←Prev   Haa-Zay-Nun  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ح ز ن
Haa-Zay-Nun
Signification générale de la racine
Faire du chagrin, pleurer/se lamenter/gémir, être triste/malheureux, causer du chagrin à une personne ou être triste ou malheureux ou triste, être rude ou rugueux et dur [dit d'un endroit ou du sol], aussi (dit d'une bête) être rude ou pas facile à chevaucher, lire ou réciter d'une voix fine et plaintive, utiliser la rudesse avec les gens, exprimer la douleur/le chagrin/le chagrin.
   l-ḥazana   (1)

35:34
Et ils diront : \"Louange

   l-ḥuz'ni   (1)

12:84
Et il se d

   taḥzana   (2)

28:13
Ainsi Nous le rend

20:40
Et voil

   taḥzan   (1)

15:88
Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donn

16:127
Endure ! Ton endurance [ne viendra] qu'avec (l'aide) d'Allah. Ne t'afflige pas pour eux. Et ne sois pas angoiss

27:70
Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoiss

9:40
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a d

29:33
Et quand Nos Anges vinrent

   taḥzanū   (2)

3:139
Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous

41:30
Ceux qui disent : \"Notre Seigneur est Allah\", et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux . \"N'ayez pas peur et ne soyez pas afflig

3:153
(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derri

   taḥzanūna   (1)

43:68
\

7:49
Est-ce donc ceux-l

   taḥzanī   (1)

19:24
Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle , [lui disant : ] \"Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a plac

28:7
Et Nous r

   ḥazanan   (1)

9:92
(Pas de reproche) non plus

   liyaḥzuna   (1)

58:10
La conversation secr

   layaḥzunuka   (1)

6:33
Nous savons qu'en v

   layaḥzununī   (1)

12:13
Il dit : \"Certes, je m'attristerai que vous l'emmeniez; et je crains que le loup ne le d

   waḥazanan   (1)

28:8
Les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu'il leur soit un ennemi et une source d'affliction ! Pharaon, Haman et leurs soldats

   waḥuz'nī   (1)

12:86
- Il dit : \"Je ne me plains qu'

   yaḥzunka   (2)

3:176
N'aie (

10:65
Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute enti

31:23
Celui qui a m

36:76
Que leurs paroles ne t'affligent donc pas ! Nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent.

   yaḥzanna   (1)

33:51
Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu h

   yaḥzunuhumu   (1)

21:103
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront : \"voici le jour qui vous a

   yaḥzanūna   (2)

2:112
Non, mais quiconque soumet

2:38
- Nous d

2:62
Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont juda

2:262
Ceux qui d

2:274
Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et ouvertement, d

2:277
Ceux qui ont la foi, ont fait de bonnes oeuvres, accompli la Salat et acquitt

3:170
et joyeux de la faveur qu'Allah leur a accord

5:69
Ceux qui ont cru, ceux qui se sont juda

6:48
Nous n'envoyons des messagers qu'en annonciateurs et avertisseurs : ceux qui croient donc et se r

10:62
En v

39:61
Et Allah sauvera ceux qui ont

46:13
Ceux qui disent : \"Notre Seigneur est Allah\" et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin. Ils ne doivent avoir aucun crainte et ne seront point afflig

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...