←Prev   Ba-Dal-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ب د ل
Ba-Dal-Lam
Signification générale de la racine
changer/altérer -> avec ou sans substitution, remplacer/échanger.
   ubaddilahu   (1)

10:15
Et quand leur sont r

   atastabdilūna   (1)

2:61
Et [rappelez-vous], quand vous d

   is'tib'dāla   (1)

4:20
Si vous voulez substituer une

   baddala   (1)

27:11
Sauf celui qui a commis une injustice puis a remplac

   baddalnā   (3)

7:95
Puis Nous avons chang

76:28
C'est Nous qui les avons cr

16:101
Quand Nous rempla

   baddalnāhum   (1)

4:56
Certes, ceux qui ne croient pas

   baddalahu   (1)

2:181
Quiconque l'alt

   baddil'hu   (1)

10:15
Et quand leur sont r

   baddalū   (2)

14:28
Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'Allah contre l'ingratitude et

33:23
Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont

   badalan   (1)

18:50
Et lorsque Nous d

   tabaddala   (1)

33:52
Il ne t'est plus permis d

   tubaddalu   (1)

14:48
au jour o

   tabdīla   (2)

10:64
Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voil

30:30
Dirige tout ton

   tabdīlan   (3)

76:28
C'est Nous qui les avons cr

33:23
Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont

35:43
Par orgueil sur terre et par manoeuvre perfide. Cependant, la manoeuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens ? Or, jamais tu ne trouvera de changement dans la r

33:62
Telles

48:23
Telle est la r

   tatabaddalū   (1)

4:2
Et donnez aux orphelins leurs biens; n'y substituez pas le mauvais au bon . Ne mangez pas leurs biens avec les v

   fabaddala   (1)

2:59
Mais,

7:162
Puis, les injustes parmi eux chang

   mubaddila   (3)

6:34
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont

6:115
Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute v

18:27
Et r

   nubaddila   (2)

70:41
De les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut Nous en emp

56:61
de vous remplacer par vos semblables, et vous faire rena

   wabaddalnāhum   (1)

34:16
Mais ils se d

   walayubaddilannahum   (1)

24:55
Allah a promis

   wayastabdil   (1)

9:39
Si vous ne vous lancez pas au combat, Il vous ch

   yubaddalu   (1)

50:29
Chez moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs\".

   yubaddila   (1)

40:26
Et Pharaon dit : \"Laissez-moi tuer Mo

   yubaddilu   (1)

25:70
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne oeuvre; ceux-l

   yubaddil   (1)

2:211
Demande aux enfants d'Isra

   yubaddilū   (1)

48:15
Ceux qui rest

   yubaddilūnahu   (1)

2:181
Quiconque l'alt

   yub'dilanā   (1)

68:32
Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous d

   yub'dilahu   (1)

66:5
S'Ils vous r

   yub'dilahumā   (1)

18:81
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accord

   yatabaddali   (1)

2:108
Voudriez-vous interroger votre Messager comme auparavant on interrogea Mo

   yastabdil   (1)

47:38
Vous voil

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...