←Prev   Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:282   Next→ 
Арабский
нажмите, чтобы прослушать
Вы заметили?

 Вы можете ПОИСК IslamAwakened: 

Русский
Транслитерация
Aрабский
(нажмите, чтобы прослушать)
Корень/ссылка
О те,
yāayyuhā
которые
alladhīna
уверовали!
āmanū
когда
idhā
вы даёте в долг
tadāyantum
какой-то долг
bidaynin
на
ilā
срок
ajalin
определенный
musamman
то записывайте его
fa-uk'tubūhu
и пусть записывает
walyaktub
между вами
baynakum
писец
kātibun
по справедливости
bil-ʿadli
и пусть не
walā
отказывается
yaba
писец
kātibun
(чтобы)
an
(чтобы)
yaktuba
так, как
kamā
научил его
ʿallamahu
Аллах
l-lahu
и пусть он пишет
falyaktub
и пусть диктует
walyum'lili
тот самый
alladhī
на ком
ʿalayhi
обязательство
l-ḥaqu
и пусть остерегается
walyattaqi
Аллаха
l-laha
Господа своего.
rabbahu
и пусть не
walā
убавляет
yabkhas
из него
min'hu
ничего.
shayan
Если же
fa-in
окажется
kāna
тот,
alladhī
на котором
ʿalayhi
обязательство
l-ḥaqu
малоумным
safīhan
или
aw
слабым
ḍaʿīfan
или
aw
не
может
yastaṭīʿu
(чтобы)
an
(чтобы)
yumilla
сам
huwa
то пусть диктует
falyum'lil
его опекун
waliyyuhu
по справедливости
bil-ʿadli
и возьмите свидетелями
wa-is'tashhidū
двух свидетелей
shahīdayni
из
min
мужчин ваших.
rijālikum
Если же
fa-in
не
lam
окажется
yakūnā
двух мужчин
rajulayni
то мужчину
farajulun
и двух женщин
wa-im'ra-atāni
из числа тех, на которых
mimman
вы согласны
tarḍawna
из
mina
свидетелей
l-shuhadāi
чтобы если
an
собьётся
taḍilla
одна из них двоих
iḥ'dāhumā
то напомнила бы
fatudhakkira
одна из двоих
iḥ'dāhumā
другой
l-ukh'rā
И пусть не
walā
отказываются
yaba
свидетели
l-shuhadāu
когда
idhā
то, что
их зовут
duʿū
и пусть не
walā
надоедает вам
tasamū
(чтобы)
an
(чтобы)
taktubūhu
малым (оно будет)
ṣaghīran
или
aw
большим
kabīran
до
ilā
срок его
ajalihi
Это
dhālikum
справедливее
aqsaṭu
у
ʿinda
Аллаха
l-lahi
и прямее
wa-aqwamu
для свидетельства
lilshahādati
и ближе
wa-adnā
чтобы не
allā
сомневаться вам
tartābū
разве только
illā
(чтобы)
an
(чтобы)
takūna
торговлей
tijāratan
текущей
ḥāḍiratan
которую вы ведете
tudīrūnahā
между собой
baynakum
тогда нет
falaysa
на вас
ʿalaykum
греха
junāḥun
если не
allā
запишите вы этого
taktubūhā
и берите свидетелей
wa-ashhidū
когда
idhā
вы заключаете торговые сделки
tabāyaʿtum
и пусть не
walā
причиняется вред
yuḍārra
писцу
kātibun
и не
walā
свидетелю
shahīdun
а если
wa-in
вы сделаете
tafʿalū
то это
fa-innahu
(некая) непокорность
fusūqun
(имеющаяся) у вас.
bikum
И остерегайтесь
wa-ittaqū
Аллаха
l-laha
И учит вас
wayuʿallimukumu
Аллах
l-lahu
и Аллах
wal-lahu
о всякой
bikulli
вещи
shayin
знающий.
ʿalīmun




налево <== справа <== арабский <== читать <== запомнить <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Спасибо:

Аудио из одного слова стало возможным благодаря программному обеспечению, предоставленному Араби для арабского НЛП

Конкордантная работа Джеймса Ады; с его исследованием можно ознакомиться на странице www.organizedQuran.com. Примечание: Джеймс теперь является членом Совета по непрерывности IslamicAwakened.

Работа доктора Шехназ Шейх и г-жи Каусар Хатри; ваша работа находится здесь дословный перевод великолепного Корана для облегчения изучения коранического арабского языка

Легкий словарь Корана шейха Абдула Карима Пареха

И, конечно же, словарь Лейна: Арабско-английский лексикон: на основе лучших и обширных восточных источников Эдварда Уильяма Лейна