Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | AND YET, has the story of the litigants come within thy ken - [the story of the two] who surmounted the walls of the sanctuary [in which David prayed] |  |
M. M. Pickthall | | And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | Has the Story of the Disputants reached thee? Behold, they climbed over the wall of the private chamber | |
Shakir | | And has there come to you the story of the litigants, when they made an entry into the private chamber by ascending over the walls | |
Wahiduddin Khan | | Have you heard the story of the disputants who entered his chamber by climbing over the wall | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | Approached thee the tiding of the disputants when they climbed over the wall of a sanctuary? | |
| T.B.Irving | | Has news of the litigants ever reached you, when they climbed over the wall into the sanctuary? | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | Has the story of the two plaintiffs, who scaled the ˹wall of David’s˺ sanctuary, reached you ˹O Prophet˺? | |
| Safi Kaskas | | And has the story come to you of the disputants who climbed over the wall of [his] prayer chamber? | |
| Abdul Hye | | Has the news of the 2 litigants (engaged in lawsuit) reached you when they climbed over the chamber (into his praying place)? | |
| The Study Quran | | Has the report of the dispute come unto thee, when they scaled the sanctuary | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | Did the news come to you of the disputing party who came over into the temple enclosur | |
Abdel Haleem | | Have you heard the story of the two litigants who climbed into his private quarters | |
Abdul Majid Daryabadi | | And hath the tidings of the contending parties reached thee, when they walled the apartment | |
Ahmed Ali | | Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber | |
Aisha Bewley | | Has the story of the litigants reached you? How they climbed up to the Upper Room | |
Ali Ünal | | Now, has the report of the litigants come to you, when they climbed over the wall into the royal chamber | |
Ali Quli Qara'i | | Has there not come to you the account of the contenders, when they scaled the wall into the sanctuary | |
Hamid S. Aziz | | And has there come to you the story of the Disputants (litigants), when they made an entry into the private chamber by ascending over the walls | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | And has the tiding of the adversaries come up to you? As they scaled the chamber | |
Muhammad Sarwar | | Have you heard the news of the disputing parties who climbed the walls of the prayer roo | |
Muhammad Taqi Usmani | | Has there come to you the story of the litigants, when they entered the sanctuary by climbing over the wall | |
Shabbir Ahmed | | Have you heard of the story of the two disputing men when they climbed the wall into his private chamber | |
Syed Vickar Ahamed | | And, has the story of the (two) who disagreed reached you? When they climbed over the wall of the private room (where he prayed) | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber | |
Farook Malik | | Have you heard the story of the two litigants who made an entry into his private chamber through climbing over the wall | |
| Dr. Munir Munshey | | Has the tale of the two litigants reached you? They scaled the wall (of the palace to gain entry) into the royal chambers | |
| Dr. Kamal Omar | | And has the news of the dispute reached you when men climbed over the wall of the fortified structure | |
| Talal A. Itani (new translation) | | Has the story of the two disputants reached you? When they scaled the sanctuary | |
Maududi | | Has the story of the litigants reached you ? of those who entered his private chambers by climbing over the wall | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | And did the news of the adversaries come to you when they climbed the chamber | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | Has the story of the litigants reached you? Behold, they climbed over the wall of the private chamber | |
| Musharraf Hussain | | Has the report of the parties to a dispute reached you? They climbed over the wall of his private chamber | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | Did the news come to you of the disputing party who came over into the temple enclosure | |
| Mohammad Shafi | | And has the information of the litigants come to your knowledge when they climbed over the walls of (King David's) private chamber | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | Have you heard this story of David [which is mentioned in Samuel, ch.1-9 in a false manner] when two men climbed the wall in order to talk to him in private | |
| Faridul Haque | | And did the news of the two disputants reach you? When they scaled over the wall into Dawud’s mosque | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | Has the news of the dispute reached you (Prophet Muhammad)? When they scaled the Sanctuar | |
Maulana Muhammad Ali | | And has the story of the adversaries come to thee? When they made an entry into the private chamber by climbing the wall - | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | Did information/news (of) the disputers/adversaries/arguers come to you, when they climbed/scaled the center of the house/center of the assembly | |
Sher Ali | | And has the story of the disputants reached thee when they climbed over the wall of his private chamber? | |
Rashad Khalifa | | Have you received news of the feuding men who sneaked into his sanctuary? | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Has the tidings of the claimants reached to you when they came into Daud's mosque jumping over the walls? | |
Amatul Rahman Omar | | Have you heard the news of the adversaries (of David) who scaled the rampart of the fortress (to take David unawares in his chamber) | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | And has the news of the contenders reached you when they jumped over the wall and entered the chamber of worship (of Dawud [David]) | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | And has the news of the litigants reached you? When they climbed over the wall into (his) Mihrab (a praying place or a private room,) | |
