←Prev   Siin-Miim-Ayn  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
س م ع
Siin-Miim-Ayn
Signification générale de la racine
entendre, entendre, écouter.
   asmaʿu   (1)

20:46
Il dit : \"Ne craignez rien. Je suis avec vous : J'entends et Je vois.

   asmiʿ   (1)

19:38
Comme ils entendront et verront bien le jour o

   asmaʿahum   (1)

8:23
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, m

   is'tamaʿa   (1)

72:1
Dis : \"Il m'a

   is'tamaʿūhu   (1)

21:2
Aucun rappel de [r

   l-samʿa   (4)

26:223
Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs.

11:20
Ceux-l

10:31
Dis : \"Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre ? Qui d

16:78
Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos m

23:78
Et c'est Lui qui a cr

32:9
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit . Et Il vous a assign

15:18
Et Nous l'avons prot

17:36
Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ou

67:23
Dis : \"C'est Lui qui vous a cr

50:37
Il y a bien l

   l-samʿi   (1)

26:212
Car ils sont

   l-samīʿu   (6)

40:56
Ceux qui discutent sur les versets d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, n'ont dans leur poitrines qu'orgueil. Ils n'atteindront pas leur but. Implore donc la protection d'Allah, car c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.

6:115
Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute v

10:65
Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute enti

17:1
Gloire et Puret

21:4
Il a r

26:220
C'est Lui vraiment, I'Audient, I'Omniscient.

29:5
Celui qui esp

29:60
Que de b

40:20
Et Allah juge en toute

41:36
Et si jamais le Diable t'incite (

42:11
...Cr

2:137
Alors, s'ils croient

5:76
Dis : \"Adorez-vous, au lieu d'Allah, ce qui n'a le pouvoir de vous faire ni le mal ni le bien ? \" Or c'est Allah qui est l'Audient et l'Omniscient.

6:13
Et

8:61
Et s'ils inclinent

12:34
Son Seigneur l'exau

3:35
(Rappelle-toi) quand la femme d'Imran dit : \"Seigneur, je T'ai vou

2:127
Et quand Abraham et Isma

   bisamʿihim   (1)

2:20
L'

   bimus'miʿin   (1)

35:22
De m

   tastamiʿūna   (1)

26:25
[Pharaon] dit

   tasmaʿu   (3)

19:98
Que de g

88:11
o

20:108
Ce jour-l

   tasmaʿ   (1)

63:4
Et quand tu les vois, leurs corps t'

   tus'miʿu   (5)

10:42
Et il en est parmi eux qui te pr

27:80
Tu ne peux faire entendre les morts ni faire entendre l'appel aux sourds quand ils s'enfuient en tournant le dos.

30:52
En v

30:52
En v

43:40
Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un

27:80
Tu ne peux faire entendre les morts ni faire entendre l'appel aux sourds quand ils s'enfuient en tournant le dos.

27:81
Tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur

30:53
Tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur

   tasmaʿū   (1)

41:26
Et ceux qui avaient m

   tasmaʿūna   (2)

28:71
Dis : \"Que diriez-vous ? Si Allah vous assignait la nuit en permanence jusqu'au jour de la R

   samiʿa   (2)

58:1
Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi

3:181
Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit : \"Allah est pauvre et nous somme riches\". Nous enregistrons leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des proph

   samʿan   (2)

18:101
dont les yeux

46:26
En effet, Nous les avions consolid

   samiʿat   (1)

12:31
Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et pr

   samiʿ'tum   (1)

4:140
Dans le Livre, il vous a d

   samiʿ'tumūhu   (1)

24:12
Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-m

24:16
Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas : \"Nous ne devons pas en parler. Gloire

   samʿakum   (1)

6:46
Dis : \"Voyez-vous ? Si Allah prenait votre ou

   samʿukum   (1)

41:22
Vous ne pouvez vous cacher au point que ni votre ou

   samiʿ'nā   (7)

2:93
Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l'engagement de vous, et brandi sur vous At-Tur (le Mont Sina

2:285
Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants : tous ont cru en Allah, en Ses anges,

5:7
Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit : \"Nous avons entendu et nous avons ob

21:60
(Certains) dirent : \"Nous avons entendu un jeune homme m

8:21
Et ne soyez pas comme ceux qui disent : \"Nous avons entendu \", alors qu'ils n'entendent pas.

4:46
Il en est parmi les Juifs qui d

4:46
Il en est parmi les Juifs qui d

24:51
La seule parole des croyants, quand on les appelle vers Allah et Son messager, pour que celui-ci juge parmi eux, est : \"Nous avons entendu et nous avons ob

46:30
Ils dirent : \

72:1
Dis : \"Il m'a

23:24
Alors les notables de son peuple qui avaient m

28:36
Puis, quand Mo

38:7
Nous n'avons pas entendu cela dans la derni

72:13
Et lorsque nous avons entendu le guide [le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de r

8:31
Et lorsque Nos versets leur sont r

3:193
Seigneur ! Nous avons entendu l'appel de celui qui a appel

   samiʿahu   (1)

2:181
Quiconque l'alt

   samʿihi   (1)

45:23
Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinit

   samʿuhum   (1)

41:20
Alors, quant ils y seront, leur ou

46:26
En effet, Nous les avions consolid

   samʿihim   (1)

2:7
Allah a scell

   samiʿū   (4)

5:83
Et quand ils entendent ce qui a

28:55
et quand ils entendent des futilit

68:51
Peu s'en faut que ceux qui m

25:12
Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses p

67:7
Quand ils y seront jet

35:14
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et m

   sammāʿūna   (4)

5:42
Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent

9:47
S'ils

   samīʿun   (2)

2:181
Quiconque l'alt

2:224
Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'

2:227
Mais s'ils se d

2:244
Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient.

