←Prev   Cha-Zain-Ya  Next→ 

خ ز ى
Cha-Zain-Ya
Allgemeine Wurzel Bedeutung
die Schande / (ist) die Schande. / der Schande / (ist) schändlicher / hast du ihn in Schande gestürzt. / stürzt mich in Schande / stürze uns in Schande / stürze mich in Schande / (gibt es) Schande / (der) Schande / (ist der) Erniedriger / und damit er in Schande stürze / und in Schande gestürzt werden." / und sie in Schande stürzen / in Schande stürzen wird / die ihn in Stande stüzt / wird er sie in Schande stürzen /
   akhzā   (1)

41:16
So sandten wir auf sie einen Wind eiskalten heulenden an (den) Tagen des Unheils, damit wir sie kosten lassen (die) Strafe der Schande in dem Leben. wetlichen Und sicherlich (die) Strafe des Jenseits (ist) schändlicher und ihnen nicht wird geholfen.

   akhzaytahu   (1)

3:192
"Unser Herr, wahrlich, du wen du eingehen läßt (in) das Feuer, dann gewiß hast du ihn in Schande gestürzt. Und nicht für die Ungerechten (gibt es) an Helfern."

   l-khiz'ya   (1)

16:27
Hierauf, (an dem) Tage der Auferstehung wird er sie in Schande stürzen und sagen: "Wo (sind) meine Teilhaber, diejenigen, die ihr wart am entgegenwirken derentwegen? Wird sagen derjenige, dem gegeben wurde das Wissen: "Wahrlich, die Schande heute und das Böse (sind) auf den Ungläubigen."

39:26
So ließ sie kosten Allah die Schande in dem Leben weltlichen und sicherlich (die) Strafe des Jenseits (ist) größer, wenn ihr wärt am wissen.

   l-khiz'yu   (1)

9:63
Tun nicht sie wissen, dass wer zuwiderhandelt Allah und seinen Gesandten, dann wahrlich, für ihn (gibt es das) Feuer der Hölle, Ewigbleibende in ihr? Dies (ist) die Schande. gewaltige

   l-khiz'yi   (2)

10:98
Wenn doch hätte eine Stadt geglaubt, so dass ihr genützt hätte ihr Glaube? Außer (dem) Volk Yunus. Als sie glaubten, hoben wir auf von ihnen (die) Strafe der Schande in dem Leben weltlichen und wir gewährten ihnen Nießbrauch auf Zeit.

41:16
So sandten wir auf sie einen Wind eiskalten heulenden an (den) Tagen des Unheils, damit wir sie kosten lassen (die) Strafe der Schande in dem Leben. wetlichen Und sicherlich (die) Strafe des Jenseits (ist) schändlicher und ihnen nicht wird geholfen.

   tukh'zinā   (1)

3:194
"Unser Herr und gib uns, was du uns versprochen hast durch deinen Gesandten und nicht stürze uns in Schande (an dem) Tage der Auferstehung. Wahrlich du, nicht du brichst das Versprechen."

   tukh'zinī   (1)

26:87
Und nicht stürze mich in Schande (an dem) Tag sie auferweckt werden,

   tukh'zūni   (1)

11:78
Und kamen zu ihm seine Leute eilig getrieben zu ihm und von vorher waren sie am machen die bösen Taten. Er sagte: "O mein Volk, diese (sind) meine Töchter, sie sind reiner für euch. So habt gottesfurcht (vor) Allah und nicht stürzt mich in Schande um den Willen meiner Gäste. Gibt es nicht von euch einen Mann?" besonnenen

15:69
Und habt gottesfurcht (vor) Allah und nicht stürzt mich in Schande."

   khiz'yun   (2)

2:114
Und wer (ist) ungerechter, als wer verhindert (die) Gebetsplätze Allahs, dass erinnert wird in ihnen sein Name und sich bemüht in ihrer Zerstörung? Diese nicht wird (es geben) für sie, dass sie sie betreten, außer Ängstliche. Für sie auf der Welt (gibt es) Schande und für sie im Jenseits (gibt es) eine Strafe. gewaltige

5:33
Nur die Belohnung derjenigen, die Krieg führen (gegen) Allah und seinen Gesandten und sich bemühen auf der Erde (bei der) Unheilstiftung, (ist) das sie getötet werden oder gekreuzigt werden oder abgeschnitten werden ihre Hände und Füße von wechselseitig oder sie verbannt werden von dem Land. Dies (ist) für sie eine Schande in der Welt und für sie (gibt es) in dem Jenseits eine Strafe. gewaltige

2:85
Dann ihr (seid) die, die töten euch gegenseitig und vertreiben einen Teil von euch von ihren Wohnstätten, (indem) ihr euch unterstützt gegen sie in Sünde und feindseligem Vorgehen. Und wenn sie zu euch kommen (als) Gefangene, kauft ihr sie los, während es (war) verboten für euch ihr Vertreiben. Also glaubt ihr an einen Teil des Buches und begeht unglauben an einen Teil? Dann was (ist) der Lohn wer tut solches von euch, außer Schande in dem Leben der Welt und am Tage der Auferstehung (werden) sie zugeführt zur härtesten (der) Bestrafungen. Und nicht (ist) Allah unachtsam über das, was sie tun.

