Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | and find [yet other] benefits in them; and that through them you may attain to the fulfillment of [many] a heartfelt need: for on them, as on ships, you are borne [through life] |  |
M. M. Pickthall | | (Many) benefits ye have from them - and that ye may satisfy by their means a need that is in your breasts, and may be borne upon them as upon the ship | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | And there are (other) advantages in them for you (besides); that ye may through them attain to any need (there may be) in your hearts; and on them and on ships ye are carried | |
Shakir | | And there are advantages for you in them, and that you may attain thereon a want which is in your breasts, and upon them and upon the ships you are borne | |
Wahiduddin Khan | | you have other benefits in them too. You can reach any destination you wish on them: they carry you by land, as ships carry you on the sea | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | And you have what profits from them and that with them you reach the satisfaction of a need that is in your breasts and you are carried on them and on boats. | |
| T.B.Irving | | You receive benefits from them so that by means of them, you may satisfy any need you have in mind; on them and on shipboard are you transported. | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | Also, you find in them ˹other˺ benefits. And by means of them you may reach destinations you desire. And you are carried upon ˹some of˺ them and upon ships. | |
| Safi Kaskas | | You have other benefits from them as well. You can reach any destination you wish on them, and on them and on ships, you are transported. | |
| Abdul Hye | | And you have many benefits in them; they carry you where you wish to reach that are in your hearts and on them as ships carry you (by sea). | |
| The Study Quran | | and there are benefits for you therein—and that through them you may attain any need that is in your breasts. And upon them and upon ships are you carried | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | And you have other benefits in them. And that you may reach by them what is desired in your chests. And on them and on the ships, you are carried | |
Abdel Haleem | | you have other benefits in them too. You can reach any destination you wish on them: they carry you, as ships carry you [on the sea] | |
Abdul Majid Daryabadi | | And there are other benefits in them for you and that ye may attain thereby to any need that is in Your breasts and upon them and upon ships ye are borne | |
Ahmed Ali | | There are advantages for you in them, so that you may satisfy your needs through them, and may be borne upon them and on ships | |
Aisha Bewley | | You gain various benefits from them, and on them you can obtain what your hearts desire, and on them and on the ships you are transported. | |
Ali Ünal | | And you have (many other) benefits in them – that you may attain by them some need in your breasts, and you are borne on them (over land) and on ships (over water) | |
Ali Quli Qara'i | | and there are [numerous] uses in them for you, and that over them you may satisfy any need that is in your breasts, and you are carried on them and on ships | |
Hamid S. Aziz | | And there are many benefits for you in them, and that you may attain through them a want which is in your breasts, and are borne upon them as upon the ships | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | And (other) profits you have from them; and that on them you may attain (Literally: reach) a need in your breasts, and upon them and on the ships you are carried | |
Muhammad Sarwar | | You may also obtain other benefits from them. You may ride them to seek whatever you need or be carried by them as ships carry you by sea | |
Muhammad Taqi Usmani | | and for you there are (other) benefits in them__ and so that, (by riding) on them, you meet any need you have in your hearts; and on them and on boats you are carried | |
Shabbir Ahmed | | And you find yet other benefits from them. And that through them you may fulfill your heart-felt needs (of travel, food and milk, labor and battle) - and that you may be carried on them (on the land) as upon the ship (in the sea) | |
Syed Vickar Ahamed | | And, for you there are many other benefits in them (the cattle) and that you may use them for any need that (there may be) in your hearts; And on them and on ships (that) you are carried | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried | |
Farook Malik | | and there are also other advantages in them for you; they take you where you wish to go carrying you on their backs as ships carry you by the sea. | |
| Dr. Munir Munshey | | You obtain many benefits from them. You also fulfill with them some of the other needs you have in mind (e.g. transporting goods). Mounted on them and aboard ships, you are transported (across land and sea) | |
| Dr. Kamal Omar | | And for you therein are benefits, and that you may reach by their means (the) desire which is in your chests; and on them and on the ships you are taken as a rider | |
| Talal A. Itani (new translation) | | And in them you have other benefits as well, and through them you satisfy your needs. And on them, and on the ships, you are transported | |
Maududi | | In them there are also other benefits for you, and through them you fulfil your heartfelt need (to reach places), and you are borne along upon them as upon the ships | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | and there are (other) benefits in them for you, and for you to reach a need that is in your chests (by riding) on them, and you are carried upon them and upon the ships | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | And there are other advantages in them for you, that you may attain through them any need in your chest, and on them, and on ships you are carried | |
| Musharraf Hussain | | there are other benefits too for you in them. You can get to any destination you wish riding on them, and ships also carry you. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | And you have other benefits in them. And that you may reach by them what is desired in your chests. And on them and on the ships, you are carried | |
| Mohammad Shafi | | And you have in them (cattle) benefits — and to satisfy by their means a need in your minds, you are carried upon them, as upon the ship | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | You also get additional benefits from them. You use them, as well as the ships [and other man made vehicles], to go wherever you desire | |
| Faridul Haque | | And in them are numerous benefits for you, and for you to reach your hearts’ desires while riding them - and you ride upon them and upon the ships | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | and for you there are other uses in them, and that upon them you may reach a need in your chests, and upon them and on ships you are carried | |
Maulana Muhammad Ali | | And there are advantages in them for you, and that you may attain through them a need which is in your breasts, and on them and on ships you are borne | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | And for you in it (are) benefits/uses, and to reach on it a need/necessity in your chests (innermosts), and on it and on the ship/ships you be carried/loaded | |
Sher Ali | | And you derive other benefits from them - and that, by means of them you may satisfy any desire that may be in your breasts. And on them and on ships are you borne | |
Rashad Khalifa | | They also provide you with additional benefits that satisfy many of your needs. On them, as well as on the ships, you are carried. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | And there are many benefits for you in them and that you may attain to the desires of your hearts on their backs and on them and on boats you ride. | |
Amatul Rahman Omar | | And indeed these (cattle) are of much use to you and through them you (satisfy other) desire which rests in your hearts. You are borne on them (by land) and on the ships (by sea) | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | And in them are for you other benefits too. So you may ride them (further) to reach that desired (place) which is (determined) in your hearts, and (that) you are borne on them and the boats | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | And you have (many other) benefits from them, and that you may reach by their means a desire that is in your breasts (i.e. carry your goods, loads, etc.), and on them and on ships you are carried | |
