←Prev   Fa-Ta-Haa  Next→ 

ف ت ح
Fa-Ta-Haa
Allgemeine Wurzel Bedeutung
entscheide / Entscheider." / (ist) der Entscheider, / Sieg (wird eintreten), / des Siegen, / den Sieg / ihr um Sieg bittet, / werden geöffnet / So entscheide / enthüllt (hat) / sie öffneten / wir öffneten / eine klare Entscheidung / ein Sieg / Da öffneten wir / geöffnet werden / sicher hätten wir geöffnet / ihre Schlüssel / (sind) die Schlüssel / (werden sein) geöffnet / Und sie riefen um Sieg an / und der Sieg / und ein Sieg. / und (da) geöffnet wird / und geöffnet werden / am beten für einen Sieg / wird entscheiden / auftut /
   if'taḥ   (1)

7:89
Sicherlich würden wir ersinnen gegen Allah eine Lüge, falls wir zurückkehren zu eurem Glaubensbekenntnis, nach als uns errettet hat Allah von ihr. Und nicht steht es zu uns, dass wir zurückkehren zu ihr, außer dass möchte Allah, unser Herr. Umfaßt unser Herr alle Dinge (in) Wissen. Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, entscheide zwischen uns und zwischen unserem Volk mit der Wahrheit und du (bist) der bester Entscheider."

   l-fātiḥīna   (1)

7:89
Sicherlich würden wir ersinnen gegen Allah eine Lüge, falls wir zurückkehren zu eurem Glaubensbekenntnis, nach als uns errettet hat Allah von ihr. Und nicht steht es zu uns, dass wir zurückkehren zu ihr, außer dass möchte Allah, unser Herr. Umfaßt unser Herr alle Dinge (in) Wissen. Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, entscheide zwischen uns und zwischen unserem Volk mit der Wahrheit und du (bist) der bester Entscheider."

   l-fatāḥu   (1)

34:26
Sag: "Zusammenbringen wird zwischen uns und unser Herr hierauf wird entscheiden zwischen uns mit der Wahrheit. und er (ist) der Entscheider, der Allwissende."

   l-fatḥu   (2)

8:19
Falls ihr um Sieg bittet, dann sicherlich kam zu euch der Sieg. Und falls ihr aufhört, dann (ist) es besser für euch. Aber falls ihr zurückkehrt, kehren wir zurück und nicht wird nützen euch eure Schar etwas, auch wenn sie zahlreich sein sollte. Und (wisst,) dass Allah (ist) mit den Gläubigen.

32:28
Und sie sagen: "Wann dieser Sieg (wird eintreten), wenn ihr seid wahrhaftig?"

   l-fatḥi   (2)

57:10
Und was (ist) mit euch, dass nicht ihr ausgebt auf (dem) Weg Allahs, während für Allah (ist das) Erbe der Himmel und der Erde? Nicht sind gleich von euch diejenigen, die ausgegeben haben von vor dem Sieg und gekämpft haben. Diese (sind) höher (an) Rangstufe, als diejenigen, die ausgeben von nachher und kämpfen. Und allen hat versprochen Allah das Beste. Und Allah (ist) über was ihr tut (ist) Allkundig.

32:29
Sag: "(Am) Tag des Siegen, nicht (mehr) wird nützen denjenigen, die ungläubig waren ihr Glaube noch ihnen wird Aufschub gewährt."

   bil-fatḥi   (1)

5:52
So siehst du diejenigen, die in ihren Herzen eine Krankheit (ist), sie beeilen sich zu ihnen sie sagen: "Wir fürchten, dass uns treffen wird eine Schicksalswendung." Aber vielleicht (ist) Allah, dass er bringt den Sieg oder eine Anordnung von bei ihm. Dann werden sie für was sie geheimhielten in ihrem Innersten Reumütig.

   tastaftiḥū   (1)

8:19
Falls ihr um Sieg bittet, dann sicherlich kam zu euch der Sieg. Und falls ihr aufhört, dann (ist) es besser für euch. Aber falls ihr zurückkehrt, kehren wir zurück und nicht wird nützen euch eure Schar etwas, auch wenn sie zahlreich sein sollte. Und (wisst,) dass Allah (ist) mit den Gläubigen.

   tufattaḥu   (1)

