←Prev   Nun-Jiim-Waw  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ن ج و
Nun-Jiim-Waw
Signification générale de la racine
être sauvé, délivré, secouru, s'échapper, être libre. najaa/najwan - chuchoter (un secret), se confier.
   anjākum   (1)

14:6
(Rappelle-toi) quand Mo

   anjānā   (1)

6:63
Dis : \"Qui vous d

   anjāhum   (1)

10:23
Lorsqu'Il les a sauv

   anjaytanā   (1)

10:22
C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous

   anjaynā   (1)

7:165
Puis, lorsqu'ils oubli

11:116
Si seulement il existait, dans les g

   anjaynākum   (2)

7:141
(Rappelez-vous) le moment o

   l-najati   (1)

   l-najwā   (3)

58:8
Ne vois-tu pas ceux

21:3
leurs coeurs distraits; et les injustes tiennent des conversations secr

20:62
L

58:10
La conversation secr

   tatanājaw   (1)

   tanājaytum   (1)

   tunjīkum   (1)

   fa-anjāhu   (1)

29:24
Son peuple ne f

   fa-anjaynākum   (1)

2:50
Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage ! .. Nous vous avons donc d

   fa-anjaynāhu   (2)

7:64
Et ils le trait

7:72
Or, Nous l'avons sauv

7:83
Or, Nous l'avons sauv

26:119
Nous le sauv

27:57
Nous le sauv

29:15
Puis Nous les sauv

   fa-anjaynāhum   (1)

21:9
Puis Nous r

   fanujjiya   (1)

12:110
Quand les messagers faillirent perdre espoir (et que leurs adeptes) eurent pens

   fanajjaynāka   (1)

20:40
Et voil

   fanajjaynāhu   (2)

10:73
Ils le trait

26:170
Nous le sauv

21:76
Et No

   lamunajjūhum   (1)

   lanunajjiyannahu   (1)

29:32
Il dit : \"Mais Lot s'y trouve ! \" Ils dirent : \"Nous savons parfaitement qui y habite : nous le sauverons certainement, lui et sa famille, except

   munajjūka   (1)

29:33
Et quand Nos Anges vinrent

   nājin   (1)

12:42
Et il dit

   nājaytumu   (1)

   najā   (1)

12:45
Or, celui des deux qui avait

   najjākum   (1)

17:67
Et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se perdent. Puis, quand Il vous sauve et vous ram

   najjānā   (2)

23:28
Et lorsque tu seras install

7:89
Certes, nous aurions forg

   najjāhum   (1)

29:65
Quand ils montent en bateau, ils invoquent Allah Lui vouant exclusivement leur culte. Une fois qu'Il les a sauv

31:32
Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur Culte exclusivement

   najjinī   (1)

26:169
Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font\". X

28:21
Il sortit de l

   najjaynā   (1)

11:58
Et quand vint Notre Ordre, Nous sauv

11:66
Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauv

11:94
Lorsque vint Notre ordre, Nous sauv

44:30
Et certes, Nous sauv

   najjaynākum   (1)

2:49
Et [rappelez-vous], lorsque Nous vous avons d

   najjaynāhu   (1)

37:134
Quand Nous le sauv

   najjaynāhum   (1)

54:34
Nous l

   najwākum   (1)

58:13
Appr

   najwāhum   (1)

4:114
Il n'y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secr

   najawta   (1)

28:25
Puis l'une des deux femmes vint

   najwā   (2)

17:47
Nous savons tr

58:7
Ne vois-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Pas de conversation secr

   najiyyan   (2)

12:80
Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concert

19:52
Du c

   nunji   (1)

10:103
Ensuite, Nous d

   nunajjī   (2)

19:72
Ensuite, Nous d

10:103
Ensuite, Nous d

   nunajjīka   (1)

10:92
Nous allons aujourd'hui

   nunjī   (1)

21:88
Nous l'exau

   wa-anjaynā   (1)

26:65
Et Nous sauv

27:53
Et Nous sauv

   watanājaw   (1)

   wanajjinā   (1)

10:86
Et d

   wanajjinī   (1)

26:118
Tranche donc clairement entre eux et moi : et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi\".

66:11
et Allah a cit

66:11
et Allah a cit

   wanajjaynā   (1)

41:18
Et Nous sauv

   wanajjaynāhu   (2)

21:71
Et Nous le sauv

21:74
Et Lot ! Nous lui avons apport

21:88
Nous l'exau

37:76
Et Nous le sauv

   wanajjaynāhum   (1)

11:58
Et quand vint Notre Ordre, Nous sauv

   wanajjaynāhumā   (1)

37:115
et les sauv

   wanajwāhum   (2)

9:78
Ne savent-ils pas qu'Allah conna

43:80
Ou bien escomptent-ils que Nous n'entendons pas leur secret ni leurs d

   wayatanājawna   (1)

58:8
Ne vois-tu pas ceux

   wayunajjī   (1)

39:61
Et Allah sauvera ceux qui ont

   yunajjīkum   (1)

6:63
Dis : \"Qui vous d

6:64
Dis : \"C'est Allah qui vous en d

   yunjīhi   (1)

70:14
et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...