←Prev   Waw-Fa-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
و ف ى
Waw-Fa-Ya
Signification générale de la racine
arriver au bout, tenir sa promesse, tenir son engagement, payer une dette, tenir une promesse. tawaffa - mourir. wafaat - la mort. Waffaa (prf 3e. pm sing. II.) : Obligation remplie, libérée complètement. Yuwaffi (imp. 3e. pm chanter. II.): Il paie intégralement. Yuwaffiyanna y (imp. 3e. pm sing. emp.): Il remboursera certainement en totalité. Wuffiyat (pp. 3rd. pf sing. II.): A été payé en pull. Tuwaffaa (pip. 3rd. pf sing. II): Sera payé en totalité. Tuwaffauna (2e m. plu. II). Vous serez intégralement payé. Yuwaffaa (pip. 3e. pm chanter. II.): Il sera payé en totalité. Muwaffuu (ap-der. m. plu. II.): Nous les paierons intégralement. Aufaa (prf. 3e. m. chanter. IV.): Accompli. Ufi (imp. lst.p. chanter. IV. fd): Je remplirai. Ufii (imp.1st. p. sing. IV.): Je donne plein. Yuufuuna (imp. 3e. pm plu. IV.) : Ils accomplissent. Yuufuu (imp. 3e. pm plu. IV.) : Ils paieront intégralement. Aufi (prt. m. chanter. IV.): Donnez en entier. Aufuu (pd. m. plu. IV.) : Ô toi ! Remplir. Muufuuna (ap-der. m. plu. IV.) : Ceux qui tiennent leur traité ou leur promesse. Tawaffaa (prf 3e. pm sing. V.) : Il fait mourir. Tawaffat (prf 3rd. pf sing. V.): Ils emportent l'âme. Tawaffaitanii (prf. 2nd. pm sing. V.): 'tu m'as fait mourir. Tatawaffaa (imp. 3rd.pfsing. V.): Elle fait mourir. Yatawaffaa (imp. 3e. pm sing. V.): Il fait mourir. Tawaffanii : Laissez-moi mourir ; Que je meure. Yutawaffaa (pp. 3. pm sing. V.): Il est mort. Yutawaffauna (pip. 3e. pm plu. V.) : Ils meurent. Mutawaffiika (ap-der. m. sing. V.) : vous faire mourir de mort naturelle. Yastaufuuna (prf 3e. pm plu. X ) : Ils prennent exactement le plein.
   ūfi   (1)

   awfū   (2)

26:181
Donnez la pleine mesure et n'en faites rien perdre [aux gens].

5:1

6:152
Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle mani

   awfā   (3)

9:111
Certes, Allah a achet

3:76
Au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux.

48:10
Ceux qui te pr

   ūfī   (1)

12:59
Et quand il leur eut fourni leur provision, il dit : \"Amenez-moi un fr

   l-awfā   (1)

53:41
Ensuite il en sera r

   tatawaffāhumu   (1)

16:28
Ceux

16:32
Ceux dont les Anges reprennent l'

   tawaffāhumu   (1)

4:97
Ceux qui ont fait du tort

   tawaffathu   (1)

6:61
Et Il est le Dominateur Supr

   tawaffathumu   (1)

47:27
Qu'adviendra-t-il d'eux quand les Anges les ach

   tawaffanī   (1)

   tuwaffawna   (1)

3:185
Toute

   tuwaffā   (2)

2:281
Et craignez le jour o

3:161
Un proph

   tawaffaytanī   (1)

5:117
Je ne leur ai dit que ce Tu m'avais command

   fa-awfi   (1)

12:88
Et lorsqu'ils s'introduisirent aupr

   fa-awfū   (1)

7:85
Et aux Madyan, leur fr

   fawaffāhu   (1)

24:39
Quant

   fayuwaffīhim   (2)

3:57
Et quant

4:173
Quant

   lamuwaffūhum   (1)

11:109
Ne sois donc pas en doute au sujet de ceux-l

   layuwaffiyannahum   (1)

11:111
Tr

   liyuwaffiyahum   (1)

35:30
afin [qu'Allah] les r

   mutawaffīka   (1)

3:55
(Rappelle-toi) quand Allah dit : \

   natawaffayannaka   (1)

10:46
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les mena

13:40
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les mena

40:77
Endure donc. La promesse d'Allah est vraie. Que Nous te montrions une partie de ce dont Nous les mena

   nuwaffi   (1)

11:15
Ceux qui veulent la vie pr

   wa-awfū   (3)

6:152
Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle mani

17:35
Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez; et pesez avec une balance exacte. C'est mieux [pour vous] et le r

16:91
Soyez fid

17:34
Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la fa

   wal-mūfūna   (1)

2:177
La bont

   watawaffanā   (1)

3:193
Seigneur ! Nous avons entendu l'appel de celui qui a appel

7:126
Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur, lorsqu'elles nous sont venues.

   watuwaffā   (1)

16:111
(Rappelle-toi) le jour o

   waffā   (1)

53:37
et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]

   waliyuwaffiyahum   (1)

46:19
Et il y a des rangs [de m

   walyūfū   (1)

22:29
Puis qu'ils mettent fin

   wawuffiyat   (2)

39:70
et chaque

3:25
Eh bien comment seront-ils, quand Nous les aurons rassembl

   yatawaffākum   (4)

32:11
Dis : \"L'Ange de la mort qui est charg

6:60
Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos

10:104
Dis : \

16:70
Allah vous a cr

   yatawaffāhunna   (1)

4:15
Celles de vos femmes qui forniquent, faites t

   yutawaffawna   (2)

2:234
Ceux des v

2:240
Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent les

   yatawaffawnahum   (1)

7:37
Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes ? Ceux l

   yatawaffā   (2)

8:50
Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les

39:42
Allah re

   yutawaffā   (1)

40:67
C'est Lui qui vous a cr

   yastawfūna   (1)

83:2
qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-m

   yuwaffa   (2)

8:60
Et pr

2:272
Ce n'est pas

   yuwaffā   (1)

39:10
Dis : \

   yuwaffīhimu   (1)

24:25
Ce Jour-l

   yūfūna   (2)

76:7
Ils accomplissent leurs voeux et ils redoutent un jour dont le mal s'

13:20
ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...