←Prev   Tha-Qaf-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ث ق ل
Tha-Qaf-Lam
Signification générale de la racine
être lourd/lourd, lent/terne/lent, difficile/dur/grave. thaqalaan (dual de thaqalan) - deux choses grandes et lourdes, deux armées. athqaal (pl. de thiql) - fardeau. thaqiil (pl. thiqaal) - lourd. mithqaal - poids, poids d'une balance. tathaaqal - être terne / lent. thaqala - s'alourdir, opprimer, alourdir. mathqalatun - chargé, lourdement chargé, toute cause de priver une mère de son enfant. iththaqala (pour tathaaqala) - être né fortement, s'incliner fortement vers le bas.
   athqālakum   (1)

16:7
Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Mis

   athqālahā   (1)

99:2
et que la terre fera sortir ses fardeaux ,

   athqālahum   (1)

29:13
Et tr

   athqālihim   (1)

29:13
Et tr

   athqalat   (1)

7:189
C'est Lui qui vous a cr

   ithāqaltum   (1)

   l-thiqāla   (1)

13:12
C'est lui qui vous fait voir l'

   l-thaqalāni   (1)

55:31
Nous allons bient

   thiqālan   (1)

7:57
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Mis

   thaqulat   (3)

7:8
Et la pes

23:102
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

101:6
quant

7:187
Ils t'interrogent sur l'Heure : \"Quand arrivera-t-elle ? \" Dis : \"Seul mon Seigneur en a connaissance. Lui seul la manifesta en son temps. Lourde elle sera dans les cieux et (sur) la terre et elle ne viendra

   thaqīlan   (2)

76:27
Ces gens-l

73:5
Nous allons te r

   mith'qāla   (4)

4:40
Certes, Allah ne l

99:7
Quiconque fait un bien f

99:8
et quiconque fait un mal f

31:16
\

34:22
Dis : \"Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah vous pr

21:47
Au Jour de la R

   mith'qālu   (1)

34:3
Ceux qui ne croient pas disent : \"L'Heure de nous viendra pas\" . Dis : \"Par mon Seigneur ! Tr

   mith'qāli   (1)

10:61
Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne r

   muth'qalatun   (1)

35:18
Or, personne ne portera le fardeau de l'autrui. Et si une

   muth'qalūna   (2)

68:46
Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette ?

52:40
Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grev

   wa-athqālan   (1)

29:13
Et tr

   wathiqālan   (1)

9:41
L

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...