←Prev   Kaf-Thal-Ba  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ك ذ ب
Kaf-Thal-Ba
Signification générale de la racine
Mentir, dire ce qui n'est pas un fait, mentir pour faussement inventer, dire des mensonges sur ou contre, fabriquer un mensonge, raconter un mensonge, dire un mensonge, se tromper, être coupé, tromper, décevoir l'attente de.
   akadhabtum   (1)

27:84
Puis, quand ils seront arriv

   l-kādhibūna   (1)

16:105
Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah; et tels sont les menteurs.

24:13
Pourquoi n'ont-ils pas produit [

58:18
Le jour o

   l-kādhibīna   (1)

3:61
A ceux qui te contredisent

12:26
[Joseph] dit : \"C'est elle qui a voulu me s

24:7
et la cinqui

24:8
Et on ne lui infligera pas le ch

26:186
Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.

27:27
Alors, Salomon dit : \"Nous allons voir si tu as dis la v

29:3
Certes, Nous avons

7:66
Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent : \"Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs\".

28:38
Et Pharaon dit : \

9:43
Qu'Allah te pardonne ! Pourquoi leur as-tu donn

   l-kadhiba   (3)

3:94
Donc, quiconque, apr

4:50
Regarde comme ils inventent le mensonge

3:75
Et parmi les gens du Livre, il y en a qui, si tu lui confies un qintar , te le rend. Mais il y en a aussi qui, si tu lui confies un dinar, ne te le rendra que si tu l'y contrains sans rel

3:78
Et il y a parmi eux certains qui roulent leur langues en lisant le Livre pour vous faire croire que cela provient du Livre, alors qu'il n'est point du Livre; et ils disent : \"Ceci vient d'Allah\", alors qu'il ne vient pas d'Allah. Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.

10:60
Et que penseront, au Jour de la R

16:62
Et ils assignent

16:105
Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah; et tels sont les menteurs.

61:7
Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu'il est appel

5:103
Allah n'a pas institu

10:69
Dis : \"En v

16:116
Et ne dites pas, conform

16:116
Et ne dites pas, conform

16:116
Et ne dites pas, conform

   l-kadhibi   (1)

58:14
N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alli

   l-kadhābu   (1)

54:26
Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de pr

   l-mukadhibūna   (1)

56:51
Et puis, vous, les

   l-mukadhibīna   (3)

3:137
Avant vous, certes, beaucoup d'

16:36
Nous avons envoy

43:25
Nous Nous venge

6:11
Dis : \"Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient la v

56:92
Et s'il est de ceux qui avaient trait

68:8
N'ob

   takdhibūna   (1)

36:15
Mais ils [les gens] dirent :

   tukadhibāni   (1)

55:13
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:16
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:18
Lequel donc des bienfaits de votre seigneur nierez-vous ?

55:21
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:23
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:25
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:28
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:30
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:32
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:34
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:36
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:38
Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:40
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:42
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:45
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:47
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:49
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:51
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:53
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:55
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:57
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:59
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:61
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:63
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:65
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:67
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:69
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:71
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:73
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:75
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

55:77
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

   tukadhibū   (1)

29:18
Et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous, ont aussi trait

   tukadhibūna   (2)

77:29
Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge !

52:14
Voil

56:82
Et est-ce pour vous [une fa

32:20
Et quant

34:42
Ce jour-l

37:21
\"C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge\".

83:17
on [leur] dira alors : \"Voil

23:105
\"Mes versets ne vous

82:9
Non... ! [malgr

   takdhībin   (1)

85:19
Mais ceux qui ne croient pas persistent

   fakadhabat   (1)

12:27
Mais si sa tunique est d

   fakadhaba   (1)

20:56
Certes Nous lui avons montr

79:21
Mais il le qualifia de mensonge et d

   fakadhabta   (1)

39:59
\"Oh que si ! Mes versets te son venus et tu les as trait

   fakadhabnā   (1)

67:9
Ils dirent : \"Mais si ! un avertisseur nous

   fakadhabū   (2)

54:9
Avant eux, le peuple de No

34:45
Ceux d'avant eux avaient [aussi] d

   fakadhabūhu   (2)

26:139
Ils le trait

16:113
En effet, un Messager des leurs est venu

7:64
Et ils le trait

10:73
Ils le trait

26:189
Mais ils le trait

29:37
Mais ils le trait

37:127
Ils le trait

91:14
Mais, ils le trait

   fakadhabūhumā   (2)

23:48
Ils les trait

36:14
Quand Nous leur envoy

   kādhibun   (1)

39:3
C'est

   kādhiban   (2)

