←Prev   Ayn-Zay-Zay  Next→ 

Verbatim español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
ع ز ز
Ayn-Zay-Zay
Significado general de la raíz.
poderoso/potente/potente/fuerte, noble/honorable/glorioso, resistido/soportado, invencible, vencido (p. ej. en argumento), exaltar, prevalecer, muy estimado, precioso, gloria, vanidad, excelente, orgulloso y duro, severo. 'Azza (prf. 3ra. m. sing. asim. V): Prevaleció. 'Azzaznaa (prf. 1st. pl. II): Nos fortalecimos. Tu'izzu (impf. 2nd. m. pl. II): tú honor, confiere honor y dignidad. 'Izzan (vn): fuente de fuerza. 'Izzatun (vn): orgullo vano, prestigio falso o sentido de respeto propio, poder, honor. Al-Aziizun (act. pic. m. sing.): Todopoderoso, Uno de los nombres de Alá, Inexpugnable, invencible, poderoso en evidencias y argumentos, fuerte, poderoso, pesado (con 'alaa: decir duro). A'azzu (elativo): más poderoso, que ocupa una posición más fuerte y respetable. A'izzatan (n. pl.): más respetable y poderoso, su sing. es 'Aziiyun. Al-'Uzzá mencionada en 53:19 era una de las tres principales diosas de la religión árabe en tiempos preislámicos y era adorada por los árabes preislámicos junto con Allāt y Manāt.
   aʿazzu   (1)

11:92
Dijo: «¡Pueblo! ¡Os impresiona mi clan más que Alá, a Quien habéis pospuesto con desprecio? Mi Señor abarca todo lo que hacéis.

   aʿizzatin   (1)

5:54
¡Creyentes! Si uno de vosotros apostata de su fe... Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que Alá y que no temerá la censura de nadie. Éste es el favor de Alá. Lo dispensa a quien Él quiere. Alá es inmenso, omnisciente.

   aʿizzata   (1)

27:34
Dijo ella: «Los reyes, cuando entran en una ciudad, la arruinan y reducen a la miseria a sus habitantes más poderosos. Así es como hacen.

   l-aʿazu   (1)

63:8
Dicen: «Si volvemos a la ciudad, los más poderosos, sin duda, expulsarán de ella a los más débiles». Pero el poder pertenece a Alá, a Su Enviado y a los creyentes. Los hipócritas, empero, no saben.

   l-ʿizata   (1)

4:139
Toman a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. ¿Es que buscan en ellos el poder? El poder pertenece en su totalidad a Alá.

4:139
Toman a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. ¿Es que buscan en ellos el poder? El poder pertenece en su totalidad a Alá.

10:65
¡Que no te entristezca lo que digan! El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

35:10
Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. Hacia Él se eleva la buena palabra y Él realza la obra buena. En cambio, quienes tramen males tendrán un castigo severo, y la trama de ésos se malogrará.

   l-ʿizatu   (2)

35:10
Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. Hacia Él se eleva la buena palabra y Él realza la obra buena. En cambio, quienes tramen males tendrán un castigo severo, y la trama de ésos se malogrará.

63:8
Dicen: «Si volvemos a la ciudad, los más poderosos, sin duda, expulsarán de ella a los más débiles». Pero el poder pertenece a Alá, a Su Enviado y a los creyentes. Los hipócritas, empero, no saben.

2:206
Y. cuando se le dice: «¡Teme a Alá!», se apodera de él un orgullo criminal. Tendrá la gehena como retribución. ¡Qué mal lecho...!

   l-ʿizati   (1)

37:180
¡Gloria a tu Señor, Señor del Poder, que está por encima de lo que Le atribuyen!

   l-ʿazīzu   (6)

3:62
Ésta es la exposición auténtica. No hay ningún otro dios que Alá. Alá es el Poderoso, el Sabio.

