Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




an-Nisa` 4:12 

  Return to 4:12 Translations    Switch to 4:12 Band View  
Arabic Source
Arabic وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيم zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
And for youwalakumوَلَكُمْل
(is) halfniṣ'fuنِصْفُن ص ف
(of) whatمَام ا
(is) lefttarakaتَرَكَت ر ك
by your wivesazwājukumأَزْوَاجُكُمْز و ج
ifinإِنْا ن
notlamلَمْل م
isyakunيَكُنْك و ن
for themlahunnaلَهُنَّل
a child.waladunوَلَدٌو ل د
But iffa-inفَإِنْا ن
iskānaكَانَك و ن
for themlahunnaلَهُنَّل
a child,waladunوَلَدٌو ل د
then for youfalakumuفَلَكُمُل
(is) the fourthl-rubuʿuالرُّبُعُر ب ع
of whatmimmāمِمَّام م ا
they left,taraknaتَرَكْنَت ر ك
fromminمِنْم ن
afterbaʿdiبَعْدِب ع د
any willwaṣiyyatinوَصِيَّةٍو ص ى
they have madeyūṣīnaيُوصِينَو ص ى
[for which]bihāبِهَاب
orawأَوْا و
any debt.dayninدَيْنٍد ى ن
And for themwalahunnaوَلَهُنَّل
(is) the fourthl-rubuʿuالرُّبُعُر ب ع
of whatmimmāمِمَّام م ا
you left,taraktumتَرَكْتُمْت ر ك
ifinإِنْا ن
notlamلَمْل م
isyakunيَكُنْك و ن
for youlakumلَكُمْل
a child.waladunوَلَدٌو ل د
But iffa-inفَإِنْا ن
iskānaكَانَك و ن
for youlakumلَكُمْل
a child,waladunوَلَدٌو ل د
then for themfalahunnaفَلَهُنَّل
(is) the eighthl-thumunuالثُّمُنُث م ن
of whatmimmāمِمَّام م ا
you lefttaraktumتَرَكْتُمْت ر ك
fromminمِنْم ن
afterbaʿdiبَعْدِب ع د
any willwaṣiyyatinوَصِيَّةٍو ص ى
you have madetūṣūnaتُوصُونَو ص ى
[for which]bihāبِهَاب
orawأَوْا و
any debt.dayninدَيْنٍد ى ن
And ifwa-inوَإِنْا ن
[is]kānaكَانَك و ن
a manrajulunرَجُلٌر ج ل
(whose wealth) is to be inheritedyūrathuيُورَثُو ر ث
(has) no parent or childkalālatanكَلَالَةًك ل ل
orawiأَوِا و
a womenim'ra-atunامْرَأَةٌم ر ا
and for himwalahuوَلَهُل
(is) a brotherakhunأَخٌا خ و
orawأَوْا و
a sister,ukh'tunأُخْتٌا خ و
then for eachfalikulliفَلِكُلِّك ل ل
onewāḥidinوَاحِدٍو ح د
of (the) twomin'humāمِنْهُمَام ن
(is) the sixth.l-sudusuالسُّدُسُس د س
But iffa-inفَإِنْا ن
they arekānūكَانُواك و ن
moreaktharaأَكْثَرَك ث ر
thanminمِنْم ن
that,dhālikaذَلِكَذ ل ك
then theyfahumفَهُمْه م
(are) partnersshurakāuشُرَكَاءُش ر ك
inفِيف ى
the third,l-thuluthiالثُّلُثِث ل ث
fromminمِنْم ن
afterbaʿdiبَعْدِب ع د
any willwaṣiyyatinوَصِيَّةٍو ص ى
was madeyūṣāيُوصَىو ص ى
[for which]bihāبِهَاب
orawأَوْا و
any debtdayninدَيْنٍد ى ن
withoutghayraغَيْرَغ ى ر
(being) harmful.muḍārrinمُضَارٍّض ر ر
An ordinancewaṣiyyatanوَصِيَّةًو ص ى
fromminaمِنَم ن
Allah.l-lahiاللَّهِا ل ه
And Allahwal-lahuوَاللَّهُا ل ه
(is) All-Knowing,ʿalīmunعَلِيمٌع ل م
All-Forbearing.ḥalīmunحَلِيمٌح ل م
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=12
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...