←Prev   Gh-Ra-Qaf  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
غ ر ق
Gh-Ra-Qaf
Signification générale de la racine
coulé, s'est noyé, est descendu et a disparu, est devenu sans besoin, a tiré l'arc au maximum, devancé, absorbé, un homme accablé d'épreuves, seul tirant d'eau, orné, obligé, brusquement/violemment, de s'approcher de n'importe qui. aghraqnaa (prf. 1er pl. vb. IV) : nous nous sommes noyés. yughriqu (imp. 3e. m. chanter. acc.): il se noie (vous). tughriqa (imp. 2nd. m. sing. vb. IV): tu te noies. nughriq (imp. 1er pl. IV) : nous noyons. ughriquu (pp. 3e. m. pl. IV) : ils se sont noyés. gharaq (vn): noyade. gharaqan (vn acc.) : zèle intense et au mieux de ses capacités, avec véhémence. mughraquuna/mughraqiina (selon pis. pic. m. pl.) : ceux qui sont noyés.
   aghraqnā   (1)

26:66
ensuite Nous noy

26:120
Et ensuite nous noy

37:82
Ensuite Nous noy

29:40
Nous sais

   aghraqnāhum   (1)

25:37
Et le peuple de No

   ugh'riqū   (1)

71:25
A cause de leurs fautes, ils ont

   l-gharaqu   (1)

10:90
Et Nous f

   l-mugh'raqīna   (1)

11:43
Il r

   gharqan   (1)

79:1
Par ceux qui arrachent violemment !

   fa-aghraqnāhu   (1)

17:103
[Pharaon] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noy

   fa-aghraqnāhum   (2)

21:77
et Nous le secour

7:136
Alors Nous Nous sommes veng

43:55
Puis lorsqu'ils Nous eurent irrit

   fayugh'riqakum   (1)

17:69
Ou

   litugh'riqa   (1)

18:71
Alors les deux partirent. Et apr

   mugh'raqūna   (3)

44:24
Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des arm

23:27
Nous lui r

11:37
Et construis l'arche sous Nos yeux et d'apr

   nugh'riq'hum   (1)

36:43
Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauv

   wa-aghraqnā   (1)

2:50
Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage ! .. Nous vous avons donc d

7:64
Et ils le trait

8:54
Il en fut de m

10:73
Ils le trait

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...