14:4
No mandamos a ningún enviado que no hablara en la lengua de su pueblo, para que les explicara con claridad. Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. él es el Poderoso, el Sabio.

16:60
Quienes no creen en la otra vida representan el mal, mientras que Alá, representa el ideal supremo. Él es el Poderoso, el Sabio.

26:9
En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

26:68
¡Sí, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!

26:104
Tu Señor es, ciertamente, el Poderoso, el Misericordioso.

26:122
En verdad, tu Señor es el Poderoso. el Misericordioso.

26:140
En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

26:159
¡En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!

26:175
¡En verdad tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!

26:191
¡En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!

27:78
Tu Señor decidirá entre ellos con Su fallo. Es el Poderoso, el Omnisciente.

29:42
Alá sabe todo lo que invocan en lugar de invocarle a Él. Es el Poderoso, el Sabio.

30:5
del auxilio de Alá. Auxilia a quien Él quiere. Es el Poderoso, el Misericordioso.

30:27
Es Él Quien inicia la creación y, luego, la repite. Es cosa fácil para Él. Representa el ideal supremo en los cielos y en la tierra. Es el Poderoso, el Sabio.

31:9
en los que estarán eternamente. ¡Promesa de Alá verdad! Él es el Poderoso, el Sabio.

35:2
No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene. Él es el Poderoso, el Sabio.

39:5
Ha creado con un fin los cielos y la tierra. Hace que la noche suceda al día y el día a la noche. Ha sujetado el sol y la luna, prosiguiendo cada uno su curso hacia un término fijo. ¿No es Él el Poderoso, el Indulgente?

44:42
salvo aquél de quien Alá se apiade. Él es el Poderoso, el Misericordioso.

45:37
¡Suya es la majestad en los cielos y en la tierra! Él es el Poderoso, el Sabio.

57:1
Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Él es el Poderoso, el Sabio.

59:1
Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Él es el Poderoso, el Sabio.

59:24
Es Alá, el Creador, el Hacedor, el Formador. Posee los nombres más bellos. Lo que está en los cielos y en la tierra Le glorifica. Es el Poderoso, el Sabio.

61:1
Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Él es el Poderoso, el Sabio.

62:3
Y a otros de ellos, que no se les han incorporado aún. Es el Poderoso, el Sabio.

67:2
Es Quien ha creado la muerte y la vida para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se porta. Es el Poderoso, el Indulgente.

5:118
Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio».

40:8
¡Señor! ¡Introdúceles en los jardines del edén que les prometiste, junto con aquéllos de sus padres, esposas y descendientes que fueron buenos! Tú eres el Poderoso, el Sabio.

60:5
¡Señor! ¡No hagas de nosotros instrumento de tentación para los infieles! ¡Perdónanos, Señor! Eres Tú el Poderoso, el Sabio».

12:78
Dijeron: «¡Poderoso! Tiene un padre muy anciano. Retén a uno de nosotros en su lugar. Vemos que eres de quienes hacen el bien».

12:88
Cuando estuvieron ante él, dijeron: «¡Poderoso! Hemos sufrido una desgracia, nosotros y nuestra familia, y traemos una mercancía de poco valor. ¡Danos, pues, la medida justa y haznos caridad! Alá retribuye a los que hacen la caridad».

44:49
«¡Gusta! ¡Tú eres 'el poderoso', 'el generoso'!»

2:129
¡Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! Tú eres, ciertamente, el Poderoso, el Sabio».

3:6
Él es Quien os forma en el seno como quiere. No hay más dios que Él, el Poderoso, el Sabio.

3:18
Alá atestigua, y con Él los ángeles y los hombres dotados de ciencia, que no hay más dios que Él, Que vela por la equidad. No hay más dios que Él, el Poderoso, el Sabio.

27:9
¡Moisés! ¡Yo soy Alá, el Poderoso, el Sabio!»

29:26
Lot creyó en Él y dijo: «Me refugio en mi Señor. Él es el Poderoso, el Sabio».