7:40
Wahrlich, diejenigen, die der Lüge bezichtigsten unsere Zeichen und hochmütig waren gegen sie, nicht werden geöffnet für sie (die) Tore der Himmel und nicht werden sie betreten das Paradies, bis durchgeht eine Kamel durch (das) Öhr einer Nadel. Und so vergelten wir den Übeltäter.

   fa-if'taḥ   (1)

26:118
So entscheide zwischen mir und zwischen ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer (ist) mit mir von den Gläubigen."

   fataḥa   (1)

2:76
Und wenn sie trafen diejenigen, die glaubten, sagten sie: "Wir glauben." Und wenn sich privat treffen manchen von ihnen mit anderen, sagen sie: "Wollt ihr ihnen erzählen über das (,was) enthüllt (hat) Allah über euch, so dass sie gegen euch argumentieren können über das vor eurem Herren? (Tut) ihr denn nicht begreifen?"

   fatḥun   (1)

4:141
Diejenigen, die abwarten gegen euch. Dann falls ist für euch ein Sieg von Allah, sagen sie: "Nicht sind wir mit euch?" Und falls ist für die Ungläubigen ein Anteil, sagen sie: "Nicht haben wir Oberhand über euch und euch abgehalten vor den Gläubigen?" Dann Allah wird richten zwischen euch (an dem) Tage der Auferstehung und nicht wird machen Allah für die Ungläubigen über die Gläubigen einen Weg.

   fatḥan   (3)

26:118
So entscheide zwischen mir und zwischen ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer (ist) mit mir von den Gläubigen."

48:1
Wahrlich, wir verliehen einen Sieg dir einen Sieg, deutlichen

48:27
Ganz gewiss hat wahr gemacht Allah seinem Gesandten das Traumgesicht mit der Wahrheit. Ganz gewiss werdet ihr betreten al-Masjid al-Haram, wenn will Allah (in) Sicherheit, Geschoren eurer Köpfe und gekürzt, nicht werdet ihr fürchten. Er wusste doch, was nicht ihr wisst und er machte von neben diesem einen Sieg. nahen

48:18
Ganz gewiss hatte Wohlgefallen Allah mit den Gläubigen, als sie dir den Treueid leisteten unter dem Baum. Er wusste, was (ist) in ihren Herzen und da sandte er die innere Ruhe auf sie und belohnte sie mit einem Sieg. nahen

   futiḥat   (2)

39:71
Getrieben werden diejenigen, die unglauben begehen zu der Hölle (in) Scharen, bis wenn sie sie erreichen, es werden geöffnet ihre Tore und werden sagen zu ihnen ihre Wärter: "(Sind) nicht zu euch kommen Gesandte von euch, die verlesen auf euch (die) Zeichen eures Herrn und warnend ankündigen (die) Begegnung euren Tages?" diesen Sie sagen: "Ja doch!" Aber ist unvermeidlich fällig geworden (das) Wort der Strafe gegen die Ungläubigen."

21:96
Bis wenn geöffnet werden Ya'gug und Ma'gug und sie von jeder Anhöhe sind am schnell herbeilaufen.

   fataḥnā   (2)

6:44
Dann als sie vergaßen, was sie erinnert wurden davon, öffneten wir ihnen (die) Tore (zu) allen Dingen, bis wenn sie froh waren, über was ihnen gegeben wurde, ergriffen wir sie plötzlich, dann sie (wurden) verzweifelt.

48:1
Wahrlich, wir verliehen einen Sieg dir einen Sieg, deutlichen

23:77
Bis wenn wir öffnen für sie ein Tor mit Strafe, strenger dann sie darüber (sind) Verzweifelte.

15:14
Und auch wenn wir öffneten ihnen ein Tor von dem Himmel und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,

   fataḥū   (1)

12:65
Und als sie öffneten ihre Sachen, fanden sie ihre Waren, zurückgegeben zu ihnen. Sie sagten: "O unser Vater, was könnten wir begehren? Dies (ist) unsere Ware, sie ist zurückgegeben worden zu uns. Wir werden Vorrat bringen unserer Familie und wir werden beschützen unseren Bruder und (das) Maß eines Kamels. Dies (ist) ein Maß." leichtes

   fafataḥnā   (1)

54:11
Da öffneten wir (die) Tore des Himmels mit Wasser niederströmenden

   lafataḥnā   (1)

