←Prev   Nun-Sad-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ن ص ر
Nun-Sad-Ra
Signification générale de la racine
assister/aider, secourir, protéger.
   anṣārin   (1)

2:270
Quelles que soient les d

3:192
Seigneur ! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d'ignominie. Et pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs !

5:72
Ce sont, certes, des m

   anṣāra   (1)

   anṣāru   (2)

3:52
Puis, quand J

   anṣāran   (1)

71:25
A cause de leurs fautes, ils ont

   anṣārī   (2)

3:52
Puis, quand J

   is'tanṣarahu   (1)

28:18
Le lendemain matin, il se trouva en ville, craintif et regardant autour de lui, quand voil

   is'tanṣarūkum   (1)

8:72
Ceux qui ont cru,

   l-muntaṣirīna   (1)

28:81
Nous f

   l-manṣūrūna   (1)

37:172
que ce sont eux qui seront secourus,

   l-nāṣirīna   (1)

3:150
Mais c'est Allah votre Ma

   l-naṣārā   (1)

2:113
Et les Juifs disent : \"Les Chr

2:120
Ni les Juifs, ni les Chr

2:113
Et les Juifs disent : \"Les Chr

9:30
Les Juifs disent : \"Uzayr est fils d'Allah\" et les Chr

   l-naṣru   (2)

8:72
Ceux qui ont cru,

3:126
Et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos coeurs s'en rassurent. La victoire ne peut venir que d'Allah, le Puissant, le Sage;

8:10
Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos coeurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant est Sage.

   l-naṣīru   (2)

8:40
Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Ma

22:78
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il m

   intaṣara   (1)

42:41
Quant

   unṣur'nī   (1)

23:26
Il dit : \"Seigneur ! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur\".

23:39
Il dit : \"Seigneur ! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur\".

29:30
Il dit : \"Seigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteurs ! \

   binaṣri   (1)

30:5
du secours d'Allah. Il secourt qui Il veut et Il est le Tout Puissant, le Tout Mis

   binaṣrihi   (1)

3:13
Il y eut d

8:62
Et s'ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, ainsi que par (l'assistance) des croyants.

8:26
Et rappelez-vous quand vous

   tanāṣarūna   (1)

37:25
\"Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement\" ?

   tantaṣirāni   (1)

55:35
Il sera lanc

   tanṣurū   (1)

   tunṣarūna   (2)

23:65
\"Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous prot

11:113
Et ne vous penchez pas vers les injustes : sinon le Feu vous atteindrait. Vous n'avez pas d'alli

39:54
Et revenez repentant

   tanṣurūhu   (1)

9:40
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a d

   fa-intaṣir   (1)

54:10
il invoqua donc son Seigneur : \"Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)\".

   fa-unṣur'nā   (1)

2:286
Allah n'impose

   la-intaṣara   (1)

47:4
Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont m

   lananṣuru   (1)

40:51
Nous secourrons, certes, Nos Messagers, et ceux qui croient, dans la vie pr

   lananṣurannakum   (1)

59:11
N'as-tu pas vu les hypocrites disant

   layanṣurannahu   (1)

22:60
Ainsi en est-il. Quiconque ch

   muntaṣirun   (1)

54:44
Ou bien ils disent : \"Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons\".

   muntaṣiran   (1)

18:43
Il n'eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d'Allah. Et il ne put se secourir lui-m

   muntaṣirīna   (1)

51:45
Ils ne purent ni se mettre debout ni

   manṣūran   (1)

17:33
Et; sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacr

   nāṣirin   (1)

86:10
Il n'aura alors ni force ne secoureur.

   nāṣira   (1)

47:13
Et que de cit

   nāṣiran   (1)

72:24
Puis, quand ils verront ce dont on les mena

   nāṣirīna   (1)

3:22
Ce sont eux dont les oeuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans l'au-del

3:56
Quant

3:91
Ceux qui ne croient pas et qui meurent m

16:37
M

30:29
Ceux qui ont

45:34
Et on leur dira : \"Aujourd'hui Nous vous oublions comme vous avez oubli

29:25
Et [Abraham] dit : \"En effet, c'est pour cimenter des liens entre vous-m

   naṣārā   (3)

2:111
Et ils ont dit : \"Nul n'entrera au Paradis que Juifs ou Chr

5:14
Et de ceux qui disent : \"Nous sommes chr

5:82
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharn

2:135
Ils ont dit : \"Soyez Juifs ou Chr

2:140
Ou dites-vous qu'Abraham, Isma

   naṣrun   (2)

29:10
Parmi les gens il en est qui disent : \"Nous croyons en Allah\"; puis, si on les fait souffrir pour la cause d'Allah, ils consid

61:13
et il vous accordera d'autres choses encore que vous aimez bien : un secours [venant] d'Allah et une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.

   naṣra   (2)

21:43
Ont-ils donc des divinit

2:214
Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des

   naṣru   (3)

30:47
Nous avons effectivement envoy

110:1
Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,

2:214
Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des

   naṣran   (3)

25:19
\"Ils vous ont d

48:3
et qu'Allah te donne un puissant secours.

