Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Gh-Ra-Ba  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
غ ر ب
Gh-Ra-Ba
Signification générale de la racine
est parti/décédé, partir/se retirer/enlever/disparaître, devenir distant/distant/absent/caché/noir, se retirer, occidental, étranger/étrange, dépasser, abondance, netteté, (maghrib = coucher de soleil), noir, noir corbeau, lieu de coucher du soleil, l'ouest. gharabat (prf. 3e. f. sing.): elle est couchée (pour le soleil). taghrubu (imp. 3e. f. chanter.): se couche (pour le soleil). ghuruub (vn): coucher (du soleil). gharbiyyun (adj. m.) : occidental. gharbiyyatan (adj. f.) : occidental. maghribun (n. de lieu sing.): le lieu du coucher (du soleil), Ouest. maghrabain (n. de lieu duel) : deux ouest. maghaarib (n. de lieu pl.): Wests. ghuraaban (n. acc.): corbeau. gharaabiib (n. pl.) : extrêmement noir. C'est chanter. est gharbiib.
   l-ghurābi   (1)

5:31
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit

   l-gharbiyi   (1)

28:44
Tu n'

   l-ghurūbi   (1)

50:39
Endure donc ce qu'ils disent : et c

   l-maghribi   (1)

2:258
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham ayant dit : \"J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort\", \"Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.\" Alors dit Abraham : \"Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.\" Le m

   l-maghribayni   (1)

55:17
Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants !

   taghrubu   (1)

18:86
Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse , et, apr

   ghurāban   (1)

5:31
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit

   gharabat   (1)

18:17
Tu aurais vu le soleil, quand il se l

   gharbiyyatin   (1)

24:35
Allah est la Lumi

   ghurūbihā   (1)

20:130
Supporte patiemment ce qu'ils disent et c

   maghriba   (1)

18:86
Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse , et, apr

   wal-maghāribi   (1)

70:40
Eh Non ! ... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable

   wal-maghribu   (1)

2:115
A Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. O

2:142
Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire : \"Qui les a d

   wal-maghribi   (1)

26:28
[Mo

2:177
La bont

73:9
le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinit

   wagharābību   (1)

35:27
N'as-tu pas vu que, du ciel, Allah fait descendre l'eau ? Puis nous en faisons sortir des fruits de couleurs diff

   wamaghāribahā   (1)

7:137
Et les gens qui

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...