Find a Problem? Broken link? Typo? Misaligned ayat?
Please report it here: IslamAwakened on Facebook
Your reports and suggestions help us give you a better site.
Indeed, the religion near Allah (is) Islam. And not differed those who were given the Book except (is) after [what] came to them [the] knowledge out of envy among them. And whoever disbelieves in (the) Verses (of) Allah, then indeed, Allah (is) swift (in taking) account.
PLEASE
Help keep us online. Donate today. Click here:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders. www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!
Behold, the only [true] religion in the sight of God is [man's] self-surrender unto Him; and those who were vouchsafed revelation aforetime took, out of mutual jealousy, to divergent views [on this point] only after knowledge [thereof] had come unto them. But as for him who denies the truth of God's messages - behold, God is swift in reckoning
Lo! religion with Allah (is) the Surrender (to His Will and Guidance). Those who (formerly) received the Scripture differed only after knowledge came unto them, through transgression among themselves. Whoso disbelieveth the revelations of Allah (will find that) lo! Allah is swift at reckoning
The Religion before Allah is Islam (submission to His Will): Nor did the People of the Book dissent therefrom except through envy of each other, after knowledge had come to them. But if any deny the Signs of Allah, Allah is swift in calling to account
Surely the (true) religion with Allah is Islam, and those to whom the Book had been given did not show opposition but after knowledge had come to them, out of envy among themselves; and whoever disbelieves in the communications of Allah then surely Allah is quick in reckoning
The only true religion in God's sight is complete submission to God. And those who were given the Book disagreed only out of rivalry, after knowledge had been given to themhe who denies God's signs should know that God is swift in His reckoning
Truly the way of life with God is submission to the One God. And at variance were those who were given the Book after what drew near them of the knowledge out of insolence among themselves. And whoever is ungrateful for the signs of God, then, truly, God is Swift in reckoning.
Religion with God means [Islam:] commitment to [live in] peace. Those who have already been given the Book did not disagree until after knowledge had come to them, out of envy for one another. Anyone who disbelieves in God´s signs [will find] God is Prompt in reckoning!
Certainly, Allah’s only Way is Islam. Those who were given the Scripture did not dispute ˹among themselves˺ out of mutual envy until knowledge came to them. Whoever denies Allah’s signs, then surely Allah is swift in reckoning.
To God true faith is submission [Islam], and those who received the Book differed only after receiving knowledge out of contention. God will be swift in reckoning with those who deny His revelations.
Surely, the religion with Allah is Islam. Those who were given the Scripture did not differ except after what the knowledge had come to them through transgression among themselves. Those who disbelieve in the Verses of Allah, then surely, Allah is Swift in reckoning.
Truly the religion in the sight of God is submission. Those who were given the Book differed not until after knowledge had come to them, out of envy among themselves. And whosoever disbelieves in God’s signs, truly God is swift in reckoning
The system with God is to surrender, and those who received the Scripture did not dispute except after the knowledge came to them out of jealousy between them. And whoever rejects God's signs, then God is swift in judgment
True Religion, in God’s eyes, is islam: [devotion to Him alone]. Those who were given the Scripture disagreed out of rivalry, only after they had been given knowledge- if anyone denies God’s revelations, God is swift to take account
Verily the religion with Allah is Islam and those Who Were vouchsafed the Book differed Not save after the knowledge had come unto them, out of spite among themselves. And whosoever disbelieveth in the revelations of Allah, then verily Allah swift at reckoning
The true way with God is peace; and the people of the Book did not differ until knowledge (of this revelation) had come to them, out of mutual opposition. But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning
The deen in the sight of Allah is Islam. Those given the Book only differed after knowledge had come to them, envying one another. As for those who reject Allah´s Signs, Allah is swift at reckoning.
