←Prev   Ayn-Ya-Nun  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع ى ن
Ayn-Ya-Nun
Signification générale de la racine
blesser à l'œil, frapper quelqu'un avec le mauvais œil, verser des larmes, devenir un espion. Aayan - voir, faire face. 'Ainun - œil, regard, trou, mais d'un arbre, espion, lettre médiane d'un mot trilatéral, source d'eau, chef, personnage d'un lieu. A'yan (pl. 'Inun): adorable, aux yeux écarquillés, aux beaux yeux noirs. Ma'iinun - eau, source.
   aʿyunun   (2)

7:179
Nous avons destin

7:195
Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils de mains pour frapper ? Ont-ils des yeux pour observer ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : \"Invoquez vos associ

   aʿyunin   (2)

25:74
et qui disent : \"Seigneur, donne-nous, en nos

32:17
Aucun

   aʿyuna   (1)

7:116
\"Jetez\" dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jet

   aʿyuni   (1)

21:61
Ils dirent : \"Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent t

   aʿyunukum   (1)

11:31
Et je ne vous dis pas que je d

   aʿyunikum   (1)

8:44
Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux

   aʿyunahum   (1)

5:83
Et quand ils entendent ce qui a

54:37
En effet, ils voulaient s

   aʿyunuhum   (1)

18:101
dont les yeux

33:19
avares

   aʿyunihim   (1)

8:44
Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux

36:66
Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir ?

   aʿyunuhunna   (1)

33:51
Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu h

   l-aʿyunu   (1)

43:71
On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura l

   l-aʿyuni   (1)

40:19
Il (Allah) conna

   l-ʿayni   (1)

3:13
Il y eut d

   l-ʿuyūni   (1)

36:34
Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,

   bi-aʿyuninā   (3)

52:48
et supporte patiemment la d

54:14
voguant sous Nos yeux : r

11:37
Et construis l'arche sous Nos yeux et d'apr

23:27
Nous lui r

   bil-ʿayni   (1)

5:45
Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, oeil pour oeil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion . Apr

   ʿaynun   (1)

88:12
L

   ʿaynin   (2)

28:9
Et la femme de Pharaon dit : \"(Cet enfant) r

18:86
Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse , et, apr

88:5
et seront abreuv

   ʿayna   (2)

102:7
Puis, vous la verrez certes, avec l'

34:12
Et

   ʿīnun   (2)

56:22
Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux,

37:48
Et Ils auront aupr

   ʿīnin   (1)

44:54
C'est ainsi ! Et Nous leur donnerons pour

52:20
accoud

   ʿaynan   (3)

19:26
Mange donc et bois et que ton oeil se r

2:60
Et [rappelez-vous], quand Mo

7:160
Nous les r

76:18
puis

76:6
d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance. .

83:28
source dont les rapproch

   ʿaynāka   (1)

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

   ʿaynāni   (1)

55:50
Ils y trouveront deux sources courantes.

55:66
Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes.

   ʿaynāhu   (1)

12:84
Et il se d

   ʿaynuhā   (2)

20:40
Et voil

28:13
Ainsi Nous le rend

   ʿaynī   (1)

20:39
\"Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi

   ʿaynayka   (1)

15:88
Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donn

20:131
Et ne tends point tes yeux vers ce dont Nous avons donn

   ʿaynayni   (1)

90:8
Ne lui avons Nous pas assign

   ʿuyūnan   (1)

54:12
et f

   maʿīnin   (3)

67:30
Dis : \"Que vous en semble ? Si votre eau

56:18
avec des coupes, des aigui

37:45
On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie

   wa-aʿyunuhum   (1)

9:92
(Pas de reproche) non plus

   wal-ʿayna   (1)

5:45
Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, oeil pour oeil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion . Apr

   waʿuyūnin   (2)

15:45
Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.

26:134
de jardins et de sources.

26:57
Ainsi, Nous les f

26:147
Au milieu de jardins, de sources,

44:25
Que de jardins et de sources ils laiss

44:52
parmi les jardins et des sources,

51:15
Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,

77:41
Les pieux seront parmi des ombrages et des sources.

   wamaʿīnin   (1)

23:50
Et Nous f

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...