nun drop): Vous agissez avec justice. 'Adlun (vn): Indemnisation ; Justice; Équivalent. I'diluu (prt. m. plu.) : Agir avec justice.
   iʿ'dilū   (1)

5:8

   bil-ʿadli   (4)

16:76
Et Allah propose en parabole deux hommes : l'un d'eux est muet, d

49:9
Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l'un d'eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'

4:58
Certes, Allah vous commande de rendre les d

16:90
Certes, Allah commande l'

   taʿdil   (1)

6:70
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont s

   taʿdilū   (4)

4:129
Vous ne pourrez jamais

4:3
Et si vous craignez de n'

5:8

   ʿadlun   (2)

2:123
Et redoutez le jour o

2:48
Et redoutez le jour o

   ʿadlin   (2)

65:2
Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de fa

6:70
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont s

   ʿadlu   (1)

   fa-iʿ'dilū   (1)

6:152
Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle mani

   faʿadalaka   (1)

82:7
qui t'a cr

   li-aʿdila   (1)

42:15
Appelle donc (les gens)

   waʿadlan   (1)

6:115
Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute v

   yaʿdilūna   (5)

6:1
Louange

7:159
Parmi le peuple de Mo

7:181
Parmi ceux que Nous avons cr

6:150
Dis : \"Amenez vos t

27:60
N'est-ce pas Lui qui a cr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...