Ayah at-Taubah (Repentance) 9:37 Word for Word at IslamAwakened.com

Full Arabic إِنَّمَا ٱلنَّسِیۤءُ زِیَادَةࣱ فِی ٱلۡكُفۡرِۖ یُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یُحِلُّونَهُۥ عَامࣰا وَیُحَرِّمُونَهُۥ عَامࣰا لِّیُوَاطِءُوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَیُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُیِّنَ لَهُمۡ سُوۤءُ أَعۡمَـٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ ۝٣٧

Listen:

Ads by Muslim Ad Network

innamā

Indeed

ACC – accusative particle inna + PREV – preventive particle ma

Root Link: ا ن ن م

l-nasīu

the postponing

DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun

Root Link: ن س ا

ziyādatun

(is) an increase

N – nominative feminine indefinite noun

Root Link: ز ى د

fī

P – preposition

Root Link: ف ى

l-kuf'ri

the disbelief

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: ك ف ر

yuḍallu

are led astray

V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb

Root Link: ض ل ل

bihi

by it

P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi

Root Link: ب

alladhīna

those who

REL – masculine plural relative pronoun

Root Link: ا ل ل ذ

kafarū

disbelieve

V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ك ف ر

yuḥillūnahu

They make it lawful

V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ح ل ل

ʿāman

one year

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ع و م

wayuḥarrimūnahu

and make it unlawful

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ح ر م

ʿāman

(another) year

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ع و م

liyuwāṭiū

to adjust

PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw

Root Link: و ط ا

ʿiddata

the number

N – accusative feminine noun

Root Link: ع د د

mā

which

REL – relative pronoun

Root Link: م ا

ḥarrama

has made unlawful

V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

Root Link: ح ر م

l-lahu

Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

fayuḥillū

and making lawful

CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ح ل ل

mā

what

REL – relative pronoun

Root Link: م ا

ḥarrama

has made unlawful

V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

Root Link: ح ر م

l-lahu

Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

zuyyina

Is made fair-seeming

V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb

Root Link: ز ى ن

lahum

to them

P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum

Root Link: ل

sūu

(the) evil

N – nominative masculine noun

Root Link: س و ء

aʿmālihim

(of) their deeds

N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ع م ل

wal-lahu

And Allah

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

lā

(does) not

NEG – negative particle

Root Link: ل ا

yahdī

guide

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

Root Link: ه د ى

l-qawma

the people

DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun

Root Link: ق و م

l-kāfirīna

the disbelievers

DET – determiner prefix al + ADJ – accusative masculine plural active participle

Root Link: ك ف ر

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane