Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Waw-Zay-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
و ز ر
Waw-Zay-Ra
Signification générale de la racine
Porter un fardeau, porter une charge, commettre (un crime). Yaziruuna (imp. 3e pm plu.): Ils portent le fardeau (de leurs péchés). Taziru (3e f. sing.): Tu portes un fardeau. Waaziratun (act. Pic. F. Sing.): Porteur de fardeau. Wizrun (n. ): Fardeau (du péché); Poids lourd ; Charge. Le mot et son plu. a été utilisé dans le Coran pour le péché, les armes et la récompense du mal. Auzaar (n. plu.): Waziir (act. 2. pic. m. sing.): Celui qui porte le fardeau de l'état (ministre ou conseiller ou assistant). Wazar (n. lieu) : lieu de refuge ; montagne inaccessible.
   awzāri   (1)

16:25
Qu'ils portent donc, au Jour de la R

   awzāran   (1)

20:87
Ils dirent : \"Ce n'est pas de notre propre gr

   awzārahā   (1)

47:4
Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont m

   awzārahum   (2)

6:31
Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonges la rencontre d'Allah. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront : \"Malheur

16:25
Qu'ils portent donc, au Jour de la R

   taziru   (2)

6:164
Dis : \"Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose ? Chacun n'acquiert [le mal] qu'

17:15
Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-m

35:18
Or, personne ne portera le fardeau de l'autrui. Et si une

39:7
Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n'agr

53:38
qu'aucune [

   wāziratun   (4)

35:18
Or, personne ne portera le fardeau de l'autrui. Et si une

39:7
Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n'agr

6:164
Dis : \"Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose ? Chacun n'acquiert [le mal] qu'

17:15
Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-m

53:38
qu'aucune [

   wazara   (1)

75:11
Non ! Point de refuge !

   wiz'ra   (2)

39:7
Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n'agr

53:38
qu'aucune [

6:164
Dis : \"Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose ? Chacun n'acquiert [le mal] qu'

17:15
Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-m

35:18
Or, personne ne portera le fardeau de l'autrui. Et si une

   wiz'ran   (1)

20:100
Quiconque s'en d

   wiz'raka   (1)

94:2
Et ne t'avons-Nous pas d

   wazīran   (2)

25:35
En effet, Nous avons apport

20:29
et assigne-moi un assistant de ma famille :

   yazirūna   (2)

6:31
Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonges la rencontre d'Allah. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront : \"Malheur

16:25
Qu'ils portent donc, au Jour de la R

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...