←Prev   Kaf-Ra-ha  Next→ 

ك ر ه
Kaf-Ra-ha
Allgemeine Wurzel Bedeutung
du zu uns gezwungen hast / gezwungen wurde, / Zwang / dem Zwang von ihnen / euch zuwider ist / zwingen / zwingt / Es wäre euch doch zuwider. / Abgeneigte? / Abgeneigte?" / es zuwider ist / zuwider ist, / sie euch zuwider sind / wider Willen. / (unter) Mühsalen / zuwider (ist) / sicherlich Abgeneigte (waren). / verabscheut. / und zuwider ist / er verabscheuen lassen / oder widerwillig / ihnen zuwider ist / sie zwingt, /
   ik'rāha   (1)

2:256
Keinen Zwang (gibt es) in der Religion. Sicherlich ist klar geworden der richtige Weg von der Verirrung. Dann wer unglauben begeht zu falschen Göttern und glaubt an Allah, dann sicherlich er hält sich fest an dem Halt, festen kein Zerreißen (gibt es) für ihn. Und Allah (ist) Allhörend, Allwissend.

   ik'rāhihinna   (1)

24:33
Und sollen keusch bleiben diejenigen, die nicht finden Heirat, bis sie reich macht Allah von seiner Huld und diejenigen, die begehren den Freibrief von, was besitzt eure rechte Hand, sollt ihr einen Freibrief schreiben, falls ihr wisst in ihnen Gutes. Und gebt ihnen von (dem) Besitz Allahs, welche er euch gab. Und nicht zwingt eure Sklavinnen zu der Hurerei, falls sie wollen ehrbar (sein), indem ihr trachtet (die) Glücksgüter des Lebens. weltlichen Und wer sie zwingt, dann wahrlich Allah von nach dem Zwang von ihnen (ist) Allvergebend, Barmherzig.

   uk'riha   (1)

16:106
Wer unglauben begeht in Allah von nach ihrem Glauben, außer wer gezwungen wurde, während sein Herz Ruhe gefunden hat mit dem Glauben. Aber wer auftut dem Unglauben eine Brust dann auf sie (ist) Zorn von Allah und für sie (gibt es) eine Strafe. gewaltige

   akrahtanā   (1)

20:73
Wahrlich, wir glauben an unseren Herrn, damit er vergebe uns unsere Verfehlungen und das, wozu du zu uns gezwungen hast dazu von dem Zauber. Und Allah (ist) besser und beständiger."

   tuk'rihu   (1)

10:99
Und wenn wollte dein Herr, sicherlich würden glauben wer (ist) auf der Erde alle von ihnen zusammen. Willst du zwingen die Menschen, bis sie werden Gläubige?

   takrahū   (1)

2:216
Vorgeschrieben ist euch über euch das Kämpfen, während es zuwider (ist) für euch und vielleicht (ist) dass, euch zuwider ist eine Sache, während es gut (ist) für euch und vielleicht (ist) dass, ihr liebt eine Sache während es schlecht (ist) für euch. Und Allah weiß, und ihr nicht wisst.

4:19
O diejenigen, die glauben! Nicht (ist) erlaubt für euch, dass ihr erbt die Frauen wider Willen. Und nicht zwingt sie, um zu nehmen einen Teil, was ihr ihnen gabt, außer, dass sie begehen eine Abscheulichkeit. klare Und lebt mit ihnen in rechtlicher Weise. Dann falls sie euch zuwider sind dann ist vielleicht, dass euch zuwider ist etwas, während gemacht hat Allah darin Gutes. viel

   tuk'rihū   (1)

24:33
Und sollen keusch bleiben diejenigen, die nicht finden Heirat, bis sie reich macht Allah von seiner Huld und diejenigen, die begehren den Freibrief von, was besitzt eure rechte Hand, sollt ihr einen Freibrief schreiben, falls ihr wisst in ihnen Gutes. Und gebt ihnen von (dem) Besitz Allahs, welche er euch gab. Und nicht zwingt eure Sklavinnen zu der Hurerei, falls sie wollen ehrbar (sein), indem ihr trachtet (die) Glücksgüter des Lebens. weltlichen Und wer sie zwingt, dann wahrlich Allah von nach dem Zwang von ihnen (ist) Allvergebend, Barmherzig.

   fakarih'tumūhu   (1)

49:12
O diejenigen, die glauben, meidet viel von den Mutmaßungen. Wahrlich, manche der Mutmaßung (ist) Sünde. Und nicht sucht auszukundschaften und nicht führt üble Nachrede manche von euch (über) die anderen. Möchte einer von euch, dass er isst (das) Fleisch seines Bruders, (wenn er ist) tot? Es wäre euch doch zuwider. Und habt Gottesfurcht vor (vor) Allah. Wahrlich, Allah (ist) Reue-annehmend, Barmherzig.

   kārihūna   (4)

9:54
Und was hat sie verhindert, dass akzeptiert wird von ihnen ihre Ausgaben, außer dass sie unglauben begehen an Allah und seinen Gesandten und nicht sich begeben zum Gebet, außer, während sie (sind) schwerfällig und nicht geben sie aus, außer, während sie (sind) Abgeneigte.