The (true) religion with God is Islam. Those who were given the Book before differed only after the knowledge (of truth) came to them because of envious rivalry and insolence among themselves. Whoever disbelieves in the Revelations of God (should know that) God is swift at reckoning
Indeed, with Allah religion is Islam, and those who were given the Book did not differ except after knowledge had come to them, out of envy among themselves. And whoever defies Allah’s signs [should know that] Allah is swift at reckoning
Verily, (the true) religion in Allah´s sight is The Surrender (to His will, i.e. Islam), and those to whom the Book was given formerly disagreed not until after knowledge came to them, through mutual envy. But whoever disbelieves in Allah´s r
Surely the religion in the Providence of Allah is Islam. And in no way did the ones to whom the Book was brought differ (among themselves) except even after the knowledge came to them, being inequitable among themselves. And whoever disbelieves in the signs of Allah, then surely Allah is swift at the reckoning
In the sight of God Islam is the religion. The People of the Book created differences in the matters (of religion) because of their hostility among themselves, only after knowledge had come to them. Let whoever denies the revelations of God know that the reckoning of God is swift
Truly, the (recognized) religion in the sight of Allah is Islam . Those who have been given the Book did not differ (among themselves) until after the knowledge had come to them, (and all this) due to envy against each other. Whoever denies the verses of Allah, then, Allah is swift at reckoning
Indeed the System of Life approved by Allah is Al-Islam (Submission to His Will). The people of the Scripture differ for self-interest and envy, after the Knowledge has come to them. One who rejects Allah's Revelations will find that His Law of Requital is swift in reckoning
The (true) Religion with Allah is Islam (submission to His Will), the People of the Book did not differ, except by the envy of each other, after knowledge had come to them. But if any deny the Signs of Allah, Allah is quick in calling to account
Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allah , then indeed, Allah is swift in [taking] account
Surely the only Deen (true religion and the Right Way of life) in the sight of Allah is Al-Islam. Those to whom the Book was given did not adopt ways different than this except out of envy among themselves, and after true knowledge had come to them. They should know that Allah is swift in calling to account those who deny His revelations
Dr. Munir Munshey
Indeed, the (only true) religion according to Allah is Islam _ (submission to His will). Those who formerly received the scriptures sought to oppress one another, and (out of mutual jealousy) disputed each other. (They did so), after (true) knowledge had already come to them. Whoever rejects the signs of Allah, will find that Allah is indeed very swift in calling to accounts
Dr. Kamal Omar
Verily! The Religion with Allah is Islam. And did not differ those who were given Al-Kitab but after knowledge had already come to them — out of mutual rebellious jealousy. And whoever disbelieves in the Ayaat of Allah, then surely, Allah is Swift in accountability
Religion with God is Islam. Those to whom the Scripture was given differed only after knowledge came to them, out of envy among themselves. Whoever rejects the signs of God—God is quick to take account
The true religion with Allah is Islam. The People of the Book adopted many different ways rather than follow the true way of Islam even after the knowledge of truth had reached them, and this merely to commit excesses against one another. Let him who refuses to follow the ordinances and directives of Allah know that Allah is swift in His reckoning
Ali Bakhtiari Nejad
Indeed, the way of life before God is submission (to Him), and those who were given the book did not disagree except after knowledge came to them, due to jealousy among them. And if anyone disbelieves in God’s signs, God is quick in accounting
Indeed, the way of life connected to God is Al-Islam. And the people of the Book did not dispute it except through envy of each other, until after knowledge had come to them. But if any deny the signs of God, God is swift in calling them to account
Islam is the only religion acceptable to Allah. Those given the Book began to disagree amongst themselves out of sheer rebelliousness after knowledge had come to them. Whoever denies Allah’s signs, let him remember that Allah is swift in settling accounts.
The system with God is submission, and those who received the Book did not dispute except after the knowledge came to them out of jealousy between them. And whoever rejects the revelations of God, then God is swift in judgment.
Islam is indeed the Religion sanctioned/approved by Allah. And those to whom the Book was given did raise no disputes but after knowledge had come to them, thanks to competitiveness among themselves.And as regards the one who suppresses/denies Allah's revelations/signs, Allah is certainly swift in keeping accounts
Controversial, deprecated, or status undetermined works
The only acceptable religion in the sight of God is Islam (as presented to Abraham and all other prophets including Moses, Jesus and Mohammad.) The followers of the former religions sinfully deviated [from this God pleasing way of life] after God revealed the Book to their prophets. Thus, those who disbelieve in the Lord’s revelations would find it that God is fast in punishing such a sin
Faridul Haque
Indeed the only true religion in the sight of Allah is Islam; those who had received the Books differed only after the knowledge came to them, due to their hearts’ envy; and whoever disbelieves in the signs of Allah, then Allah is Swift At Taking Account
Hasan Al-Fatih Qaribullah
The only religion with Allah is Islam (submission). Those to whom the Book was given disagreed among themselves only after knowledge had been given to them being insolent among themselves. He who disbelieves the verses of Allah indeed Allah is Swift in reckoning
Surely the (true) religion with Allah is Islam. And those who were given the Book differed only after knowledge had come to them, out of envy among themselves. And whoever disbelieves in the messages of Allah -- Allah indeed is Quick at reckoning
Muhammad Ahmed - Samira
That truly the religion at God, (is) the Islam/submission/surrender, and those who were given The Book did not differ/disagree/dispute, except from after what (that) the knowledge came to them, oppression/corruption between them, and who disbelieves with God's signs/verses , so that God (is) quick/speedy (in) the counting/calculating
Surely the true religion with ALLAH is Islam. And those who were given the Book did not disagree but, after knowledge had come to them, out of mutual envy. And whoso denies the Signs of ALLAH, then surely ALLAH is quick at reckoning
The only religion approved by GOD is "Submission." Ironically, those who have received the scripture are the ones who dispute this fact, despite the knowledge they have received, due to jealousy. For such rejectors of GOD's revelations, GOD is most strict in reckoning.
