←Prev   Kh-Shiin-Ayn  Next→ 

Verbatim español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
خ ش ع
Kh-Shiin-Ayn
Significado general de la raíz.
Humilde/humilde/sumiso, inmóvil y bajo, bajar los ojos o la voz, hundirse/casi desaparecer en un lugar determinado, eclipsarse/irse, enflaquecerse, secarse, fingir bajeza/humildad en el comportamiento, la voz o los ojos , expulsar algo, inclinar o inclinar la cabeza y el cuerpo, tener miedo.
   l-khāshiʿīna   (1)

2:45
¡Buscad ayuda en la paciencia y en la azalá! Sí, es algo difícil, pero no para los humildes,

   takhshaʿa   (1)

57:16
¿No es hora ya de que se humillen los corazones de los creyentes ante la Amonestación de Alá y ante la Verdad revelada y de que no sean como quienes, habiendo recibido antes la Escritura, dejaron pasar tanto tiempo que se endureció su corazón? Muchos de ellos eran unos perversos.

   khāshiʿan   (1)

59:21
Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá. Proponemos a los hombres estos símiles. Quizás, así, reflexionen.

   khāshiʿatan   (2)

41:39
Ves entre Sus signos que la tierra está seca. Luego, se reanima y reverdece cuando hacemos llover sobre ella. En verdad, Quien la vivifica puede también, vivificar a los muertos. Es omnipotente.

70:44
la mirada abatida, cubiertos de humillación! Tal será el día con que se les había amenazado.

68:43
Abatida la mirada, cubiertos de humillación, porque fueron invitados a prosternarse cuando aún estaban en seguridad...

   khāshiʿatun   (2)

88:2
Ese día, unos rostros, humillados,

79:9
se humillarán las miradas.

   khāshiʿūna   (1)

23:2
que hacen su azalá con humildad,

   khāshiʿīna   (2)

3:199
Hay entre la gente de la Escrituraquienes creen en Alá y en la Revelación hecha a vosotros y a ellos. Humildes ante Alá, no han malvendido los signos de Alá. Esos tales tendrán su re compensa junto a su Señor. Alá es rápido en ajustar cuentas.

21:90
Y le escuchamos y le regalamos Juan e hicimos que su esposa fuera capaz de concebir. Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros.

42:45
Les verás expuestos a él, abatidos de humillación, mirando con disimulo, mientras que quienes hayan creído dirán: «Quienes de verdad pierden son los que el día de la Resurrección se han perdido a sí mismos y han perdido a sus familias». ¿No tendrán los impíos un castigo permanente?

   khushaʿan   (1)

54:7
abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas,

   khushūʿan   (1)

17:109
Y continúan rostro en tierra, llorando y creciendo en humildad».

   wal-khāshiʿāti   (1)

33:35
Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá.

   wal-khāshiʿīna   (1)

33:35
Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá.

   wakhashaʿati   (1)

20:108
Ese día, seguirán al Pregonero, que no se desviará. Bajarán las voces ante el Compasivo y no se oirá sino un susurro de pasos.

Agradecimientos
IslamAwakened
Quiere agradecer a todos los que hicieron posible estas páginas raíz.
Para formularlo, nos inspiramos en el trabajo de...