23:70
Oder sagen sie: "In ihm (ist) Bessesenheit"? Nein! Vielmehr kam er zu ihnen mit der Wahrheit, aber die meisten von ihnen zu der Wahrheit (sind) Abgeneigte.

43:78
Ganz gewiss sind wir zu euch gekommen mit der Wahrheit, aber (die) Meisten von euch zu der Wahrheit (sind) Abgeneigte.

9:48
Ganz gewiss haben sie getrachtet nach der Versuchung von vorher und haben umgekhert für dich die Angelenheiten, bis kam die Wahrheit und erschien (die) Angelegenheit Allahs, während sie Abgeneigte (waren).

11:28
Er sagte: "O mein Volk. seht ihr, wenn ich wäre auf einen klaren Beweis von meinem Herren, während er mir hat zukommen lassen eine Barmherzigkeit von bei ihm, die den Blick entzogen wurde von euch, sollten wir sie euch aufzwingen, während ihr (seid) demgegenüber Abgeneigte?

   kārihīna   (1)

7:88
Sagte die führende Schar, derjenigen, die hochmütig waren von seinem Volk: "Wir werden dich ganz gewiss vertreiben, o Shu'aib und diejenigen, die glauben mit dir aus unserer Stadt oder ihr kehrt ganz gewiss zurück zu unserem Glaubensbekenntnis." Er sagte: "Und auch, wenn wir sind Abgeneigte?"

   kariha   (5)

40:14
So ruft an Allah aufrichtig zu ihm (in) der Religion, auch wenn (es) zuwider ist den Ungläubigen.

8:8
Um zu bestätigen die Wahrheit und um zunichte zu machen das Falsche, auch wenn es zuwider ist den Übeltätern.

9:32
Sie wollen, dass sie auslöschen (das) Licht Allahs mit ihren Mündern und besteht darauf Allah, dass zu er vervollständigt sein Licht, auch wenn es zuwider ist den Ungläubigen.

9:33
Er (ist) derjenige, der gesandt hat seinen Gesandten mit der Rechtleitung und (der) Religion der Wahrheit, um Oberhand zu geben über die Religion alle. Auch wenn es zuwider ist den Polytheisten.

10:82
Und bestätigt Allah die Wahrheit mit seinen Worten auch wenn es zuwider ist den Übeltätern."

61:8
Sie wollen auslöschen (das) Licht Allahs mit ihren Mündern, aber Allah (ist der) Volledner seines Lichts, auch wenn es zuwider ist den Ungläubigen.

61:9
Er (ist) derjenige, der gesandt hat seinen Gesandten mit der Rechtleitung und (der) Religion der Wahrheit, damit er sichtbar macht über die Religion, alle auch wenn es zuwider ist den Polytheisten.

9:46
Und wenn sie gewollt hätten das Hinausziehen, sicherlich hätten sie sich vorbereitet dafür eine Vorbereitung. Aber zuwider war Allah ihr Ausziehen, so hielt er sie zurück und es wurde gesagt: "So bleibt sitzen mit den Sitzenden."

   kur'hun   (1)

2:216
Vorgeschrieben ist euch über euch das Kämpfen, während es zuwider (ist) für euch und vielleicht (ist) dass, euch zuwider ist eine Sache, während es gut (ist) für euch und vielleicht (ist) dass, ihr liebt eine Sache während es schlecht (ist) für euch. Und Allah weiß, und ihr nicht wisst.

   karhan   (2)

41:11
Hierauf wandte er sich zu zu dem Himmel, während er Rauch (war) und sagte zu ihm und zur Erde: "Kommt beide her, (in) gehorsam oder gezwungen." Sie sagten beiden: "Wir kommen beide (in) Gehorsam."

4:19
O diejenigen, die glauben! Nicht (ist) erlaubt für euch, dass ihr erbt die Frauen wider Willen. Und nicht zwingt sie, um zu nehmen einen Teil, was ihr ihnen gabt, außer, dass sie begehen eine Abscheulichkeit. klare Und lebt mit ihnen in rechtlicher Weise. Dann falls sie euch zuwider sind dann ist vielleicht, dass euch zuwider ist etwas, während gemacht hat Allah darin Gutes. viel

9:53
Sag: "Gebt eus freiwillig oder widerwillig, nicht wird akzeptiert von euch. Wahrlich, ihr seid ein Volk." frevlerisches

   kur'han   (1)

46:15
Und wir haben anempfohlen dem Menschen zu seinen Eltern Güte. Getragen hat ihn seine Mutter (unter) Mühsalen und hat ihn gebärt (unter) Mühsal. Und (die) Schwangerschaft mit ihm und (die) Entwöhnung (ist) dreißig Monate, bis wenn er erlangt seine Vollreife und erlangt vierzig Jahre, sagt er: "Mein Herr veranlasse mich, dass ich dankbar bin für deine Gunst, welche du erwiesen hast auf mir und auf meine Eltern und dass ich handel rechtschaffen, womit du zufrieden bist. Und gib Rechtschaffenheit mir in meiner Nachkommenschaft. Wahrlich, ich wende mich in Reue zu zu dir und wahrlich, ich (bin) von den Sich-untergebenen."