40:37
les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Mo

40:28
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : \"Tuez-vous un homme parce qu'il dit : \"Mon seigneur est Allah\" ? Alors qu'il est venu

   kādhibatun   (1)

56:2
nul ne traitera sa venue de mensonge.

   kādhibatin   (1)

96:16
le toupet d'un menteur, d'un p

   kādhibūna   (1)

26:223
Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs.

   kādhibīna   (2)

11:27
Les notables de son peuple qui avaient m

16:39
(Ils les ressuscitera) afin qu'Il leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont m

12:74
- Quelle sera donc la sanction si vous

   kadhaba   (2)

39:32
Quel pire injuste donc, que celui qui ment contre Allah et qui traite de mensonge la v

53:11
Le c

   kadhibin   (1)

12:18
Ils apport

   kadhiban   (2)

72:5
Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais prof

6:21
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets ? Les injustes ne r

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

6:144
...deux pour les cam

7:37
Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes ? Ceux l

7:89
Certes, nous aurions forg

10:17
Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran) ? Vraiment, les criminels ne r

29:68
Et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui d

34:8
Invente-t-il un mensonge contre Allah ? ou bien est-il fou ? \" [Non], mais ceux qui ne croient pas en l'au-del

20:61
Mo

23:38
Ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui\".

18:5
Ni eux ni leurs anc

11:18
Et quel pire injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah ? Ceux-l

18:15
Voil

42:24
Ou bien ils disent il a invent

   kadhibuhu   (1)

40:28
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : \"Tuez-vous un homme parce qu'il dit : \"Mon seigneur est Allah\" ? Alors qu'il est venu

   kadhabū   (2)

6:24
Vois comment ils mentent

9:90
Et parmi les B

11:18
Et quel pire injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah ? Ceux-l

39:60
Et au Jour de la R

   kudhibū   (1)

12:110
Quand les messagers faillirent perdre espoir (et que leurs adeptes) eurent pens

   kadhābun   (2)

54:25
Est-ce que le message a

38:4
Et ils (les Mecquois) s'

40:28
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : \"Tuez-vous un homme parce qu'il dit : \"Mon seigneur est Allah\" ? Alors qu'il est venu

40:24
vers Pharaon, Haman et Cor

   kidhāban   (2)

78:28
et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets,

78:35
Ils n'y entendront ni futilit

   kadhaba   (6)

75:32
par contre, il a d

96:13
Vois-tu s'il d

6:157
Ou que vous disiez : \"Si c'

7:37
Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes ? Ceux l

10:17
Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran) ? Vraiment, les criminels ne r

20:48
Il nous a

29:68
Et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui d

25:11
Mais ils ont plut

6:148
Ceux qui ont associ

10:39
Bien au contraire : ils ont trait

15:80
Certes, les gens d'al-Hijr ont trait

17:59
Rien ne Nous emp

26:176
Les gens d'Al-A

29:18
Et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous, ont aussi trait

35:25
Et s'ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d'avant eux avaient trait

38:14
Il n'en est aucun qui n'ait trait

39:25
Ceux qui ont v

50:14
et les gens d'Al-A

67:18
En effet, ceux d'avant eux avaient cri

92:16
qui d

6:21
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets ? Les injustes ne r

   kudhiba   (1)

3:184
S'ils te (Muhammad) traitent de menteur; des proph

   kadhabat   (1)

22:42
Et s'ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de No

26:105
Le peuple de No

26:123
Les Aad trait

26:141
Les Tamud trait

38:12
Avant eux, le peuple de No

40:5
Avant eux, le peuple de No

50:12
Avant eux, le peuple de No

54:9
Avant eux, le peuple de No

54:18
Les Aad ont trait

54:23
Les Tamud ont trait

54:33
Le peuple de Lot traita de mensonges les avertissements.

69:4
Les Tamud et les Aad avaient trait

91:11
Les Tamud, par leur transgression, ont cri

26:160
Le peuple de Lot traita de menteurs les Messagers,

   kudhibat   (2)

35:4
Et s'ils te traitent de menteur, certes on a trait

6:34
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont

   kadhabtum   (2)

2:87
Certes, Nous avons donn

25:77
Dis : \"Mon Seigneur ne se souciera pas de vous sans votre pri

   kadhabū   (9)

7:101
Voil

10:74
Puis Nous envoy

25:11
Mais ils ont plut

3:11
comme le gens de Pharaon et ceux qui v

5:70
Certes, Nous avions d

6:5
Ils traitent de mensonge la v

8:54
Il en fut de m

10:39
Bien au contraire : ils ont trait

25:37
Et le peuple de No

30:10
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant trait

50:5
Plut

54:42
Ils trait

26:6
Et ils ont trait

7:96
Si les habitants des cit

7:36
Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en

10:95
Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Tu serais alors du nombre des perdants.

