←Prev   Haa-Zain-Nun  Next→ 

ح ز ن
Haa-Zain-Nun
Allgemeine Wurzel Bedeutung
den Kummer. / der Trauer / sie traurig sei. / seid traurig, / werdet traurig, / sei traurig, / sei traurig / (aus) Trauer, / dich gewiss traurig macht, / es macht mich sicherlich traurig, / damit traurig sind / und Kummer. / und meine Trauer / werden traurig sein. / sie traurig werden / macht sie traurig / sollen dich traurig machen /
   l-ḥazana   (1)

35:34
Und sie werden sagen: "Alles Lob (ist) für Allah, derjenige, der hinweggenommen hat von uns den Kummer. Wahrlich, unser Herr (ist) sicherlich Allvergebend, Dankbar.

   l-ḥuz'ni   (1)

12:84
Und er kehrte sich ab von ihnen und sagte: "O mein Kummer um Yusuf!" Und wurden weiß seine Augen vor der Trauer und er (war) ein Zurückhaltender.

   taḥzana   (2)

20:40
Als hinging deine Schwester und sagte: "Soll ich euch hinweisen auf wer ihn betreuen würde?" So haben wir dich zurückgebracht zu deiner Mutter, damit entspannen ihre Augen und nicht sie traurig sei. Und du tötetest jemanden, aber wir erretteten dich aus dem Kummer und wir prüften dich (mit) mehreren Prüfungen. So verweiltest du jahrelang mit (den) Leuten von Madyan. Hierauf kamst du zu einer vorbestimmten Zeit, o Musa!

28:13
So brachten wir ihn zurück zu seiner Mutter, damit mit Freude erfüllt ihr Auge und nicht traurig sei und damit sie weiß, dass (das) Versprechen Allahs (ist) wahr. Aber (die) meisten von ihnen, nicht wissen.

   taḥzan   (1)

15:88
Nicht richte aus deine Augen auf was wir als Nießbrauch gewähren damit paarweise machen von ihnen und nicht sei traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen

16:127
Und seid standhaft und nicht (ist) deine Standhaftigkeit, außer durch Allah. Und nicht sei traurig über sie und nicht sei in Beklommenheit, über was sie an Ränken schmieden.

9:40
Falls nicht ihr ihm helft, ganz gewiss hat ihm geholfen Allah, als ihn vertrieben diejenigen, die unglauben begehen als zweiten von Zweien, als sie beide (waren) in der Höhle, als er sagte zu seinem Gefährten: "Nicht sei traurig. Wahrlich, Allah (ist) mit uns." So sandte herab Allah seine Ruhe auf ihn und stärkte ihn mit Heerscharen, nicht saht ihr sie und machte das Wort derjenigen, die unglauben begehen das Erniedrigte, während (das) Wort Allahs es (ist) das Höchste. Und Allah (ist) Allmächtig, Allweise.

29:33
Und als, dass kamen unsere Gesandten (zu) Lut geriet er in eine böse Lage ihretwegen und beklommen war er wegen ihnen (und) unruhig. Und sie sagten: "Nicht fürchte dich und nicht sei traurig. Wahrlich, wir (sind) deine Erreter und deiner Angehörigen, außer deiner Frau. Sie ist von den Zurückbleibenden.

27:70
Und nicht seid traurig über sie und nicht seid in Beklommenheit wegen was sie Ränke schmiedeten.

   taḥzanū   (2)

3:153
Als ihr fortlieft und nicht umdrehtet für jemanden und der Gesandte rief euch zu von hinter euch. So belohnte er euch (mit) Kummer für Kummer, damit nicht ihr traurig werdet, über was euch entgangen war und nicht was euch getroffen hatte. Und Allah (ist) Allkundig über was ihr tut.

41:30
Wahrlich, diejenigen, die sagen: "Unser Herr (ist) Allah", hierauf sich recht verhalten kommen herab auf sie die Engel, dass: "Nicht fürchtet euch und nicht seid traurig und vernehmt die frohe Botschaft des Paradiesgartens, welche euch wurde versprochen.

3:139
Und nicht werdet schwach und nicht seid traurig, während ihr die Oberhand habt, falls ihr seid Gläubige.

   taḥzanūna   (1)

7:49
"Sind diese diejenigen, die ihr geschworen habt, (dass) nicht ihnen erweisen wird Allah Barmherzigkeit? Betrete das Paradies, keine Angst (gibt es) auf euch und nicht ihr werdet traurig sein."

