←Prev   Ba-Ra-Qaf  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ب ر ق
Ba-Ra-Qaf
Signification générale de la racine
Brillant, luisant ou scintillant (par exemple l'aube, une épée) Foudre Menaçant ou menaçant Une femme s'embellissant et se parant ou se montrant et se présentant et/ou exhibant sa beauté Une étoile montante ou une constellation (par exemple Pléiades) Yeux/vue scintillants, fixes ouvert (par exemple en raison de la peur), la vue confuse, étonnée, stupéfaite ou éblouie, la vue s'affaiblissant, ouvrant les yeux et regardant fixement, attentivement ou brusquement Décorer ou orner (par exemple un lieu) Voyager loin Sol accidenté dans lequel pierres, sable et terre sont mélangés ensemble (les pierres étant de couleurs mélangées/variées sur une terre blanchâtre) Une montagne mêlée de sable Des criquets aux couleurs variées Un certain type de bête que l'apôtre a monté lors de l'ascension au ciel appelé ainsi à cause de la teinte, de la luminosité et de la rapidité du mouvement cela s'apparentait à la foudre Un certain type de plante dont les chameaux se nourrissent en cas de besoin Tout ce qui a du noir et du blanc ensemble Une aiguière ayant un long bec effilé et une poignée Un arc avec un col différent ors Brocart de soie étroitement tissé avec de l'or ou tissu étroitement tissé de soie épaisse Épaisseur
   is'tabraqin   (1)

55:54
ils seront accoud

   l-barqa   (1)

30:24
Et parmi Ses signes Il vous montre l'

13:12
C'est lui qui vous fait voir l'

   l-barqu   (1)

2:20
L'

   bariqa   (1)

75:7
Lorsque la vue sera

   barqihi   (1)

24:43
N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages ? Ensuite Il les r

   wa-abārīqa   (1)

56:18
avec des coupes, des aigui

   wa-is'tabraqun   (1)

76:21
Ils porteront des v

   wa-is'tabraqin   (2)

18:31
Voil

44:53
Ils porteront des v

   wabarqun   (1)

2:19
[On peut encore les comparer

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...