32:6
Tal es el Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Misericordioso,

34:27
Di: «Mostradme los que Le habéis agregado como asociados. Pero ¡no! El es Alá, el Poderoso, el Sabio».

38:66
el Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, el Poderoso, el Indulgente».

42:3
Así es como Alá, el Poderoso, el Sabio, hace una revelación, a ti y a quienes fueron antes de ti.

43:9
Si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra?», seguro que dicen: «¡Los ha creado el Poderoso, el Omnisciente!»

59:23
Es Alá -no hay más dios que Él-, el Rey, el Santísimo, la Paz, Quien da Seguridad, el Custodio, el Poderoso, el Fuerte, el Sumo. ¡Gloria a Alá! ¡Está por encima de lo que Le asocian!

64:18
El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Sabio.

42:19
Alá es bondadoso con Sus siervos. Provee a las necesidades de quien Él quiere. Él es el Fuerte, el Poderoso.

11:66
Y, cuando vino Nuestra orden, preservamos por una misericordia venida de Nosotros a Salih y a los que con él creyeron del oprobio de aquel día. Tu Señor es el Fuerte, el Poderoso.

   l-ʿazīzi   (4)

12:51
.Dijo: «¿Cuál era vuestra intención cuando solicitasteis a José?» Dijeron ellas: «¡Santo Alá! No sabemos de él que haya hecho nada malo». La mujer del Poderoso dijo: «Ahora brilla la verdad. ¡Yo soy la que le solicitó! Él es de los que dicen la verdad».

6:96
Quien hace que el alba apunte, Quien hizo de la noche descanso y del sol y de la luna cómputo. Esto es lo que ha decretado el Poderoso, el Omnisciente.

14:1
'lr. Ésta es una Escritura que te hemos revelado para que, con permiso de su Señor, saques a los hombres de las tinieblas a la luz, a la vía del Poderoso, del Digno de Alabanza,

34:6
Quienes han recibido la Ciencia ven que lo que tu Señor te ha revelado es la Verdad y dirige a la vía del Poderoso, del Digno de Alabanza.

36:5
como Revelación del Poderoso, del Misericordioso,

36:38
Y el sol. Corre a una parada suya por decreto del Poderoso, del Omnisciente.

41:12
«Decretó que fueran siete cielos, en dos días, e inspiró a cada cielo su cometido. Hemos engalanado el cielo más bajo con luminares, como protección. Tal es la decisión del Poderoso, del Omnisciente».

12:30
Unas mujeres decían en la ciudad: «La mujer del Poderoso solicita a su mozo. Se ha vuelto loca de amor por él. Sí, vemos que está evidentemente extraviada».

3:126
Alá no lo hizo sino como buena nueva para vosotros y para que, con ello, se tranquilizaran vuestros corazones -la victoria no viene sino de Alá, el Poderoso, el Sabio-,

26:217
Confía en el Poderoso, el Misericordioso,

38:9
¿O tienen los tesoros de misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Munífico?

39:1
La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Sabio.

40:2
La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Omnisciente.

40:42
Me llamáis a que sea infiel a Alá y a que Le asocie algo de lo que no tengo conocimiento, mientras que yo os llamo al Poderoso, al Indulgente.

45:2
La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Sabio.

46:2
La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Sabio.

62:1
Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá, el Rey, el Santísimo, el Poderoso, el Sabio.

85:8
resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza,

   biʿizzati   (1)

26:44
Y tiraron sus cuerdas y varas, y dijeron: «¡Por el poder de Faraón, que venceremos!»

   biʿazīzin   (4)

35:17
Y eso no sería difícil para Alá.

14:20
Y eso no sería difícil para Alá.

11:91
Dijeron: «¡Suayb! No entendemos mucho de lo que dices. Entre nosotros se te tiene por débil. Si no hubiera sido por tu clan, te habríamos lapidado. No nos impresionas».