43:68
"O mein Diener, keine Furcht auf euch heute und nicht ihr werdet traurig,

   taḥzanī   (1)

19:24
Da rief er ihr von unten her dass: "Nicht sei traurig, sicherlich hat geschaffen dein Herr unter dir ein Bächlein.

28:7
Und wir gaben ein zu (der) Mutter Musas, dass: "Stille ihn. So wenn du fürchtest um ihn, dann setzte ihn in das Wasser und nicht fürchte dich und nicht sei traurig. Wahrlich, wir (sind) Zurückbringer zu dir und sie Machende von den Gesandten."

   ḥazanan   (1)

9:92
Und nicht gegen diejenigen, die als wenn sie zu dir kamen, damit du ihnen gäbest womit sie mitreiten, du sagtest: "Nicht finde ich was ich euch mitreiten lassen kann darauf." Sie kehrten ab und ihre Augen waren überflossen von Tränen (aus) Trauer, dass nicht sie fanden, was sie ausgeben konnten.

   liyaḥzuna   (1)

58:10
Nur (sind) die vertraulichen Gespräche von dem Satan, damit traurig sind diejenigen, die glauben. Und nicht kann er ihnen Schaden, etwas, außer mit (der) Erlaubnis Allahs. Und auf Allah sollen sich verlassen die Gläubigen.

   layaḥzunuka   (1)

6:33
Sicherlich wissen wir, dass es dich gewiss traurig macht, was sie sagen. Dann sicherlich, sie nicht bezichtigen dich der Lüge, sondern die Ungerechten über (die) Zeichen Allahs leugnen sie.

   layaḥzununī   (1)

12:13
Er sagte: "Wahrlich, ich es macht mich sicherlich traurig, dass ihr nehmt ihn und ich fürchte, dass ihn frisst der Wolf, während ihr (seid) auf ihn Unachtsame."

   waḥazanan   (1)

28:8
Da lasen ihn auf (die) Angehörigen Fir'auns, damit er wird ihnen (zum) Feind und Kummer. Wahrlich, Fir'aun und Haman und seine Heerscharen waren Verfehlende.

   waḥuz'nī   (1)

12:86
Er sagte: "Nur klage ich (meinen) unerträglichen Kummer und meine Trauer zu Allah und ich weiß von Allah, was nicht ihr wisst.

   yaḥzunka   (2)

31:23
Und wer ungläubig ist, so nicht lass dich bekümmern (durch) seinen Glauben Zu Uns (ist) ihre Rückkehr dann werden wir ihnen kundtun, was sie taten. Wahrlich, Allah (ist) Allwiessend über (das) Innerste der Brüste.

3:176
Und nicht lasse dich traurig machen (durch) diejenigen, die sich beeilen in dem Unglauben. Wahrlich, sie niemals werden sie Schaden zufügen Allah etwas. Möchte Allah, dass nicht er setzt für sie einen Anteil in dem Jenseits. Und für sie (gibt es) eine Strafe. großartige

5:41
O Gesandter! Nicht sollen dich traurig machen diejenigen, die dahineilen in dem Unglauben von denjenigen, die sagen: "Wir glauben" mit ihren Mündern und nicht glauben ihre Herzen und von denjenigen, die Juden (sind), sie (sind) Horcher der Lügen und Horcher für Leute, andere nicht kamen sie zu dir. Sie verdrehen den Sinn der Worte von nach ihren Stellen, sie sagen: "Falls euch gegeben wurde dies, so nehmt es und falls nicht euch dies gegeben wurde, dann seht euch vor." Und wen möchte Allah seine Versuchung, dann nicht wirst du Macht haben für ihn gegen Allah etwas. Diese (sind) diejenigen, die nicht möchte Allah, dass er reinigt ihre Herzen. Für sie (gibt es) auf der Welt Schande und für sie (gibt es) in dem Jenseits eine Strafe. gewaltige

10:65
Und nicht sollen dich traurig machen ihre Worte. Wahrlich, die Macht (ist) für Allah allesamt. Er (ist) der Allhörende, der Allwissende.

