←Prev   Haa-Ba-Ba  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ح ب ب
Haa-Ba-Ba
Signification générale de la racine
Être aimé/aimé, affecté/aimé/approuvé, être un objet d'amour, charmant/agréable/charmant, prendre plaisir à une chose, rester immobile ou s'arrêter, être fatigué ou fatigué, transformer une chose en quelque chose d'autre, remplir ou stagner une chose (avec de l'eau ou une boisson), coaguler/former un caillot, former ou éclater avec des boutons/bulles/petites pustules. Aimer, aimer, souhaiter. Habbun = Céréale ; Maïs; Planter.
   aḥabba   (1)

9:24
Dis : \"Si vos p

   aḥabbu   (2)

12:33
Il dit : \

12:8
quand ceux-ci dirent : \"Joseph et son fr

   uḥibbu   (1)

6:76
Quand la nuit l'enveloppa, il observa une

   aḥbabta   (1)

28:56
Tu (Muhammad) ne diriges pas celui que tu aimes : mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Il conna

   aḥbabtu   (1)

38:32
il dit : \"Oui, je me suis complu

   ayuḥibbu   (1)

   is'taḥabbū   (2)

16:107
Il en est ainsi, parce qu'ils ont aim

   l-ḥabi   (1)

6:95
C'est Allah qui fendre la graine et le noyau : du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous d

   tuḥibbū   (1)

2:216
Le combat vous a

   tuḥibbūna   (3)

3:31
Dis : \"Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos p

75:20
Mais vous aimez plut

3:92
Vous n'atteindriez la (vraie) pi

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

7:79
Alors il se d

24:22
Et que les d

   tuḥibbūnahā   (1)

61:13
et il vous accordera d'autres choses encore que vous aimez bien : un secours [venant] d'Allah et une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.

   tuḥibbūnahum   (1)

3:119
Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu'ils ne vous aiment pas; et vous avez foi dans le Livre tout entier. Et lorsqu'ils vous rencontrent, ils disent \"Nous croyons\"; et une fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis : \"mourrez de votre rage\"; en v

   ḥubba   (1)

38:32
il dit : \"Oui, je me suis complu

   ḥubbu   (1)

3:14
On a enjoliv

   ḥabban   (1)

78:15
pour faire pousser par elle grains et plantes

6:99
Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau. Puis par elle, Nous f

36:33
Une preuve pour eux est la terre morte,

80:27
et y faisons pousser grains,

   ḥubban   (2)

2:165
Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des

89:20
et aimez les richesses d'un amour sans bornes.

12:30
Et dans la ville, des femmes dirent : \"La femme d'Al-Azize essaye de s

   ḥabbaba   (1)

49:7
Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il vous ob

   ḥabbatin   (4)

31:16
\

21:47
Au Jour de la R

2:261
Ceux qui d

2:261
Ceux qui d

6:59
C'est Lui qui d

   ḥubbihi   (2)

76:8
et offrent la nourriture, malgr

2:177
La bont

   fa-is'taḥabbū   (1)

41:17
Et quant aux Tamud, Nous les guid

   kaḥubbi   (1)

2:165
Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des

   liḥubbi   (1)

100:8
et pour l'amour des richesses il est certes ardent.

   maḥabbatan   (1)

20:39
\"Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi

   wa-aḥibbāuhu   (1)

5:18
Les Juifs et les Chr

   wal-ḥabu   (1)

55:12
tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.

   watuḥibbūna   (1)

89:20
et aimez les richesses d'un amour sans bornes.

   waḥabba   (1)

50:9
Et Nous avons fait descendre du ciel une eau b

   wayuḥibbu   (1)

2:222
- Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. - Dis : \"C'est un mal.

   wayuḥibbūna   (1)

3:188
Ne pense point que ceux-l

   wayuḥibbūnahu   (1)

   yuḥibbu   (3)

2:195
Et d

2:222
- Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. - Dis : \"C'est un mal.

3:76
Au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux.

3:134
qui d

3:146
Combien de proph

3:148
Allah, donc, leur donna la r

3:159
C'est par quelque mis

5:13
Et puis,

5:42
Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent

5:93
Ce n'est pas un p

9:4
A l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqu

9:7
Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager ? A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte pr

9:108
Ne te tient jamais dans (cette mosqu

49:9
Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l'un d'eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'

60:8
Allah ne vous d

61:4
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serr

2:190
Combattez dans le sentier d'Allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes. Allah n'aime pas les transgresseurs !

22:38
Allah prend la d

30:45
afin qu'[Allah] r

31:18
Et ne d

42:40
La sanction d'une mauvaise action est une mauvaise action [une peine] identique . Mais quiconque pardonne et r

2:205
D

2:276
Allah an

3:32
Dis : \"Ob

3:57
Et quant

3:140
Si une blessure vous atteint, pareille blessure atteint aussi l'ennemi. Ainsi faisons-Nous alterner les jours (bons et mauvais) parmi les gens, afin qu'Allah reconnaisse ceux qui ont cru, et qu'Il choisisse parmi vous des martyrs - et Allah n'aime pas les injustes.

4:36
Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associ

4:107
Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-m

4:148
Allah n'aime pas qu'on prof

5:64
Et les Juifs disent : \"La main d'Allah est ferm

6:141
C'est Lui qui a cr

7:55
Invoquez votre Seigneur en toute humilit

8:58
Et si jamais tu crains vraiment une trahison de la part d'un peuple, d

16:23
Nul doute qu'Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent. Et assur

28:76
En v

28:77
Et recherche

57:23
afin que vous ne vous tourmentiez pas au sujet de ce qui vous a

   yuḥ'bib'kumu   (1)

3:31
Dis : \"Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos p

   yuḥibbuhum   (1)

   yuḥibbūna   (3)

24:19
Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un ch

59:9
Il [appartient

76:27
Ces gens-l

9:108
Ne te tient jamais dans (cette mosqu

   yuḥibbūnakum   (1)

3:119
Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu'ils ne vous aiment pas; et vous avez foi dans le Livre tout entier. Et lorsqu'ils vous rencontrent, ils disent \"Nous croyons\"; et une fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis : \"mourrez de votre rage\"; en v

   yuḥibbūnahum   (1)

2:165
Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des

   yastaḥibbūna   (1)

14:3
Ceux qui pr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...