39:37
Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar. ¿Acaso no es Alá poderoso, vengador?

   ʿizzan   (1)

19:81
Han tomado dioses en lugar de tomar a Alá, para alcanzar poder.

   ʿizzatin   (1)

38:2
Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.

   ʿazīzun   (4)

2:209
Pero si, después de haber recibido las pruebas claras, cometéis un desliz, sabed que Alá es poderoso, sabio.

2:220
sobre la vida de acá y la otra. Te preguntan acerca de los huérfanos. Di: «Está bien mejorar su condición; pero, si mezcláis vuestra hacienda con la suya, tratadles como a hermanos». Alá distingue al corruptor del reformador. Y si Alá hubiera querido os habría afligido. Alá es poderoso, sabio.

2:228
Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. No les es lícito ocultar lo que Alá ha creado en su seno si es que creen en Alá y en el último Día. Durante esta espera, sus esposo tienen pleno derecho a tomarlas de nuevo si desean la reconciliación. Ellas tienen derechos equivalentes a sus obligaciones, conforme al uso, pero los hombres están un grado por encima de ellas. Alá es poderoso, sabio.

2:240
Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas. Y, si ellas se van, no se os reprochará lo que ellas hagan honradamente respecto a su persona. Alá es poderoso, sabio.

2:260
Y cuando Abraham dijo: «¡Señor. muéstrame cómo devuelves la vida a los muertos!» Dijo: «¿Es que no crees?» Dijo: «Claro que sí, pero es para tranquilidad de mi corazón». Dijo: «Entonces, coge cuatro aves y despedázalas. Luego, pon en cada montaña un pedazo de ellas y llámalas. Acudirán a ti rápidamente. Sabe que Alá es poderoso, sabio».

3:4
antes, como dirección para los hombres, y ha revelado el Criterio. Quienes no crean en los signos de Alá tendrán un castigo severo. Alá es poderoso, vengador.

5:38
Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá. Alá es poderoso, sabio.

5:95
¡Creyentes! No matéis la caza mientras estéis sacralizados. Si uno de vosotros la mata deliberadamente, ofrecerá como víctima a la Caaba, en compensación, una res de su rebaño, equivalente a la caza que mató -a juicio de dos personas justas de entre vosotros-, o bien expiará dando de comer a los pobres o ayunando algo equivalente, para que guste la gravedad de su conducta. Alá perdona lo pasado, pero Alá se vengará del reincidente. Alá es poderoso, vengador.

8:10
Alá no lo hizo sino como buena nueva y para que se tranquilizaran vuestros corazones con ello. La victoria no viene sino de Alá. Alá es poderoso, sabio.

8:49
Cuando los hipócritas y los enfermos de corazón dijeron: «A éstos les ha engañado su religión». Pero quien confía en Alá... Alá es poderoso, sabio.

8:63
cuyos corazones Él ha reconciliado. Tú, aunque hubieras gastado todo cuanto hay en la tierra, no habrías sido capaz de reconciliar sus corazones. Alá, en cambio, los ha reconciliado. Es poderoso, sabio.

8:67
No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. Vosotros queréis lo que la vida de acá ofrece, en tanto que Alá quiere la otra vida. Alá es poderoso, sabio.

9:40
Si le negáis auxilio, Alá sí que le auxilió cuando, expulsado por los infieles, con un solo compañero, le decía a éste estando los dos en la cueva: «¡No estés triste! ¡Alá está con nosotros!» Alá hizo descender sobre él Su sakina y le reforzó con legiones invisibles a vuestros ojos. Alá puso Su Palabra por encima de la palabra de los infieles.. Alá es poderoso, sabio.

9:71
Pero los creyentes y las creyentes son amigos unos de otros. Ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal. Hacen la azalá, dan el azaque y obedecen a Alá y a Su Enviado. De ésos se apiadará Alá. Alá es poderoso, sabio.