7:96
Und wenn dass (die) Leute der Städte geglaubt hätten und gottesfürchtig wären, sicher hätten wir geöffnet ihnen die Segnungen von dem Himmel und der Erde, aber sie bezichtigten der Lüge. So ergriffen wir sie, für was sie waren am verdienen.

   mafātiḥu   (1)

6:59
Und bei ihm (sind) die Schlüssel des Verborgenen, nicht kennt sie (jemand) außer er. Und er weiß, was in dem Festland und im Meer (ist). Und nicht fällt an Blättern, außer er weiß es. Und nicht (gibt es) ein Korn in den Finsternissen der Erde und nichts Feuchtes und nichts Trockenes, außer in einem Buch. deutlichen

   mafātiḥahu   (2)

24:61
Nicht gibt es auf den Blinden einen Grund zur Bedrängnis und nicht auf den Hinkenden einen Grund zur Bedrängnis und nicht auf den Kranken einen Grund zur Bedrängnis und nicht auf euch, dass ihr esst in euren Häusern oder (den) Häusern eurer Väter oder (den) Häusern eurer Mütter oder (den) Häusern eurer Brüder oder (den) Häusern eurer Schwestern oder (den) Häusern eurer Onkel väterlicherseits oder (den) Häusern eurer Tanten väterlicherseits oder (den) Häusern eurer Onkel mütterlicherseits oder (den) Häusern eurer Tanten mütterlicherseits oder wovon ihre besitzt ihre Schlüssel oder eures Freundes. Nicht gibt es auf euch eine Sünde, dass ihr esst zusammen oder getrennt. So wenn ihr betretet Häuser, so grüßt zu einander einen Gruß von Allah. gesegneten, guten So macht klar Allah für euch die Zeichen, auf dass ihr begreift.

28:76
Wahrlich, Qarun war von (dem) Volk Musas, doch unterdrückte er sie. Und wir gaben ihm von den Schätzen, welche wahrlich, ihre Schlüssel eine schwere Last wären für eine Schar (von Männern) voller Kraft, als sagten zu ihm sein Volk: "Nicht sei (übermütig) froh. Wahrlich, Allah nicht liebt die (übermütig) Frohen.

   mufattaḥatan   (1)

38:50
(Die) Gärten Edens (werden sein) geöffnet für sie die Tore.

   wa-is'taftaḥū   (1)

14:15
Und sie riefen um Sieg an und enttäuscht wurde jeder Gewalthaber. widerspenstige

   wal-fatḥu   (1)

110:1
Wenn kommt (die) Hilfe Allahs und der Sieg

   wafatḥun   (1)

61:13
Und andere, die ihr liebt: eine Hilfe von Allah und ein Sieg. naher Und verkünde frohe Botschaft den Gläubigen.

   wafutiḥati   (1)

78:19
und (da) geöffnet wird der Himmel und wird (zu) Toren

   wafutiḥat   (1)

39:73
Und getrieben werden diejenigen, die fürchteten ihren Herrn in den Paradiesgarten (in) Scharen, bis wenn sie ankommen und geöffnet werden seine Tore und sagen zu ihnen seine Wärter: "Friede (sei) auf euch, gut wart ihr, so betretet ihn Ewigbleibende."

   yastaftiḥūna   (1)

2:89
Und wenn zu ihnen kam ein Buch von bei Allah, bestätigend für das, (was) mit ihnen (war), während sie waren von davor am beten für einen Sieg über diejenigen, die unglauben begangen. Dann als zu ihnen kam, was sie kannten, begannen sie unglauben in es. So (der) Fluch Allahs über die Ungläubigen.

   yaftaḥu   (1)

34:26
Sag: "Zusammenbringen wird zwischen uns und unser Herr hierauf wird entscheiden zwischen uns mit der Wahrheit. und er (ist) der Entscheider, der Allwissende."

   yaftaḥi   (1)

35:2
Was auftut Allah für die Menschen an Barmherzigkeit, so nicht (gibt es) einen Zurückhaltenden davon. Und was er zurückhält, so nicht (gibt es) einen Freigebenden davon von danach. Und er (ist) der Allmächtige, der Allweise.

Danksagungen
IslamAwakened
möchte allen danken, die diese Root Pages möglich gemacht haben.
Bei ihrer Formulierung haben wir uns an der Arbeit von...