7:192
et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-m

   naṣrāniyyan   (1)

3:67
Abraham n'

   naṣarakumu   (1)

3:123
Allah vous a donn

9:25
Allah vous a d

   naṣrakum   (1)

7:197
Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-m

   naṣrunā   (1)

12:110
Quand les messagers faillirent perdre espoir (et que leurs adeptes) eurent pens

6:34
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont

   naṣarahu   (1)

9:40
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a d

   naṣarahumu   (1)

46:28
Pourquoi donc ne les secourent pas, ceux qu'ils avaient pris, en dehors d'Allah, comme divinit

   naṣrahum   (1)

36:75
Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une arm

   naṣrihim   (1)

22:39
Autorisation est donn

   naṣarūhum   (1)

59:12
S'ils sont chass

   naṣīrin   (3)

22:71
Et ils adorent en dehors, d'Allah, ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune connaissance. Et il n'y aura pas de protecteur pour les injustes.

35:37
Et l

2:107
Ne sais-tu pas qu'

2:120
Ni les Juifs, ni les Chr

9:116
A Allah appartient la royaut

42:8
Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une seule communaut

42:31
Vous ne pouvez pas

9:74
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont prof

29:22
Et vous ne pourrez vous opposer

   naṣīran   (5)

4:45
Allah conna

4:52
Voil

17:80
Et dis : \

4:145
Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,

4:89
Ils aimeraient vous voir m

4:123
Ceci ne d

4:173
Quant

17:75
Alors, Nous t'aurions certes fait go

33:17
Dis : \"Quel est celui qui peut vous prot

33:65
pour qu'ils y demeurent

48:22
Et si ceux qui ont m

4:75
Et qu'avez vous

   wal-anṣāri   (1)

9:100
Les tout premiers [croyants] parmi les

9:117
Allah a accueilli le repentir du Proph

   wal-naṣārā   (1)

2:62
Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont juda

5:18
Les Juifs et les Chr

22:17
Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sab

5:69
Ceux qui ont cru, ceux qui se sont juda

   wa-intaṣarū   (1)

   wa-unṣur'nā   (2)

2:250
Et quand ils affront

3:147
Et ils n'eurent que cette parole : \"Seigneur, pardonne-nous nos p

   wa-unṣurū   (1)

21:68
Il dirent : \"Br

   walatanṣurunnahu   (1)

3:81
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des proph

   walayanṣuranna   (1)

22:40
ceux qui ont

   wanaṣarnāhu   (1)

21:77
et Nous le secour

   wanaṣarnāhum   (1)

37:116
et les secour

   wanaṣarū   (1)

8:72
Ceux qui ont cru,

8:74
Et ceux qui ont cru,

   wanaṣarūhu   (1)

7:157
Ceux qui suivent le Messager, le Proph

   wanaṣīran   (1)

25:31
C'est ainsi que Nous f

   wayanṣuraka   (1)

48:3
et qu'Allah te donne un puissant secours.

   wayanṣur'kum   (1)

9:14
Combattez-les. Allah, par vos mains, les ch

   wayanṣurūna   (1)

59:8
[Il appartient aussi] aux

   yantaṣirūna   (2)

26:93
en dehors d'Allah ? vous secourent-ils ? ou se secourent-ils eux-m

42:39
et qui, atteints par l'injustice, ripostent.

   yanṣuru   (1)

30:5
du secours d'Allah. Il secourt qui Il veut et Il est le Tout Puissant, le Tout Mis

   yanṣurukum   (2)

3:160
Si Allah vous donne Son secours, nul ne peut vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui donc apr

67:20
Quel est celui qui constituerait pour vous une arm

   yanṣur'kumu   (1)

3:160
Si Allah vous donne Son secours, nul ne peut vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui donc apr

   yanṣur'kum   (1)

   yanṣurunā   (1)

40:29
\

   yanṣurunī   (2)

11:63
Il dit : \

   yanṣurahu   (1)

22:15
Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'au-del

   yanṣuruhu   (2)

22:40
ceux qui ont

57:25
Nous avons effectivement envoy

   yanṣurūna   (1)

7:192
et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-m

7:197
Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-m

   yunṣarūna   (3)

36:74
Et ils adopt

3:111
ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la langue); et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n'auront alors point de secours.

28:41
Nous f

59:12
S'ils sont chass

21:39
Si [seulement] les m

2:48
Et redoutez le jour o

2:86
Voil

2:123
Et redoutez le jour o

41:16
Nous d

44:41
Le jour o

52:46
le jour o

   yanṣurūnakum   (1)

26:93
en dehors d'Allah ? vous secourent-ils ? ou se secourent-ils eux-m

   yanṣurūnahu   (1)

18:43
Il n'eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d'Allah. Et il ne put se secourir lui-m

28:81
Nous f

   yanṣurūnahum   (2)

42:46
Il n'auront pas de protecteur en dehors d'Allah pour les secourir et quiconque Allah

59:12
S'ils sont chass

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...