←Prev   Ayn-Jiim-Lam  Next→ 

Verbatim español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
ع ج ل
Ayn-Jiim-Lam
Significado general de la raíz.
apresurarse, apresurarse, apresurarse, apresurarse, actuar apresuradamente, darse prisa, hacer con presteza. ajalun - precipitación, prisa. ajil - lo que se apresura, transitorio. ista'jala - buscar o desear apresurarse, insta a uno a darse prisa en hacer cualquier cosa. ijlun - becerro. 'Ajiltu (prf. 1er. sing.): Me he apresurado. 'Ajiltum (prf. 2nd. plu.): Se dan prisa. Laa Ta'jal (prt. neg. m. sing.): No te apresures. Li Ta'jala (imp. 2ª m. sing. el.). Para darse prisa. 'Ajjala (prf. 3rd. m. sing. II): Se habría apresurado. 'Ajjalnaa (prf. 1st. plu. II): Nos apresuramos. 'Ajala: Te hizo partir con tanta prisa (con 'An). Ta'jjala (prf 3er. m. sing. V.): Se apresuró. Ista'jaltum (prf. 2nd. m. plu. X.): Buscaste que te apresuraran. Yasta'jiluuna (imp. 3er. m. plu. X.): Buscan agilizar. Tasta'jiluuna (imp. 2nd. m. plu.): Buscas apresurarte antes de su (tiempo fijado), buscas acelerar. Laa Tasta'jil (prt. neg. m. sing. X.): No buscas apresurarte. Laa Tasta'jiluu (prt. neg. plu. X.): No buscas apresurarte. 'Ajil (vn): Prisa; Apúrate. 'Aajilatun (act. pic. f. sing.): Paso rápido (mundo); Presente (vida transitoria). 'Ajuulan (acc. ints. n.): Siempre apresurado. Isti'jaal (vn X.): Apresurándose. 'Ijlun (n.): Becerro.
   aʿajil'tum   (1)

7:150
Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo: «¡Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros! ¿Es que queréis adelantar el juicio de vuestro Señor?» Y arrojó las Tablas y, cogiendo de la cabeza a su hermano, lo arrastró hacia sí. Dijo: «¡Hijo de mi madre! La gente me ha humillado y casi me mata. ¡No hagas, pues, que los enemigos se alegren de mi desgracia! ¡No me pongas con el pueblo impío!»

   aʿjalaka   (1)

20:83
«¡Moisés! ¿Por qué te has dado tanta prisa en alejarte de tu pueblo?»

   is'tiʿ'jālahum   (1)

10:11
Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía.

   is'taʿjaltum   (1)

46:24
Cuando lo vieron como una nube que se dirigía a sus valles, dijeron: «Es una nube que nos trae la lluvia». «¡No! Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso,

   l-ʿājilata   (1)

17:18
Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos -y a quien queremos. Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado.

75:20
Pero ¡no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz

76:27
Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave.

   l-ʿij'la   (3)

2:93
Y cuando concertamos un pacto con vosotros y levantamos la montaña por encima de vosotros: «¡Aferraos a lo que os hemos dado y escuchad!» Dijeron: «Oímos y desobedecemos». Y, como castigo a su incredulidad, quedó empapado su corazón del amor al ternero. Di: «Si sois creyentes, malo es lo que vuestra fe os ordena».

2:51
Y cuando nos dimos cita con Moisés durante cuarenta días. Luego, cuando se fue, cogisteis el ternero, obrando impíamente.

2:92
Moisés os aportó pruebas claras. pero, ido, cogisteis el ternero, obrando impíamente.

4:153
La gente de la Escritura te pide que les bajes del cielo una Escritura. Ya habían pedido a Moisés algo más grave que eso, cuando dijeron: «¡Muéstranos a Alá claramente!» Como castigo a su impiedad el Rayo se los llevó. Luego, cogieron el ternero, aun después de haber recibido las pruebas claras. Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta.

7:152
A quienes cogieron el ternero les alcanzará la ira de su Señor y la humillación en la vida de acá. Así retribuiremos a los que inventan.

2:54
Y cuando Moisés dijo a su pueblo: ¡Pueblo! Habéis sido injustos con vosotros mismos al coger el ternero. ¡Volveos a vuestro Creador y mataos unos a otros.! Esto es mejor para vosotros a los ojos de vuestro Creador. Así se aplacará. Él es el Indulgente, el Misericordioso».

   biʿij'lin   (2)

51:26
Se fue discretamente a los suyos y trajo un ternero cebado,

11:69
Y ya trajeron nuestros enviados la buena nueva a Abraham. Dijeron: «¡Paz!» Dijo: «¡Paz!» Y no tardó en traer un ternero asado.

   tastaʿjil   (1)

46:35
Ten, pues, paciencia, como la tuvieron otros enviados resueltos. Y no reclames para ellos el adelantamiento. El día que vean aquello con que se les amenaza, les parecerá no haber permanecido más de una hora de día. Éste es un comunicado. Y ¿quién será destruido sino el pueblo perverso?

   tastaʿjilūna   (3)

27:46
Dijo: «¡Pueblo! ¿Por qué precipitáis el mal antes que el bien? ¿Por qué no pedís perdón a Alá? Quizás, así, se os tenga piedad».

