←Prev   Qaf-Tay-Ayn  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ق ط ع
Qaf-Tay-Ayn
Signification générale de la racine
couper/couper/désunir/séparer/détacher, désactiver dans la poursuite, incapable de poursuivre, se retirer, briser, périr/cesser/terminer/échouer, couper court/arrêter, intercepté/interrompu, mettre fin/arrêter, un morceau/morceau/partie/portion coupé d'un ensemble, d'un troupeau, d'une portion distincte.
   biqiṭ'ʿin   (2)

11:81
Alors [les h

15:65
Pars donc avec ta famille en fin de nuit et suis leurs arri

   taqaṭṭaʿa   (2)

9:110
La construction qu'ils ont

6:94
Et vous voici venus

   tuqaṭṭaʿa   (1)

5:33
La r

   fa-iq'ṭaʿū   (1)

5:38
Le voleur et la voleuse,

   fataqaṭṭaʿū   (1)

23:53
Mais ils se sont divis

   faqaṭṭaʿa   (1)

47:15
Voici la description du Paradis qui a

   faquṭiʿa   (1)

6:45
Ainsi fut extermin

   fala-uqaṭṭiʿanna   (1)

20:71
Alors Pharaon dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? C'est lui votre chef qui vous a enseign

   qāṭiʿatan   (1)

27:32
Elle dit : \

   quṭṭiʿat   (2)

13:31
S'ils y avait un Coran

22:19
Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des v

   qaṭṭaʿna   (1)

12:50
Et le roi dit : \"Amenez-le moi\". Puis, lorsque l'

   qiṭaʿun   (1)

13:4
Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plant

   qiṭaʿan   (1)

10:27
Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la r

   qaṭaʿtum   (1)

59:5
Tout palmier que vous avez coup

   la-uqaṭṭiʿanna   (1)

7:124
Je vais vous couper la main et la jambe oppos

26:49
[Pharaon] dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette ? En v

   laqaṭaʿnā   (1)

69:46
ensuite, Nous lui aurions tranch

   liyaqṭaʿa   (1)

3:127
pour an

   l'yaqṭaʿ   (1)

22:15
Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'au-del

   maqṭūʿun   (1)

15:66
Et Nous lui annon

   maqṭūʿatin   (1)

56:33
ni interrompus ni d

   wataqaṭṭaʿat   (1)

2:166
Quand les meneurs d

   wataqaṭṭaʿū   (1)

21:93
Ils se sont divis

   watuqaṭṭiʿū   (1)

47:22
Si vous d

   wataqṭaʿūna   (1)

29:29
Aurez-vous commerce charnel avec des m

   waqaṭṭaʿna   (1)

12:31
Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et pr

   waqaṭṭaʿnāhumu   (1)

7:160
Nous les r

   waqaṭṭaʿnāhum   (1)

7:168
Et Nous les avons r

   waqaṭaʿnā   (1)

7:72
Or, Nous l'avons sauv

   wayaqṭaʿa   (1)

8:7
(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera

   wayaqṭaʿūna   (2)

2:27
qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a ordonn

13:25
[Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah apr

   yaqṭaʿūna   (1)

9:121
Ils ne supporteront aucune d

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...