40:70
Ceux qui traitent de mensonge le Livre (le Coran) et ce avec quoi Nous avons envoy

62:5
Ceux qui ont

25:36
Puis Nous avons dit : \"Allez tous deux vers les gens qui ont trait

6:31
Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonges la rencontre d'Allah. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront : \"Malheur

6:49
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le ch

6:150
Dis : \"Amenez vos t

7:40
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en

7:64
Et ils le trait

7:72
Or, Nous l'avons sauv

7:92
Ceux qui traitaient Chua

7:92
Ceux qui traitaient Chua

7:136
Alors Nous Nous sommes veng

7:146
J'

7:147
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre de l'au-del

7:176
Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions

7:177
Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c'est

7:182
Ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements, Nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies qu'ils ignorent.

10:45
Et le jour o

10:73
Ils le trait

21:77
et Nous le secour

6:39
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les t

   kudhibū   (1)

6:34
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont

   kadhabūka   (2)

6:147
Puis, s'ils te traitent de menteur, alors dis : \"Votre Seigneur est D

10:41
Et s'ils te traitent de menteur, dis alors : \"A moi mon oeuvre, et

3:184
S'ils te (Muhammad) traitent de menteur; des proph

   kadhabūkum   (1)

25:19
\"Ils vous ont d

   kadhabūni   (2)

23:26
Il dit : \"Seigneur ! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur\".

23:39
Il dit : \"Seigneur ! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur\".

26:117
Il dit : \

   kadhabūhu   (1)

23:44
Ensuite, Nous envoy

   lakādhibūna   (3)

9:42
S'il s'

9:107
Ceux qui ont

29:12
Et ceux qui ne croient pas disent

59:11
N'as-tu pas vu les hypocrites disant

63:1
Quand les hypocrites viennent

16:86
Quand les associateurs verront ceux qu'ils associaient

6:28
Mais non ! Voil

37:152
\"Allah a engendr

23:90
Nous leur avons plut

   lil'kadhibi   (2)

5:42
Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent

   lil'mukadhibīna   (1)

52:11
Ce jour-l

83:10
Malheur, ce jour-l

77:15
Malheur, ce jour-l

77:19
Malheur, ce jour-l

77:24
Malheur, ce jour-l

77:28
Malheur, ce jour-l

77:34
Malheur, ce jour-l

77:37
Malheur, ce jour-l

77:40
Malheur, ce jour-l

77:45
Malheur, ce jour-l

77:47
Malheur, ce jour-l

77:49
Malheur, ce jour-l

   mukadhibīna   (1)

69:49
Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;

   makdhūbin   (1)

11:65
Ils la tu

   nukadhiba   (1)

6:27
Si tu les voyais, quand ils seront plac

   nukadhibu   (1)

74:46
et nous traitions de mensonge le jour de la R

   wal-mukadhibīna   (1)

73:11
Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court r

   wakadhaba   (3)

39:32
Quel pire injuste donc, que celui qui ment contre Allah et qui traite de mensonge la v

92:9
et traite de mensonge la plus belle r

34:45
Ceux d'avant eux avaient [aussi] d

6:66
Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la v

   wakudhiba   (1)

22:44
et les gens de Madyan. Et Mo

   wakadhabtum   (1)

6:57
Dis : \"Je m'appuie sur une preuve

   wakadhabū   (3)

54:3
et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera

78:28
et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets,

5:86
Et quant

22:57
et quand aux infid

23:33
Les notables de son peuple qui avaient m

30:16
et quant

64:10
Et ceux qui ont m

2:39
Et ceux qui ne croient pas (

5:10
Quant

57:19
Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-l

   yakdhibūna   (2)

2:10
Il y a dans leurs coeurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et Allah laisse cro

9:77
Il a donc suscit

   yukadhibu   (3)

68:44
Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par o

107:1
Vois-tu celui qui traite de mensonge la R

27:83
Et le jour o

55:43
Voil

83:12
Or, ne le d

   yukadhibuka   (1)

95:7
Apr

   yukadhibūka   (1)

22:42
Et s'ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de No

35:4
Et s'ils te traitent de menteur, certes on a trait

35:25
Et s'ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d'avant eux avaient trait

   yukadhibūna   (1)

83:11
qui d

84:22
Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plut

   yukadhibūni   (1)

26:12
Il dit : \"Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;

28:34
Mais Aaron, mon fr

   yukadhibūnaka   (1)

6:33
Nous savons qu'en v

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...