14:47
No creas que Alá vaya a faltar a la promesa hecha a Sus enviados - ¡Alá es poderoso, vengador!-,

31:27
Si se hicieran cálamos de los árboles de la tierra, y se añadieran al mar, luego de él, otros siete mares más, no se agotarían las palabras de Alá. Alá es poderoso, sabio.

35:28
Los hombres, bestias y rebaños son también de diferentes clases. Sólo tienen miedo de Alá aquéllos de Sus siervos que saben. Alá es poderoso, indulgente.

9:128
Os ha venido un Enviado salido de vosotros. Le duele que sufráis, anhela vuestro bien. Con los creyentes es manso, misericordioso.

41:41
Los que no creen en la Amonestación cuando ésta viene a ellos... Y eso que es una Escritura excelente,

22:40
A quienes han sido expulsados injustamente de sus hogares, sólo por haber dicho: «¡Nuestro Señor es Alá!» Si Alá no hubiera rechazado a unos hombres valiéndose de otros, habrían sido demolidas ermitas, iglesias, sinagogas y mezquitas, donde se menciona mucho el nombre de Alá. Alá auxiliará, ciertamente, a quienes Le auxilien. Alá es, en verdad, fuerte, poderoso.

22:74
No han valorado a Alá debidamente. Alá es, en verdad, fuerte, poderoso.

57:25
Ya hemos mandado a nuestros enviados con las pruebas claras. Y hemos hecho descender con ellos la Escritura y la Balanza, para que los hombres observen la equidad. Hemos hecho descender el hierro, que encierra una gran fuerza y ventajas para los hombres. A fin de que Alá sepa quiénes les auxilian en secreto, a Él y a Sus enviados. Alá es fuerte poderoso.

58:21
Alá ha escrito: «¡Venceré, en verdad! ¡Yo y Mis enviados!» Alá es fuerte, poderoso.

   ʿazīzin   (1)

54:42
Desmintieron todos Nuestros signos y les sorprendimos como sorprende Uno poderoso, potísimo.

   ʿazīzan   (3)

48:7
Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es poderoso, sabio.

48:3
Para prestarte Alá un auxilio poderoso.

4:56
A quienes no crean en Nuestros signos les arrojaremos a un Fuego. Siempre que se les consuma la piel, se la repondremos, para que gusten el castigo. Alá es poderoso, sabio.

4:158
sino que Alá lo elevó a Sí. Alá es poderoso, sabio.

4:165
enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. Alá es poderoso, sabio.

48:19
y mucho botín, del que se apoderarán. Alá es poderoso, sabio.

33:25
Alá despidió a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran triunfar. Alá evitó el combate a los creyentes. Alá es fuerte, poderoso.

   fabiʿizzatika   (1)

38:82
Dijo: «¡Por Tu poder, que he de descarriarles a todos,

   faʿazzaznā   (1)

36:14
Cuando les enviamos a dos y les desmintieron. Reforzamos con un tercero y dijeron: «Se nos ha enviado a vosotros».

   wa-aʿazzu   (1)

18:34
Uno tuvo frutos y dijo a su compañero, con quien dialogaba: «Soy más que tú en hacienda y más fuerte en gente».

   wal-ʿuzā   (1)

53:19
Y ¿qué os parecen al-Lat, al-Uzza

   watuʿizzu   (1)

3:26
Di: «¡Oh, Alá, Dueño del dominio! Tú das el dominio a quien quieres y se lo retiras a quien quieres, exaltas a quien quieres y humillas a quien quieres. En Tu mano está el bien. Eres omnipotente.

   waʿazzanī   (1)

38:23
éste es mi hermano. Tiene noventa y nueve ovejas y yo una oveja. Dijo: '¡Confíamela!' Y me gana a discutir».

Agradecimientos
IslamAwakened
Quiere agradecer a todos los que hicieron posible estas páginas raíz.
Para formularlo, nos inspiramos en el trabajo de...