2:256
Nulle contrainte en religion ! Car le bon chemin s'est distingu

3:34
En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient.

3:121
Lorsqu'un matin, tu (Muhammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.

7:200
Et si jamais le Diable t'incite

8:17
Ce n'est pas vous qui les avez tu

8:53
C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifi

9:98
Parmi les B

9:103
Pr

22:61
C'est ainsi qu'Allah fait p

22:75
Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant.

24:60
Et quant aux femmes atteintes par la m

31:28
Votre cr

34:50
Dis : \"Si je m'

58:1
Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi

   samīʿu   (1)

3:38
Alors, Zacharie pria son Seigneur, et dit : \

   samīʿan   (2)

76:2
En effet, Nous avons cr

4:58
Certes, Allah vous commande de rendre les d

4:134
Quiconque d

4:148
Allah n'aime pas qu'on prof

   fa-is'tamiʿ   (1)

20:13
Moi, Je t'ai choisi.

   fa-is'tamiʿū   (2)

7:204
Et quand on r

   fa-is'maʿūni   (1)

36:25
[Mais] je crois en votre Seigneur.

   la-asmaʿahum   (1)

8:23
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, m

   lasamīʿun   (1)

8:42
Vous

   lasamīʿu   (1)

14:39
Louange

   lilssamʿi   (1)

72:9
Nous y prenions place pour

   mus'tamiʿuhum   (1)

52:38
Ont-ils une

   mus'tamiʿūna   (1)

26:15
Mais [Allah lui] dit : \"Jamais ! Allez tous deux avec Nos prodiges. Nous resterons avec vous et Nous

   mus'maʿin   (1)

4:46
Il en est parmi les Juifs qui d

   nasmaʿu   (2)

43:80
Ou bien escomptent-ils que Nous n'entendons pas leur secret ni leurs d

67:10
Et ils dirent : \"Si nous avions

   wa-asmiʿ   (1)

18:26
Dis : \"Allah sait mieux combien de temps ils demeur

   wa-is'tamiʿ   (1)

50:41
Et sois

   wa-is'maʿ   (1)

4:46
Il en est parmi les Juifs qui d

4:46
Il en est parmi les Juifs qui d

   wa-is'maʿū   (1)

64:16
Craignez Allah, donc autant que vous pouvez,

5:108
C'est le moyen le plus s

2:93
Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l'engagement de vous, et brandi sur vous At-Tur (le Mont Sina

   wal-samīʿi   (1)

11:24
Les deux groupes ressemblent, l'un

   wasamiʿ'nā   (1)

32:12
Si tu voyais alors les criminels [compara

   wasamʿihim   (1)

16:108
Voil

   walatasmaʿunna   (1)

3:186
Certes vous serez

   yastamiʿu   (1)

6:25
Il en est parmi eux qui viennent t'

47:16
Et il en est parmi eux qui t'

   yastamiʿi   (1)

72:9
Nous y prenions place pour

   yastamiʿūna   (4)

46:29
(Rappelle-toi) lorsque Nous dirige

10:42
Et il en est parmi eux qui te pr

17:47
Nous savons tr

17:47
Nous savons tr

52:38
Ont-ils une

39:18
qui pr

   yassammaʿūna   (1)

37:8
Ils ne pourront

   yasmaʿa   (1)

9:6
Et si l'un des associateurs te demande asile, accorde-le lui, afin qu'il entende la parole d'Allah, puis fais-le parvenir

   yasmaʿu   (4)

2:171
Les m

19:42
Lorsqu'il dit

58:1
Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi

21:45
Dis : \"Je vous avertis par ce qui m'est r

45:8
Il entend les versets d'Allah qu'on lui r

   yus'miʿu   (1)

35:22
De m

   yasmaʿhā   (2)

31:7
Et quand on lui r

45:8
Il entend les versets d'Allah qu'on lui r

   yasmaʿū   (2)

7:198
Et si tu les appelles vers le chemin droit, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.

35:14
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et m

   yasmaʿūna   (9)

7:195
Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils de mains pour frapper ? Ont-ils des yeux pour observer ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : \"Invoquez vos associ

22:46
Que ne voyagent-ils sur la terre afin d'avoir des coeurs pour comprendre, et des oreilles pour entendre ? Car ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais, ce sont les coeurs dans les poitrines qui s'aveuglent.

2:75
- Eh bien, esp

10:67
C'est Lui qui vous a d

6:36
Seuls ceux qui entendent r

21:100
Ils y pousseront des g

25:44
Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent ? Ils ne sont en v

8:21
Et ne soyez pas comme ceux qui disent : \"Nous avons entendu \", alors qu'ils n'entendent pas.

41:4
annonciateur [d'une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se d

7:100
N'est-il pas prouv

7:179
Nous avons destin

32:26
N'est-ce pas pour eux une indication le fait qu'avant eux, Nous ayons fait p

19:62
On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement : \"Salam\" ; et ils auront l

21:102
Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront

50:42
le jour o

56:25
Ils n'y entendront ni futilit

78:35
Ils n'y entendront ni futilit

16:65
Allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il revivifie la terre apr

30:23
Et parmi Ses signes votre sommeil la nuit et le jour, et aussi votre qu

   yasmaʿūnakum   (1)

26:72
Il dit : \"Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez ?

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...