←Prev   Alif-Tha-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ا ث ر
Alif-Tha-Ra
Signification générale de la racine
raconter, raconter, réciter, choisir, proposer, transmettre, élever, préférer, effet, exciter. Attiser, emballer. Déterminé/résolu/décidé sur une chose. Origine, époque/période de la vie. Pénurie, rareté, sécheresse ou stérilité. Un instrument de fer avec lequel le bas du pied d'un chameau est marqué, ou un chameau avec une telle marque. Une qualité/action généreuse (par exemple transmise de génération en génération). athar signifie après, pas/trace/marque/trace/reste/tradition/enseignement, impression/influence, empreinte/cicatrice, reste, reliques du savoir transmis, sunnah, vestige, empreinte, mémorial de l'antiquité. (c'est-à-dire ce qui reste de quelque chose)
   āthāri   (1)

30:50
Regarde donc les effets de la mis

   āthārihim   (1)

5:46
Et Nous avons envoy

37:70
et les voil

43:22
Mais plut

43:23
Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoy

57:27
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de J

18:6
Tu vas peut-

   āthārihimā   (1)

18:64
[Mo

   ātharaka   (1)

12:91
- Ils dirent : \"Par Allah ! Vraiment Allah t'a pr

   athāratin   (1)

46:4
Dis : \"Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ? Montrez-moi donc ce qu'ils ont cr

   athari   (2)

20:96
Il dit : \"J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu : j'ai donc pris une poign

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

   atharī   (1)

20:84
Ils sont l

   tu'thirūna   (1)

87:16
Mais, vous pr

   nu'thiraka   (1)

20:72
\"Par celui qui nous a cr

   waāthāran   (2)

40:21
Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

40:82
Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui

   waāthārahum   (1)

36:12
C'est Nous qui ressuscitons les morts et

   waāthara   (1)

79:38
et aura pr

   wayu'thirūna   (1)

59:9
Il [appartient

   yu'tharu   (1)

74:24
Puis il a dit : \"Ceci (le Coran) n'est que magie apprise

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...