Ads by Muslim Ad Network
wa-idhā
And when
REM – prefixed resumption particle wa + T – time adverb
jāahum
comes to them
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
amrun
a matter
N – nominative masculine indefinite noun
mina
of
P – preposition
l-amni
the security
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
awi
or
CONJ – coordinating conjunction
l-khawfi
[the] fear
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
adhāʿū
they spread
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
bihi
[with] it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
walaw
But if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
raddūhu
they (had) referred it
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
ilā
to
P – preposition
l-rasūli
the Messenger
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wa-ilā
and to
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition
ulī
those
N – genitive masculine plural noun
l-amri
(having) authority
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
min'hum
among them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
laʿalimahu
surely would have known it
EMPH – emphatic prefix lam + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
yastanbiṭūnahu
draw correct conclusion (from) it
V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
min'hum
among them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
walawlā
And if not
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
faḍlu
(had been the) bounty
N – nominative masculine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
ʿalaykum
on you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
waraḥmatuhu
and His Mercy
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
la-ittabaʿtumu
surely you (would have) followed
EMPH – emphatic prefix lam + V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu
l-shayṭāna
the Shaitaan
DET – determiner prefix al + PN – accusative masculine proper noun
illā
except
EXP – exceptive particle
qalīlan
a few
N – accusative masculine singular indefinite noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!