Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:102   Next→ 
Арабский
нажмите, чтобы прослушать
Вы заметили?
 Вы можете ПОИСК IslamAwakened: 

Русский
Транслитерация
Aрабский
(нажмите, чтобы прослушать)
Корень/ссылка
И последовали они
wa-ittabaʿū
ت ب ع
за тем, что
mā
م ا
читали
tatlū
ت ل و
шайтаны
l-shayāṭīnu
ش ط ن
во время
ʿalā
ع ل ى
царствования
mul'ki
م ل ك
Сулеймана.
sulaymāna
س ل م
Но не
wamā
م ا
проявил неверия
kafara
ك ف ر
Сулейман,
sulaymānu
س ل م
но однако
walākinna
ل ك ن
шайтаны
l-shayāṭīna
ش ط ن
проявили неверие,
kafarū
ك ف ر
обучая
yuʿallimūna
ع ل م
людей
l-nāsa
ن و س
колдовству
l-siḥ'ra
س ح ر
и тому, что
wamā
م ا
было ниспослано
unzila
ن ز ل
(на)
ʿalā
ع ل ى
двум ангелам
l-malakayni
م ل ك
в Вавилоне
bibābila
ب ا ب
Харуту
hārūta
ه ر ت
и Маруту.
wamārūta
م ر ت
Но не
wamā
م ا
обучали они оба
yuʿallimāni
ع ل م
от / из
min
م ن
никого,
aḥadin
ا ح د
пока не
ḥattā
ح ت ت ى
говорили они двое:
yaqūlā
ق و ل
«Ведь
innamā
ا ن ن م
мы (есть) (ничто иное, как лишь)
naḥnu
ن ح ن
искушение,
fit'natun
ف ت ن
так не
falā
ل ا
становись же неверующим».
takfur
ك ف ر
И обучались они
fayataʿallamūna
ع ل م
от них двоих
min'humā
م ن
тому,
mā
م ا
разлучали они
yufarriqūna
ف ر ق
посредством чего
bihi
ب
между
bayna
ب ى ن
мужем
l-mari
م ر ا
и его женой.
wazawjihi
ز و ج
Но не (являются)
wamā
م ا
они
hum
ه م
наносящими вред
biḍārrīna
ض ر ر
этим
bihi
ب
от / из
min
م ن
никому
aḥadin
ا ح د
кроме, как
illā
ا ل ل ا
с дозволения
bi-idh'ni
ا ذ ن
Аллаха.
l-lahi
ا ل ه
И обучаются они
wayataʿallamūna
ع ل م
тому, что
mā
م ا
наносит им вред
yaḍurruhum
ض ر ر
и не
walā
ل ا
приносит им пользы.
yanfaʿuhum
ن ف ع
И (клянусь Я, что) действительно
walaqad
ق د
знали они
ʿalimū
ع ل م
(что) тот, кто
lamani
م ن
покупал это
ish'tarāhu
ش ر ى
нет
mā
م ا
ему
lahu
ل
в
fī
ف ى
Последней (жизни)
l-ākhirati
ا خ ر
никакой
min
م ن
доли.
khalāqin
خ ل ق
И, конечно же, как скверно
walabi'sa
ب ا س
то,
mā
م ا
они продали
sharaw
ش ر ى
за что
bihi
ب
свои души,
anfusahum
ن ف س
если бы
law
ل و
они
kānū
ك و ن
они только знали (досл. были знающими)!
yaʿlamūna
ع ل م




налево <== справа <== арабский <== читать <== запомнить <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Спасибо:

Аудио из одного слова стало возможным благодаря программному обеспечению, предоставленному Араби для арабского НЛП

Конкордантная работа Джеймса Ады; с его исследованием можно ознакомиться на странице www.organizedQuran.com. Примечание: Джеймс теперь является членом Совета по непрерывности IslamicAwakened.

Работа доктора Шехназ Шейх и г-жи Каусар Хатри; ваша работа находится здесь дословный перевод великолепного Корана для облегчения изучения коранического арабского языка

Легкий словарь Корана шейха Абдула Карима Пареха

И, конечно же, словарь Лейна: Арабско-английский лексикон: на основе лучших и обширных восточных источников Эдварда Уильяма Лейна