←Prev   Jiim-Ba-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ج ب ل
Jiim-Ba-Lam
Signification générale de la racine
Il (Dieu) l'a créé avec une adaptation/disposition par nature. Il l'a contraint contre son gré. Il (ou ils) sont venus / sont allés / se sont rendus à la montagne. Il (un creuseur) a atteint un endroit dur ou une pierre dans son creusement. Gros/épais/grossier/rugueux (humain ou une chose). Beaucoup/nombreux. Le seigneur/chef d'une compagnie d'hommes. N'importe laquelle des montagnes de la terre qui est grande et longue (également appliquée à une étendue rocheuse. N'importe quelle élévation rocheuse même petite) Un homme qui ne quitte pas sa place/négre. Le serpent. L'écho. Un vice/défaut/défaut/tache. Dureté de la terre/sol. Une bosse de chameau. L'origine de toute chose créée. Un vêtement/morceau de tissu bon dans le respect du fil et du tissage. Compagnie des hommes/nation. Nature/naturel/indigène/inné/original. Relatif à la montagne/aux montagnes. Avoir un mauvais visage / laid. Appliqué à un homme : Grand/grand/gros en faire comme une montagne. jabala - former/créer, mélanger (par exemple de l'argile avec de l'eau). jabillun/jibillat - foule/multitude, nombre de personnes, génération.
   l-jibāla   (1)

7:74
Et rappelez-vous quand Il vous fit succ

17:37
Et ne foule pas la terre avec orgueil : tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes !

18:47
Le jour o

21:79
Nous la f

38:18
Nous soum

27:88
Et tu verras les montagnes - tu les crois fig

   l-jibālu   (2)

19:90
Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent

52:10
et les montagnes se mettront en marche.

56:5
et les montagnes seront r

70:9
et les montagnes comme de la laine,

73:14
Le jour o

77:10
et que les montagnes seront pulv

78:20
et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.

81:3
et les montagnes mises en marche,

101:5
et les montagnes comme de la laine card

13:31
S'ils y avait un Coran

14:46
Ils ont certes complot

   l-jibāli   (1)

35:27
N'as-tu pas vu que, du ciel, Allah fait descendre l'eau ? Puis nous en faisons sortir des fruits de couleurs diff

15:82
Et ils taillaient des maisons dans leur montagnes, vivant en s

16:68
[Et voil

16:81
Et de ce qu'Il a cr

20:105
Et ils t'interrogent au sujet des montagnes. Dis : \"Mon Seigneur les dispersera comme la poussi

26:149
Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes ?

88:19
et les montagnes comment elles sont dress

   l-jabala   (1)

7:171
Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont, Comme si c'e

   l-jabali   (1)

7:143
Et lorsque Mo

   jibālin   (1)

24:43
N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages ? Ensuite Il les r

   jabalin   (2)

2:260
Et quand Abraham dit : \"Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts\", Allah dit : \"Ne crois-tu pas encore ? \" \"Si ! dit Abraham; mais que mon c

11:43
Il r

59:21
Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montage, tu l'aurais vu s'humilier et se fendre par crainte d'Allah. Et ces paraboles Nous les Nous les citons aux gens afin qu'ils r

   jibillan   (1)

36:62
Et il a tr

   kal-jibāli   (1)

11:42
Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et No

   lil'jabali   (1)

7:143
Et lorsque Mo

   wal-jibāla   (1)

78:7
et (plac

79:32
et quant aux montagnes, Il les a ancr

   wal-jibālu   (1)

69:14
et que la terre et les montagnes seront soulev

22:18
N'as-tu pas vu que c'est devant Allah que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les

73:14
Le jour o

   wal-jibāli   (1)

33:72
Nous avions propos

   wal-jibilata   (1)

26:184
Et craignez Celui qui vous a cr

   yājibālu   (1)

34:10
Nous avons certes accord

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...