46:15
Und wir haben anempfohlen dem Menschen zu seinen Eltern Güte. Getragen hat ihn seine Mutter (unter) Mühsalen und hat ihn gebärt (unter) Mühsal. Und (die) Schwangerschaft mit ihm und (die) Entwöhnung (ist) dreißig Monate, bis wenn er erlangt seine Vollreife und erlangt vierzig Jahre, sagt er: "Mein Herr veranlasse mich, dass ich dankbar bin für deine Gunst, welche du erwiesen hast auf mir und auf meine Eltern und dass ich handel rechtschaffen, womit du zufrieden bist. Und gib Rechtschaffenheit mir in meiner Nachkommenschaft. Wahrlich, ich wende mich in Reue zu zu dir und wahrlich, ich (bin) von den Sich-untergebenen."

   karih'tumūhunna   (1)

4:19
O diejenigen, die glauben! Nicht (ist) erlaubt für euch, dass ihr erbt die Frauen wider Willen. Und nicht zwingt sie, um zu nehmen einen Teil, was ihr ihnen gabt, außer, dass sie begehen eine Abscheulichkeit. klare Und lebt mit ihnen in rechtlicher Weise. Dann falls sie euch zuwider sind dann ist vielleicht, dass euch zuwider ist etwas, während gemacht hat Allah darin Gutes. viel

   karihū   (1)

47:9
Dies (ist,) weil ihnen zuwider ist, was herabgesandt hat Allah, so lässt er hinfällig werden ihre Werke.

47:26
Dies (ist,) weil sie sagen zu denjenigen, denen zuwider ist, was offenbart hat Allah: "Wir werden euch gehorchen in einem Teil Angelegenheit." Aber Allah weiß ihre Geheimnisse.

   lakārihūna   (1)

8:5
So wie dich hinausziehen ließ dein Herr von deinem Haus mit der Wahrheit, während wahrlich eine Gruppe von den Gläubigen sicherlich Abgeneigte (waren).

   makrūhan   (1)

17:38
All dieses, ist das schlechte davon bei deinem Herren verabscheut.

   wakarraha   (1)

49:7
Und wisst, dass unter euch (ist der) Gesandte Allahs. Wenn er euch gehorchte in vielene von den Angelegenheiten, sicherlich würdet ihr in Bedrängnis kommen. Aber Allah hat lieb gemacht euch den Glauben und ihn in euren Herzen ausgeschmückt in euren Herzen er verabscheuen lassen euch den Unglauben und den Frevel und den Ungehorsam. Diese sie (sind) die Besonnen-handelnde.

   wakarhan   (1)

13:15
Und zu Allah wirft sich nieder, wer (ist) in den Himmeln und der Erde freiwillig oder widerwillig und auch ihre Schatten am Morgen und Abend.

3:83
Tun sie anderes (als die) Religion Allahs begehren, während ihm sich unterworfen hat, wer in den Himmeln und der Erde (ist) freiwillig oder widerwillig? Und zu ihm werden sie zurückgebracht.

   wakarihū   (2)

9:81
Waren froh die Zurückgelassenen in ihrem Sitzenbleiben hinter (dem) Gesandten Allahs und ihnen war zuwider, dass sie sich abmühen mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person auf (dem) Wege Allahs und sie sagten: "Nicht rückt aus in der Hitze." Sag: "(Das) Feuer der Hölle (ist) stärker (in) Hitze." Wenn sie wären am verstehen.

47:28
Dies (ist,) weil sie folgen, was missfällt Allah und zuwider ist sein Wohlgefallen, so lässt er hinfällig werden ihre Werke.

   yuk'rihhunna   (1)

24:33
Und sollen keusch bleiben diejenigen, die nicht finden Heirat, bis sie reich macht Allah von seiner Huld und diejenigen, die begehren den Freibrief von, was besitzt eure rechte Hand, sollt ihr einen Freibrief schreiben, falls ihr wisst in ihnen Gutes. Und gebt ihnen von (dem) Besitz Allahs, welche er euch gab. Und nicht zwingt eure Sklavinnen zu der Hurerei, falls sie wollen ehrbar (sein), indem ihr trachtet (die) Glücksgüter des Lebens. weltlichen Und wer sie zwingt, dann wahrlich Allah von nach dem Zwang von ihnen (ist) Allvergebend, Barmherzig.

   yakrahūna   (1)

16:62
Und sie machen für Allah, was ihnen zuwider ist und behaupten ihre Zungen die Lüge, dass für sie (ist) das Beste. Keinen Zweifel, dass für sie (ist) das Feuer und dass sie Vernachlässigte werden.

Danksagungen
IslamAwakened
möchte allen danken, die diese Root Pages möglich gemacht haben.
Bei ihrer Formulierung haben wir uns an der Arbeit von...