10:51
¿Dejáis el creer en él para cuando ocurra? Creed ahora, cuando pedís adelantarlo».

6:57
Di: «Me baso en una prueba clara venida de mi Señor y vosotros lo desmentís. Yo no tengo lo que pedís con tanto apremio. La decisión pertenece sólo a Alá: Él cuenta la verdad y Él es el Mejor en fallar».

6:58
Di: «Si yo tuviera lo que pedís con tanto apremio, ya se habría decidido la cosa entre yo y vosotros». Alá conoce mejor que nadie a los impíos.

27:72
Di: «Quizás algo de aquello cuya venida queréis apresurar esté ya pisándoos los talones».

51:14
«¡Gustad vuestra prueba! Esto es lo que estabais impacientes por conocer».

   tastaʿjilūni   (1)

21:37
El hombre ha sido creado precipitado. Ya os haré ver Mis signos. ¡No Me deis prisa!

   tastaʿjilūhu   (1)

16:1
¡La orden de Alá viene! ¡No queráis adelantarla! ¡Gloria a Él! Está por encima de lo que Le asocian.

   taʿajjala   (1)

2:203
¡Recordad a Alá en días determinados! Quien los reduzca a dos días no hace mal; como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá. ¡Temed a Alá! ¡Sabed que seréis congregados hacia Él!

   taʿjal   (2)

20:114
¡Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! ¡No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di: «¡Señor! ¡Aumenta mi ciencia!»

19:84
¡No te precipites con ellos, que les contamos los días!

   ʿajjil   (1)

38:16
Dicen: «¡Señor! ¡Anticípanos nuestra parte antes del día de la Cuenta!»

   ʿajjalnā   (1)

17:18
Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos -y a quien queremos. Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado.

   ʿajalin   (1)

21:37
El hombre ha sido creado precipitado. Ya os haré ver Mis signos. ¡No Me deis prisa!

   ʿij'lan   (2)

7:148
Y el pueblo de Moisés, ido éste, hizo un ternero de sus aderezos, un cuerpo que mugía. ¿Es que no vieron que no les hablaba ni les dirigía? Lo cogieron y obraron impíamente.

20:88
Éste les sacó un ternero, un cuerpo que mugía, y dijeron: «Este es vuestro dios y el dios de Moisés. Pero ha olvidado».

   ʿajūlan   (1)

17:11
El hombre invoca el mal con la misma facilidad con que invoca el bien: el hombre es muy precipitado...

   faʿajjala   (1)

48:20
Alá os ha prometido mucho botín, del que os apoderaréis. Os ha acelerado éste y ha retirado de vosotros las manos de la gente, a fin de que sea signo para los creyentes y de dirigiros por una vía recta.

   litaʿjala   (1)

75:16
No muevas la lengua al recitarlo para precipitarla!

   laʿajjala   (1)

18:58
Tu Señor es el Indulgente, el Dueño de la Misericordia. Si les diera su merecido, les adelantaría el castigo. Tienen, sin embargo, una cita a la que no podrán faltar.

   waʿajil'tu   (1)

20:84
Dijo: «Son ellos los que me persiguen. Y he corrido hacia Ti, Señor, para complacerte».

   wayastaʿjilūnaka   (1)

13:6
Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. Tu Señor es el que perdona a los hombres, a pesar de su impiedad. Pero también tu Señor es severo en castigar.

22:47
Te piden que adelantes la hora del b castigo, pero Alá no faltará a Su promesa. Un día junto a tu Señor vale por mil años de los vuestros.

29:53
Y te piden que adelantes el castigo. Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. Les vendrá, en verdad, de repente, sin presentirlo.

   yastaʿjilu   (2)

10:50
Di: «¿Qué os parece? Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, ¿querrían los pecadores aún adelantarlo?

42:18
Los que no creen en ella desearían que se adelantara, mientras que los que creen tiemblan sólo de pensar en ella y saben que es un hecho. Los que disputan sobre la Hora ¿no están profundamente extraviados?

   yastaʿjilūna   (2)

26:204
¿Quieren, entonces, adelantar Nuestro castigo?

37:176
¿Quieren, entonces, adelantar Nuestro castigo?

   yastaʿjilūni   (1)

51:59
Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. ¡Que no Me den, pues, prisa!

   yastaʿjilūnaka   (1)

29:54
Te piden que adelantes el castigo. Sí, la gehena cercará a los infieles.

   yuʿajjilu   (1)

10:11
Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía.

Agradecimientos
IslamAwakened
Quiere agradecer a todos los que hicieron posible estas páginas raíz.
Para formularlo, nos inspiramos en el trabajo de...