5:41
O Gesandter! Nicht sollen dich traurig machen diejenigen, die dahineilen in dem Unglauben von denjenigen, die sagen: "Wir glauben" mit ihren Mündern und nicht glauben ihre Herzen und von denjenigen, die Juden (sind), sie (sind) Horcher der Lügen und Horcher für Leute, andere nicht kamen sie zu dir. Sie verdrehen den Sinn der Worte von nach ihren Stellen, sie sagen: "Falls euch gegeben wurde dies, so nehmt es und falls nicht euch dies gegeben wurde, dann seht euch vor." Und wen möchte Allah seine Versuchung, dann nicht wirst du Macht haben für ihn gegen Allah etwas. Diese (sind) diejenigen, die nicht möchte Allah, dass er reinigt ihre Herzen. Für sie (gibt es) auf der Welt Schande und für sie (gibt es) in dem Jenseits eine Strafe. gewaltige

22:9
Sich zu Seite-wendend seines Nackens um in die Irre zu führen von (dem) Wege Allahs. Für ihn (ist) in der Welt Schande und wir lassen ihn kosten (an dem) Tage der Auferstehung (die) Strafe des Brennens.

   khiz'yi   (1)

11:66
Als dann kam unser Befehl haben wir errettet Salih und diejenigen, die glaubten mit ihm mit einer Barmherzigkeit von uns und von (der) Schande jenes Tages. Wahrlich, dein Herr, er (ist) der Starke, der Allmächtige.

   mukh'zī   (1)

9:2
Nun zieht umher auf der Erde vier Monate und wisst, dass ihr nicht Entziehende Allahs (sein könnt) und dass Allah (ist der) Erniedriger der Ungläubigen.

   waliyukh'ziya   (1)

59:5
Was ihr umgehauen habt an Palmen oder ihr lasst Stehend auf ihren Wurzeln, so (geschah es) mit (der) Erlaubnis Allahs und damit er in Schande stürze die Frevler.

   wanakhzā   (1)

20:134
Und falls, dass wir sie vernichteten durch eine Strafe von vor ihm, sicherlich würden sie sagen: "Unser Herr, warum nicht hast du uns gesendet zu uns einen Gesandten, damit wir folgen deinen Zeichen von vorher, dass wir erniedrigt werden und in Schande gestürzt werden."

   wayukh'zihim   (1)

9:14
Bekämpft sie, wird sie bestrafen Allah durch eure Hände und sie in Schande stürzen und euch zum Sieg verhelfen gegen sie und heilen (die) Brüste der Leute, die glauben.

   yukh'zī   (1)

66:8
O die ihr glaubt kehrt um zu Allah in Reue aufrichtiger vielleicht euer Herr (das) wird tilgen von euch eure bösen Taten und euch eingehen lassen (in) Gärten fließen von unter ihnen die Bäche (am) Tag, (an dem) nicht in Schande stürzen wird Allah den Propheten und diejenigen, die geglaubt haben mit ihm Ihr Licht eilt zwischen Hände und (ebenso) zu ihrer Rechten Sie werden sagen: Unser Herr vollende für uns unser Licht und vergib uns Gewiss, Du (hast) über jedes Ding Macht

   yukh'zīhi   (3)

11:93
Und o mein Volk handelt nach eurer Stellung! Wahrlich, ich (bin) ein Handelnder. Werdet ihr es erfahren (über) wen kommt eine Strafe, (die) ihn in Schande stürzt und wer er (ist) ein Lügner. Und wartet, wahrlich, ich (bin) mit euch ein Beobachter."

39:40
Wen kommt über ihn eine Strafe, die ihn in Schande stürzt und hereinbricht auf ihn eine Strafe. beständige

11:39
So werdet ihr wissen, (auf) wen wird zu ihm kommen eine Strafe, die ihn in Stande stüzt und hereinbrechen wird auf ihn eine Strafe." beständige

   yukh'zīhim   (1)

16:27
Hierauf, (an dem) Tage der Auferstehung wird er sie in Schande stürzen und sagen: "Wo (sind) meine Teilhaber, diejenigen, die ihr wart am entgegenwirken derentwegen? Wird sagen derjenige, dem gegeben wurde das Wissen: "Wahrlich, die Schande heute und das Böse (sind) auf den Ungläubigen."

Danksagungen
IslamAwakened
möchte allen danken, die diese Root Pages möglich gemacht haben.
Bei ihrer Formulierung haben wir uns an der Arbeit von...