←Prev   Ra-Kaf-Ayn  Next→ 

Verbatim español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
ر ك ع
Ra-Kaf-Ayn
Significado general de la raíz.
se inclinó, se inclinó, se inclinó, la humildad, se humilló, agachó la cabeza, cayó sobre su rostro, tropezó.
   ir'kaʿū   (1)

77:48
Cuando se les dice: «¡Inclinaos!», no se inclinan.

22:77
¡Creyentes! ¡Inclinaos, prosternaos, servid a vuestro Señor y obrad bien! Quizás, así, prosperéis.

   l-rākiʿūna   (1)

9:112
Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... ¡Y anuncia la buena nueva a los creyentes!

   l-rākiʿīna   (1)

3:43
¡María! ¡Ten devoción a tu Señor, prostérnate e inclínate con los que se inclinan!»

2:43
¡Haced la azalá, dad el azaque e inclinaos con los que se inclinan!

   rākiʿan   (1)

38:24
Dijo: «Sí, ha sido injusto contigo pidiéndote que agregaras tu oveja a las suyas». En verdad, muchos consocios se causan daño unos a otros; no los que creen y obran bien, pero ¡que pocos son éstos! David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.

   rākiʿūna   (1)

5:55
Sólo es vuestro amigo Alá, Su Enviado y los creyentes, que hacen la azalá, dan el azaque y se inclinan.

   rukkaʿan   (1)

48:29
Mahoma es el Enviado de Alá. Quienes están con él son severos con los infieles y cariñosos entre sí. Se les ve inclinados o prosternados, buscando favor de Alá y satisfacerle. Se les nota en el rostro que se prosternan. Tal es su imagen en la Tora. Y en el Evangelio se les compara con la semilla que, habiendo germinado, fortifica su brote y éste crece y se yergue en el tallo, constituyendo la alegría del sembrador, para terminar irritando a los infieles por su medio. A quienes de ellos crean y obren bien, Alá les ha prometido perdón y una magnífica recompensa.

   wa-ir'kaʿū   (1)

2:43
¡Haced la azalá, dad el azaque e inclinaos con los que se inclinan!

   wa-ir'kaʿī   (1)

3:43
¡María! ¡Ten devoción a tu Señor, prostérnate e inclínate con los que se inclinan!»

   wal-rukaʿi   (2)

2:125
Y cuando hicimos de la Casa lugar de reunión y de refugio para los hombres. Y: «¡Haced del lugar de Abraham un oratorio!» Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael: que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse.

22:26
Y cuando preparamos para Abraham el emplazamiento de la Casa: «¡No Me asocies nada! ¡Purifica Mi Casa para los que dan las vueltas y para los que están de pie, para los que se inclinan y prosternan!»

   yarkaʿūna   (1)

77:48
Cuando se les dice: «¡Inclinaos!», no se inclinan.

Agradecimientos
IslamAwakened
Quiere agradecer a todos los que hicieron posible estas páginas raíz.
Para formularlo, nos inspiramos en el trabajo de...