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Verily, only Islam is the Din (Religion) before Allah, and the men of Book did not dissent but after the knowledge had come to them, because of their hearts burning. And whoso denies the signs of Allah; then no doubt Allah is to call to account very soon.
Decidedly, the true Faith acceptable to Allah is Islam. Those who were given the Scripture were not at variance except after the knowledge had come to them; (their differences were) due to mutual envy and to spite one another. And whoso denies the Messages of Allah (should bear in mind that) then Allah indeed is Quick at reckoning
Truly, Islam is the only Din (Religion) in Allah’s sight. And the People of the Book disagreed, after knowledge had come to them, only on account of their mutual jealousy and contention. And he who denies Allah’s revelations, then surely Allah hastens in calling to account
Truly, the religion with Allah is Islam. Those who were given the Scripture (Jews and Christians) did not differ except, out of mutual jealousy, after knowledge had come to them. And whoever disbelieves in the Ayat (proofs, evidences, verses, signs, revelations, etc.) of Allah, then surely, Allah is Swift in calling to account
The true religion with God is Islam. Those who were given the Book were not at variance except after the knowledge came to them, being insolent one to another. And whoso disbelieves in God's signs. God is swift at the reckoning
Verily, (the true) religion in God's sight is Islam, and those to whom the Book was given disagreed not until after that there was given to them knowledge, through mutual envy. But whoso disbelieves in God's signs, truly God is quick at reckoning up
Verily the true religion in the sight of God, is Islam; and they who had received the scriptures dissented not therefrom, until after the knowledge of God's unity had come unto them, out of envy among themselves; but whosoever believeth not in the signs of God, verily God will be swift in bringing him to account
The true religion with God is Islam: and they to whom the Scriptures had been given, differed not till after "the knowledge" had come to them, and through mutual jealousy. But as for him who shall not believe in the signs of God - God will be prompt to reckon with him
The only religion in God‘s sight is Islam. Those to whom the Book was given dissented, through insolence, only after knowledge had been vouchsafed them. He that denies God‘s revelations should know that swift is God‘s reckoning
New and/or Partial Translations, and works in progress
“Truly, the religion near Allah is complete submission to His will. The people of the Book did not differ from that except through spite of one another after they had received knowledge. If any deny the verses of Allah, then truly Allah is swift in accountability.”
The only true faith acceptable to God is [man's] self-surrender to Him. Disagreements spread, through mutual aggression, among those who were given revelations only after knowledge had been granted to them. He who denies God's revelations will find that God is indeed swift in reckoning.
Indeed, the religion (system and order) in the sight of Allah is Islam (the whole of creation is in a state of submission, whether conscious or unconscious of the qualities of the Names)! Those to whom a Book (knowledge) has been given, have fallen into division after this knowledge, because of jealousy and ambition. And whoever covers the existence of Allah in His signs (which are the manifestations of His Names) indeed Allah is swift in reckoning (Allah instantly puts into effect the consequences of one’s actions; sari-ul-hisab).
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Verily the (true) religion with Allah is Islam, and those whom (formerly) the Book had been given to did not differ but after the knowledge (of the truth) had come to them, through envy of each other. And whoever disbelieves in Allah's Signs, then, verily, Allah is quick in reckoning
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
The religion, the system of faith and worship, commended by Allah is Islam or the recognition on the part of man of Allah’s Omnipotence and Authority and His power to control destiny besides acceptance of this feeling as a standard of spiritual and practical life. Yet not until they had received the divine discourse and intellectual acquaintance of the truth did Ahl al-Kitab fall into dispute and become divided through mutual envy and ill intention. He who disregards Allah’s revelations and visible signs shall find that Allah is indeed swift in putting the law in execution
(True) religion with Allah is certainly Al-Islam *. And those who were given the book differed only after the knowledge (that) had come to them, due to mutual envy. And whoever does not believe in the signs of Allah, then Allah is certainly Quick at (settling) the account. * Submission to the Will of Allah in accordance with the instructions of prophet Muhammed
