←Prev   Siin-Waw-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
س و ى
Siin-Waw-Ya
Signification générale de la racine
valoir, équivalant à. sawwa - niveler, compléter, arranger, rendre uniforme, égal, congru, cohérent en parties, façonner d'une manière appropriée, rendre adapté aux exigences ou aux exigences, perfectionner une chose, mettre une chose en bon état. istawa - établir, devenir ferme ou solidement établi, se tourner vers une chose, diriger son attention vers une chose, monter. ala sawain - dans des conditions d'égalité, c'est-à-dire de manière à ce que chaque partie sache qu'elle est libre de ses obligations, au pair. sawiyyun -même, à droite, sain d'esprit et de corps. sawiyyan - être en bonne santé. sawwa (vb. 2) proportionner, façonner, parfait, niveau, égal, remplir l'espace. sawa - milieu.
   is'tawā   (8)

20:5
Le Tout Mis

41:11
Il S'est ensuite adress

10:3
Votre Seigneur est Allah qui cr

13:2
Allah est Celui qui a

2:29
C'est Lui qui a cr

57:4
C'est Lui qui a cr

25:59
C'est Lui qui, en six jours, a cr

32:4
Allah qui a cr

7:54
Votre Seigneur, c'est Allah, qui a cr

   is'tawayta   (1)

23:28
Et lorsque tu seras install

   is'tawaytum   (1)

43:13
afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, apr

   l-sawiyi   (1)

20:135
Dis : \"Chacun attend. Attendez donc ! Vous saurez bient

   tastawī   (2)

41:34
La bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur; et voil

13:16
Dis : \"Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? \" Dis : \"Allah\". Dis : \"Et prendrez-vous en dehors de Lui, des ma

   tusawwā   (1)

4:42
Ce jour-l

   sāwā   (1)

18:96
Apportez-moi des blocs de fer\". Puis, lorsqu'il en eut combl

   sawāan   (3)

3:113
Mais il ne sont pas tous pareils. Il est, parmi les gens du Livre, une communaut

45:21
Ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que Nous allons les traiter comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, dans leur vie et dans leur mort ? Comme ils jugent mal !

22:25
Mais ceux qui m

41:10
C'est Lui qui fermement fix

4:89
Ils aimeraient vous voir m

   sawāon   (5)

26:136
Ils dirent : \"Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement

2:6
[Mais] certes les infid

7:193
Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le r

14:21
Et tous compara

52:16
Br

63:6
C'est

13:10
Sont

30:28
Il vous a cit

16:71
Allah a favoris

   sawāin   (3)

21:109
Si ensuite ils se d

8:58
Et si jamais tu crains vraiment une trahison de la part d'un peuple, d

3:64
- Dis : \

   sawāa   (4)

5:12
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Isra

28:22
Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit : \"Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite\".

2:108
Voudriez-vous interroger votre Messager comme auparavant on interrogea Mo

   sawāi   (4)

5:77
Dis : \

37:55
Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,

44:47
Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;

5:60
Dis : \"Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de r

38:22
Quand ils entr

   sawwāka   (1)

18:37
Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui : \"Serais-tu m

   sawwāhu   (1)

32:9
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit . Et Il vous a assign

   sawwāhā   (1)

91:7
Et par l'

   sawwaytuhu   (2)

15:29
Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges : \"Je vais cr

38:72
Quand Je l'aurai bien form

   suwan   (1)

20:58
Nous t'apporterons assur

   sawiyyan   (4)

19:17
Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoy

67:22
Qui est donc mieux guid

19:10
\

   fa-is'tawā   (2)

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

53:6
dou

   fasawwāka   (1)

82:7
qui t'a cr

   fasawwāhā   (2)

79:28
Il a

91:14
Mais, ils le trait

   fasawwāhunna   (1)

2:29
C'est Lui qui a cr

   fasawwā   (2)

75:38
Et ensuite une adh

87:2
Celui Qui a cr

   litastawū   (1)

43:13
afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, apr

   nusawwiya   (1)

75:4
Mais si ! Nous sommes Capable de remettre

   nusawwīkum   (1)

26:98
quand nous faisions de vous les

   wa-is'tawat   (1)

11:44
Et il fut dit : \

   wa-is'tawā   (1)

28:14
Et quand il eut atteint sa maturit

   wasawāon   (1)

36:10
Cela leur est

   yastawūna   (2)

9:19
Ferez-vous de la charge de donner

32:18
Celui qui est croyant est-il comparable au pervers ? (Non), ils ne sont point

16:75
Allah propose en parabole un esclave appartenant [

   yastawī   (5)

4:95
Ne sont pas

5:100
Dis : \"Le mauvais et le bon ne sont pas semblables, m

40:58
L'aveugle et le voyant ne sont pas

13:16
Dis : \"Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? \" Dis : \"Allah\". Dis : \"Et prendrez-vous en dehors de Lui, des ma

16:76
Et Allah propose en parabole deux hommes : l'un d'eux est muet, d

35:19
L'aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables.

35:22
De m

39:9
Est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, reste en d

59:20
Ne seront pas

6:50
Dis[-leur]: \"Je ne vous dis pas que je d

57:10
Et qu'avez-vous

35:12
Les deux mers ne sont pas identiques : [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agr

   yastawiyāni   (2)

11:24
Les deux groupes ressemblent, l'un

39:29
Allah a cit

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...