Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | Verily, those who [despite all evidence] are bent on denying the truth - [be they] from among the followers of earlier revelation or from among those who ascribe divinity to aught beside God - will find themselves in the fire of hell, therein to abide: they are the worst of all creatures |  |
M. M. Pickthall | | Lo! those who disbelieve, among the People of the Scripture and the idolaters, will abide in fire of hell. They are the worst of created beings | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, will be in Hell-Fire, to dwell therein (for aye). They are the worst of creatures | |
Shakir | | Surely those who disbelieve from among the followers of the Book and the polytheists shall be in the fire of hell, abiding therein; they are the worst of men | |
Wahiduddin Khan | | Those of the deniers of truth among the People of the Book and the polytheists will dwell forever in Hell-fire. They are the worst of creatures | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | Truly, those who were ungrateful among the People of the Book and the ones who are polytheists will be in the fire of hell, ones who will dwell in it forever. Those are the worst of creatures. | |
| T.B.Irving | | Those People of the Book who disbelieve as well as the associators will remain in Hell fire; those are the worst creatures. | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | Indeed, those who disbelieve from the People of the Book and the polytheists will be in the Fire of Hell, to stay there forever. They are the worst of ˹all˺ beings. | |
| Safi Kaskas | | Those who reject the truth among the People of the Book and the idolaters, will suffer the Fire of Hell, to remain there eternally, forever. They are the worst of creatures, | |
| Abdul Hye | | Surely, those who disbelieve from among the people of the Scripture and the polytheists will be in the fire of hell. They will abide in it forever. They are the worst of all creatures. | |
| The Study Quran | | Truly the disbelievers among the People of the Book and the idolaters are in the Fire of Hell, abiding therein; it is they who are the worst of creation | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | Those who rejected from the people of the Scripture and those who set up partners are in the fires of Hell abiding therein, those are the worst of creation | |
Abdel Haleem | | Those who disbelieve among the People of the Book and the idolaters will have the Fire of Hell, there to remain. They are the worst of creation | |
Abdul Majid Daryabadi | | Verily those who disbelieve from among the people of the Book and the associaters shall be cast into the Hell-fire, as abiders therein. These! they are the worst of the creation | |
Ahmed Ali | | Surely the unbelievers among the people of the Book and the idolaters, will abide in the fire of Hell. They are the worst of creatures | |
Aisha Bewley | | The People of the Book who are kafir and the idolaters will be in the Fire of Hell, remaining in it timelessly, for ever. They are the worst of creatures. | |
Ali Ünal | | Surely those who disbelieve (after the Clear Evidence has come to them) –from among the People of the Book and from among the polytheists– will be in the fire of Hell (a seed of which they bear in their hearts), abiding therein. They are the worst of creatures | |
Ali Quli Qara'i | | Indeed the faithless from among the People of the Book and the polytheists will be in the fire of hell, to remain in it [forever]. It is they who are the worst of creatures | |
Hamid S. Aziz | | Verily, those who disbelieve amongst the people of the Book and the idolaters shall be in the fire of hell, to dwell therein for aye; they are wretched creatures | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | Surely (the ones) who have disbelieved among the population of the Book (Or: family of the Book; i.e., the Jews and Christians) and the associators (Those who associate others with Allah) will be in the Fire of Hell, eternally (abiding) therein; those are they who are the most evil beings (Literally: Initiated creatures) | |
Muhammad Sarwar | | The disbelievers among the People of the Book and the pagans will dwell forever in hell; they are the worst of all creatures | |
Muhammad Taqi Usmani | | Surely those who disbelieved from among the People of the Book and the polytheists will be in the fire of Jahannam , in which they will be living forever. Those are the worst of all human beings | |
Shabbir Ahmed | | Verily, those who are bent on denying the Truth, be they among the People of the Scripture or the idol worshipers under any guise, will abide in Hell. They (who see the Truth and then deny it) are the worst of all created beings | |
Syed Vickar Ahamed | | Those who reject (truth), among the (Jewish and Christian) People of the Book and among the polytheists, will be in the Fire of the Hell, to live in there (for ever)— They are the worst of creatures | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures | |
Farook Malik | | Surely those who disbelieve from among the people of the Book and the Pagans shall be in fire of hell, to dwell therein forever. They are the worst of all creatures | |
| Dr. Munir Munshey | | Whoever denies among the people of the book and the polytheists, would be in the fire of hell, and would stay there forever. Such are the worst of the creation | |
| Dr. Kamal Omar | | Verily, those who have disbelieved out of Ahl-ul-Kitab and Al-Mushrikun: (they shall enter) in the Fire of Hell (as) dwellers therein. Those people: they are evil among the creations | |
| Talal A. Itani (new translation) | | Those who disbelieve among the People of the Scripture, and the Polytheists, will be in the Fire of Hell, where they will abide forever. These are the worst of creatures | |
Maududi | | Those who disbelieved – be they from among the People of the Book or among those who associated others with Allah in His Divinity– shall be in the Fire, and will abide in it. They are the worst of creatures | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | Indeed those who disbelieved among people of the book and the polytheists will be in fire of hell, remaining in there forever. They are worst of the creatures | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | Those who reject it among the people of the Book and among the polytheists, will be in hellfire, to dwell therein forever. They are the worst of creatures | |
| Musharraf Hussain | | The disbelievers from the People of The Book and the idolaters will be in the Hell-Fire forever. These are the worst of the creatures | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | Those who rejected from the people of the Book and the polytheists are in the fires of Hell abiding therein, those are the worst of creation. | |
| Mohammad Shafi | | Indeed, those who suppress the Truth from among the peoples who had been given the divine Book earlier and the polytheists — those will be in the fire of Hell, therein to abide: they are the worst of all creatures | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | Those of old religions (who have seen the clear proof and knowingly have refused it), as well as the idol worshipers, have bought the Hell Fire for themselves and are the worse people | |
| Faridul Haque | | Indeed all disbelievers, the People of the Book(s) and the polytheists, are in the fire of hell – they will remain in it for ever; it is they who are the worst among the creation | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | The unbelievers among the People of the Book and the idolaters shall be for ever in the Fire of Gehenna (Hell). They are the worst of all creatures | |
Maulana Muhammad Ali | | Those who disbelieve from among the People of the Book and the idolaters will be in the Fire of hell, abiding therein. They are the worst of creatures | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | That truly those who disbelieved from the Book's people and the sharers/takers of partners (with God are) in Hell's fire immortally/eternally in it, those, they are the creation's worst | |
Sher Ali | | Verily, those who disbelieve from among the People of the Book and the idolaters, will be in the Fire of Hell, abiding therein. They are the worst of creatures | |
Rashad Khalifa | | Those who disbelieved among the people of the scripture, and the idol worshipers, have incurred the fire of Gehenna forever. They are the worst creatures | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Undoubtedly, all the infidels of the Book and polytheists are in the fire of Hell they shall abide therein. They are the worst of creatures. | |
Amatul Rahman Omar | | Verily, those who disbelieve from among the people of the Scripture and (from among) those who associate gods with God shall be consigned to the Fire of Gehenna. Therein they shall abide. It is they who are the worst of all creatures | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | Indeed, those who disbelieve from amongst the People of the Book and the polytheists (all) will be (abiding) in the Fire of Hell. They are its permanent dwellers. It is they who are the worst of the creation | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | Verily, those who disbelieve (in the religion of Islam, the Quran and Prophet Muhammad (Peace be upon him)) from among the people of the Scripture (Jews and Christians) and Al-Mushrikoon will abide in the Fire of Hell. They are the worst of creatures | |