36:76
So nicht sollen dich traurig machen ihre Worte. Wahrlich, wir wissen, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.

   yaḥzanna   (1)

33:51
Du darfst zurückstellen wen du willst von ihnen und du darfst aufnehmen zu dir wen du willst. Und wen du begehrst von denen, die du abgewiesen hast, so nicht (gibt es) eine Sünde gegen dich. Dies (ist) eher geeignet, dass ruhig werden ihre Augen und nicht sie traurig werden und sie zufrieden sind mit was du ihnen gegeben hast ihnen allen. Und Allah weiß, was (ist) in euren Herzen. Und ist Allah Allwissend, Nachsichtig.

   yaḥzunuhumu   (1)

21:103
Nicht macht sie traurig das Schrecke größte und empfangen sie die Engel: "Dies (ist) euer Tag, derjenige, der euch wurde versprochen."

   yaḥzanūna   (2)

5:69
Wahrlich, diejenigen, die glauben und diejenigen, die Juden sind - und die Säbier und die Christen - wer glaubt an Allah und den Tag jüngsten und tut Rechtschaffenes, dann keine Angst (gibt es) über sie und nicht sie (werden) traurig sein.

3:170
sind froh über was ihnen gab Allah von seiner Huld und freuen sich über diejenigen, die nicht sich angeschlossen haben ihnen von hinter ihnen, das nicht Angst auf sie (sein wird) und nicht sie traurig seien werden.

2:62
Wahrlich, diejenigen, die glauben und diejenigen, die dem Judentum angehören und die Christen und die Säbier, wer glaubt an Allah und den Tag (den) letzten und tut rechtschaffenes, dann für sie (gibt es) ihre Belohnung bei ihrem Herren und keine Furcht auf ihnen und nicht sie werden traurig sein.

2:262
Diejenigen, die ausgeben ihren Besitz auf (dem) Wege Allahs, danach nicht folgen lassen, was sie spenden Vorhaltungen und nicht Schaden, für sie (gibt es) ihren Lohn bei ihrem Herren und nicht Angst auf ihnen und nicht sie werden traurig sein.

2:274
Diejenigen, die ausgeben ihren Besitz bei Nacht und Tag, heimlich oder öffentlich, dann für sie (gibt es) ihren Lohn bei ihrem Herren und nicht Angst (gibt es) auf sie und nicht sie werden traurig sein.

2:277
Wahrlich, diejenigen, die glauben und tun gute Taten und verrichten das Gebet und entrichten die Abgabe, für sie (gibt es) ihren Lohn bei ihrem Herren und nicht Angst (gibt es) über sie und nicht sie werden traurig sein.

6:48
Und nicht sandten wir die Gesandten, außer (als) Verkünder froher Botschaft und Warner. So wer glaubt und verbessert, dann nicht (gibt es) Angst über sie und nicht sie werden traurig sein.

10:62
Gewiss! Wahrlich, (die) Freunde Allahs, nicht (gibt es) Furcht über sie und nicht sie werden traurig sein.

39:61
Und errettet Allah diejenigen, die gottesfürchtig waren mir ihrem Erfolg. Nicht wird dich berühren das Böse und nicht sie werden traurig sein.

46:13
Wahrlich, diejenigen, die sagen: "Unser Herr (ist) Allah", hierauf sich recht verhalten, so nicht (gibt es) Furcht über sie und nicht sie werden traurig sein.

2:38
Wir sagten: "Geht herunter von ihm allesamt. Wenn nun zu euch kommt von mir Rechtleitung, wer dann folgt meiner Rechtleitung, dann keine Furcht auf ihnen und nicht sie werden traurig.

2:112
Keineswegs, wer sich unterwirft sein Gesicht zu Allah und dabei er ein Gutes-Tuender (ist), dann für ihn (gibt es) seine Belohnung bei seinen Herren und nicht Angst (wird sein) über ihnen und nicht sie werden traurig.

7:35
O Kinder Adams, falls zu euch kommen die Gesandten von euch, sie berichten auf euch meine Zeichen, dann wer gottesfürchtig ist und verbessert, dann nicht Angst (gibt es) über sie und nicht sie werden traurig.

Danksagungen
IslamAwakened
möchte allen danken, die diese Root Pages möglich gemacht haben.
Bei ihrer Formulierung haben wir uns an der Arbeit von...