Translation Change/Error Log
Updates and Corrections
REMEMBER: For now you can post error notifications on our Facebook group:
- Category: Updates and Corrections
- Hits: 1099
Updated the Word-For-Word column view
- click to listen (at the word level) is no longer a separate button; just click the word
- entire layout is now more device-aware; easier for phones
- Example: https://www.islamawakened.com/quran/54/17/w4wcv.html
Updated the Word-For-Word band view
- click to listen (at the word level) is no longer a separate button; just click the word
- entire layout is now more device-aware; easier for phones
- Example: https://www.islamawakened.com/quran/54/17/w4wbv.html
- Category: Updates and Corrections
- Hits: 712
2020/08/04 Added Musharraf Hussain to translations
Currently categorized as "new" near the end of the list.
Promotion to generally accepted pending review of transcription.
- Category: Updates and Corrections
- Hits: 701
2020/08/04 corrected various punctuation issues
- JZAK to Shazray Malik
2020/08/04 reparsed and reloaded Surah Hud / Maududi
- JZAK to Shazray Malik
- Category: Updates and Corrections
- Hits: 950
2020/08/03 truncated word in literal al-Imran 3:142
"Made e those" corrected to "made evident those"
- JZAK to Samir Aboushi
2020/08/03 reloaded translation
Complete reparse and reload of translation by Ahmed Hulusi due to missing ayat and sequencing issues
- JZAK to Samir Aboushi
- Category: Updates and Corrections
- Hits: 1860
2020/01/08 typo in Muhammad 47:31
Extra space before final period caused bad formatting in Dr. Kamal Omar rendition.
- JZAK to Shazray Malik
2020/01/08 typos in al-Baqarah 2:189 and 2:190
Extra characters after final periods in Muhammad Shafi rendition.
- JZAK to Shazray Malik
2020/01/08 invalid transcription in al-Baqarah 2:190
Lower case l's were written as upper case i's in Maududi rendition.
- JZAK to Shazray Malik
2020/01/08 typos in al-Baqarah 2:207
Extraneous period after final comma in Muhammad Shafi rendition.
- JZAK to Shazray Malik
2020/01/08 typos in al-Baqarah 2:219
Letter h instead of a space in Muhammad Shafi rendition.
- JZAK to Shazray Malik
2020/01/08 truncation in al-Baqarah 2:219
Last half of ayah was missing in Maududi rendition, and in Hamid Aziz rendition.
- JZAK to Shazray Malik
2020/01/08 truncated literal word translation in al-Jinn 72:18
"the masjid" was truncated to "the"; this affected the literal and the word-for-word pages
- JZAK to Sameer Wahab