Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah an-Nisa` (Women) 4:102   Next→ 
Арабский
нажмите, чтобы прослушать
Вы заметили?
 Вы можете ПОИСК IslamAwakened: 

Русский
Транслитерация
Aрабский
(нажмите, чтобы прослушать)
Корень/ссылка
И когда
wa-idhā
ا ذ ا
будешь ты
kunta
ك و ن
в [среди] них
fīhim
ف ى
и (затем) (станешь) совершать ты
fa-aqamta
ق و م
для них
lahumu
ل
молитву,
l-ṣalata
ص ل و
то пусть встанет
faltaqum
ق و م
часть
ṭāifatun
ط و ف
из них
min'hum
م ن
с тобой
maʿaka
م ع
и пусть возьмут они
walyakhudhū
ا خ ذ
своё оружие.
asliḥatahum
س ل ح
Когда же
fa-idhā
ا ذ ا
совершат они поклон ниц,
sajadū
س ج د
то пусть будут они
falyakūnū
ك و ن
от / из
min
م ن
позади вас,
warāikum
و ر ى
а затем пусть придёт
waltati
ا ت ى
часть
ṭāifatun
ط و ف
другая
ukh'rā
ا خ ر
(которые) не
lam
ل م
молились
yuṣallū
ص ل و
и пусть они совершат молитву
falyuṣallū
ص ل و
с тобой,
maʿaka
م ع
и пусть берут [соблюдают] они
walyakhudhū
ا خ ذ
свою осторожность
ḥidh'rahum
ح ذ ر
и (возьмут) свои оружия.
wa-asliḥatahum
س ل ح
Желали бы (желают)
wadda
و د د
те, которые
alladhīna
ا ل ل ذ
стали неверующими,
kafarū
ك ف ر
чтобы
law
ل و
небрегли вы
taghfulūna
غ ف ل
от
ʿan
ع ن
ваших оружий
asliḥatikum
س ل ح
и ваших вещей,
wa-amtiʿatikum
م ت ع
так что (могли) они напасть
fayamīlūna
م ى ل
на вас
ʿalaykum
ع ل ى
устремлением [нападением]
maylatan
م ى ل
одним
wāḥidatan
و ح د
И не [нет]
walā
ل ا
греха
junāḥa
ج ن ح
на вас,
ʿalaykum
ع ل ى
если
in
ا ن
было [будет]
kāna
ك و ن
с вами [у вас]
bikum
ب
неприятность [неудобство]
adhan
ا ذ ى
из-за
min
م ن
дождя
maṭarin
م ط ر
или
aw
ا و
были [будете] вы –
kuntum
ك و ن
больны,
marḍā
م ر ض
(в том,) что
an
ا ن
сложите вы
taḍaʿū
و ض ع
свои оружия,
asliḥatakum
س ل ح
но соблюдайте
wakhudhū
ا خ ذ
вашу осторожность!
ḥidh'rakum
ح ذ ر
Поистине,
inna
ا ن ن
Аллах
l-laha
ا ل ه
уготовил
aʿadda
ع د د
неверующим
lil'kāfirīna
ك ف ر
наказание
ʿadhāban
ع ذ ب
унизительное!
muhīnan
ه و ن




налево <== справа <== арабский <== читать <== запомнить <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Спасибо:

Аудио из одного слова стало возможным благодаря программному обеспечению, предоставленному Араби для арабского НЛП

Конкордантная работа Джеймса Ады; с его исследованием можно ознакомиться на странице www.organizedQuran.com. Примечание: Джеймс теперь является членом Совета по непрерывности IslamicAwakened.

Работа доктора Шехназ Шейх и г-жи Каусар Хатри; ваша работа находится здесь дословный перевод великолепного Корана для облегчения изучения коранического арабского языка

Легкий словарь Корана шейха Абдула Карима Пареха

И, конечно же, словарь Лейна: Арабско-английский лексикон: на основе лучших и обширных восточных источников Эдварда Уильяма Лейна