←Prev   Nun-Dal-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ن د ى
Nun-Dal-Ya
Signification générale de la racine
proclamer, appeler, convoquer, inviter, appeler quelqu'un pour transmettre quelque chose, saluer, crier, élever la voix, assembler
   l-tanādi   (1)

40:32
\

   l-munādi   (1)

50:41
Et sois

   fatanādaw   (1)

68:21
Le [lendemain] matin, ils s'appel

   fanādāhā   (1)

19:24
Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle , [lui disant : ] \"Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a plac

   fanādathu   (1)

3:39
Alors, les Anges l'appel

   fanādaw   (2)

54:29
Puis ils appel

38:3
Que de g

   fanādā   (2)

79:23
rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,

21:87
Et Zun-Nun (Jonas) quand il partit, irrit

   munādiyan   (1)

3:193
Seigneur ! Nous avons entendu l'appel de celui qui a appel

   nādānā   (1)

37:75
No

   nādāhu   (1)

79:16
Quand son Seigneur l'appela, dans Touwa, la vall

   nādū   (1)

18:52
Et le jour o

   nādā   (3)

26:10
Et lorsque ton Seigneur appela Mo

19:3
Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secr

21:76
Et No

21:83
Et Job, quand il implora son Seigneur : \"Le mal m'a touch

21:89
Et Zacharie, quand il implora son Seigneur : \"Ne me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le meilleur des h

38:41
Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu'il appela son Seigneur : \"Le diable m'a inflig

68:48
Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne soit pas comme l'homme au Poisson (Jonas) qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.

   nādaytum   (1)

5:58
Et lorsque vous faites l'appel

   nādīkumu   (1)

29:29
Aurez-vous commerce charnel avec des m

   nādaynā   (1)

28:46
Et tu n'

   nādiyahu   (1)

96:17
Qu'il appelle donc son assembl

   nidāan   (1)

19:3
Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secr

   nadiyyan   (1)

19:73
Et lorsque Nos versets

   nūdiya   (2)

27:8
Lorsqu'il y arriva, on l'appela. - b

28:30
Puis quand il y arriva, on l'appela, du flanc droit de la vall

20:11
Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpell

   wanādāhumā   (1)

7:22
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent go

   wanādaw   (2)

43:77
et ils crieront : \

7:46
Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al-Araf seront des gens qui reconna

   wanādā   (4)

7:48
Et les gens d'al-Araf, appelant certains hommes qu'ils reconna

7:50
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis : \"D

43:51
Et Pharaon fit une proclamation

11:45
Et No

7:44
Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : \"Certes, nous avons trouv

11:42
Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et No

   wanādaynāhu   (2)

19:52
Du c

37:104
voil

   wanidāan   (1)

2:171
Les m

   wanūdū   (1)

7:43
Et Nous enl

   yunādi   (1)

50:41
Et sois

   yunādawna   (2)

40:10
A ceux qui n'auront pas cru on proclamera : \"l'aversion d'Allah [envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-m

41:44
Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit : \"Pourquoi ses versets n'ont-ils pas

   yunādūnaka   (1)

49:4
Ceux qui t'appellent

   yunādūnahum   (1)

57:14
\"N'

   yunādī   (1)

3:193
Seigneur ! Nous avons entendu l'appel de celui qui a appel

   yunādīhim   (1)

28:62
Et le jour o

28:65
Et le jour o

28:74
Et le jour o

41:47
A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne con

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...