←Prev   Zay-Ra-Ayn  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ز ر ع
Zay-Ra-Ayn
Signification générale de la racine
Semer des graines, jeter des graines, labourer le sol, faire croître [les plantes, les enfants], faire croître, celui qui sème, moissonne, ce qui est élevé au moyen de l'ensemencement, produit de la semence, ce qui est semé. (Zay Ra Waw 'Ayn = progéniture, enfants, un enfant) Tazra'uuna (imp. 2nd. pm plu): Tu sèmeras, cultiveras Zar'un (n.): Cornfield Zuruu'un (n. plu.): Cornfields Zurraa'un (n. plu): Semeurs. Zaari'uuna (act. pic. m. plu.): Producteurs; Causes de la croissance.
   l-zāriʿūna   (1)

56:64
Est-ce vous qui le cultivez ? ou [en] sommes Nous le cultivateur ?

   l-zurāʿa   (1)

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

   l-zarʿa   (1)

16:11
D'elle, Il fait pousser pour vous, les cultures, les oliviers, les palmiers, les vignes et aussi toutes sortes de fruits. Voil

   tazraʿūna   (1)

12:47
Alors [Joseph dit]: \"Vous s

   tazraʿūnahu   (1)

56:64
Est-ce vous qui le cultivez ? ou [en] sommes Nous le cultivateur ?

   zarʿin   (1)

   zarʿan   (1)

39:21
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite, avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la r

32:27
N'ont-ils pas vu que Nous poussons l'eau vers un sol aride, qu'ensuite Nous en faisons sortir une culture que consomment leurs bestiaux et eux-m

18:32
Donne-leur l'exemple de deux hommes :

   kazarʿin   (1)

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

   wal-zarʿa   (1)

6:141
C'est Lui qui a cr

   wazarʿun   (1)

13:4
Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plant

   wazurūʿin   (1)

26:148
de cultures et de palmiers aux fruits digestes ?

44:26
que de champs et de superbes r

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...