Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ba-Ra-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ب ر ر
Ba-Ra-Ra
Signification générale de la racine
Être pieux, gentil, bon, doux, affectueux, bienfaisant, juste, vertueux, vertueux, honnête, vrai, véridique, doux de parole, miséricordieux Faire quelque chose sans péché Récompenser, récompenser l'obéissance, accepter et/ou approuver Conduire ou appeler des moutons/chèvres Vérifier ou prouver la véracité d'un serment Celui qui surmonte, surmonte quelqu'un par de bonnes actions ou un discours Surmonte un adversaire ou surmonte par le mal ou terrain surélevé ouvert à la vue, à l'extérieur ou exposé à la vue Blé, grain(s) de blé ou farine grossièrement moulue Obéissance Certains types de fruits Bonne, douce ou plaisante expression verbale ou énonciation De, appartenant à ou se rapportant à la terre et/ou le désert/déchet Externe, extérieur, apparent ou public Un nom propre d'un certain peuple d'El Maghrib (nord de l'Afrique et ouest de l'Egypte) Une vente véritablement et honnêtement exécutée
   l-abrāra   (1)

76:5
Les vertueux boiront d'une coupe dont le m

82:13
Les bons seront, certes, dans un [jardin] de d

83:22
Les bons seront dans [un jardin] de d

   l-abrāri   (2)

83:18
Qu'ils prennent garde ! Le livre des bons sera dans l'Illiyoun -

3:193
Seigneur ! Nous avons entendu l'appel de celui qui a appel

   l-baru   (1)

52:28
Ant

   l-bari   (2)

5:96
La chasse en mer vous est permise, et aussi d'en manger, pour votre jouissance et celle des voyageurs. Et vous est illicite la chasse

6:63
Dis : \"Qui vous d

6:97
Et c'est Lui qui vous a assign

17:68

27:63
N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les t

6:59
C'est Lui qui d

10:22
C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous

17:67
Et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se perdent. Puis, quand Il vous sauve et vous ram

17:70
Certes, Nous avons honor

30:41
La corruption est apparue sur la terre et dans la mer

31:32
Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur Culte exclusivement

29:65
Quand ils montent en bateau, ils invoquent Allah Lui vouant exclusivement leur culte. Une fois qu'Il les a sauv

   l-bira   (3)

2:177
La bont

3:92
Vous n'atteindriez la (vraie) pi

2:189
Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - Dis : \"Elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le Hajj [p

2:177
La bont

   l-biru   (1)

2:189
Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - Dis : \"Elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le Hajj [p

   l-biri   (1)

5:2

   bil-biri   (2)

2:44
Commanderez-vous aux gens de faire le bien , et vous oubliez vous-m

   bararatin   (1)

80:16
nobles, ob

   tabarrū   (1)

2:224
Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'

   tabarrūhum   (1)

60:8
Allah ne vous d

   lil'abrāri   (1)

3:198
Mais quant

   wabarran   (1)

19:14
et d

19:32
et la bont

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...