Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayn-Ra-Dad  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع ر ض
Ayn-Ra-Dad
Signification générale de la racine
avoir lieu, arriver, offrir, présenter, montrer, proposer, mettre en avant, donner un indice, se heurter, proposer, exposer, passer en revue (des troupes), visionner, préparer. aruDa - être large, élargi. arDun - marchandises, largeur. irDun - honneur. urDatun - intention, cible, but. a'raD - se détourner, reculer, glisser, dépasser (nuage). 'ariiDz - prolongé, beaucoup, beaucoup. UrDzatun - mais, excusez-moi. 'Aradza (prf. 3e. sing.) Il a présenté, montré, mis, placé. 'Aradznaa (prf 1ère p. plu.) : On met, on présente. 'Uridza (pp. 3e. m. sing.): Ont été présentés. 'Uridzuu (pp. 3rd.m. plu.): Ils ont été présentés. Yu'radZu (pip. 3rd.m. sing.): Doit être placé avant; Seront exposés à. Yu'radzuuna (pip. 3e. m. plu.) : Ils doivent être fixés avant, produits. Tu'radzuuna (pip. 2nd. m. plu.): Vous serez produit. 'Arradztum (prf. 2ème p, m. plu. IL): Vous parlez indirectement, avez donné un indice. A'radza (prf. 3e. m. chanter. IV): Il s'est détourné, a évité (avec 'An). A'radzuu (prf. 2nd. m. plu. vb. II): Ils se sont détournés. A'radztum (prf. 2nd pm plu. IV) : Tu t'es détourné. Yu'ridzu (imp. 3e. m. plu. chanter. IV): Il se détourne de. Tu'ridzu (imp. 2nd.m. sing. juss. Ili : Tu te détournes de. Yu'ridz (imp. 3rd. m. plu.. Nun drop IV.) : Ils se détournent. Tu'ridzuu (imp. 2nd pm plu. Nun drop, IV : Tu te détournes. A'ridz (prt. m. sing. IV) : Tu te détournes, évite. A'ridzuu (prt. m. plu. IV) : Tu te détournes, avert. I'radzun / I'raadzan (acc. vn IV) : se détourner ; indifférence ; désertion ; éloignement. Mu'ridzuuna / Mu'ridziina (acc. ap-der. plu.) : averse. 'AradZun / Aradzan ( acc. vn : gain ; biens dérisoires ; biens transitoires ; temporaires ; marchandises fragiles. 'Ardzun (n.) : largeur ; étendue ; étendue. 'Ardzan (vn) : présentation face à face. 'Aridzan / 'Aridzun (acc. /act. pic. m. sing. : écrasant ; nuage qui s'étend. 'Ariidzun (act. 2 pie. m. sing.) : prolongé, long. 'Urdzatun (n.) : excuse ; entrave.
   iʿ'rāḍan   (1)

4:128
Et si une femme craint de son mari abandon ou indiff

   iʿ'rāḍuhum   (1)

6:35
Et si leur indiff

   aʿraḍa   (2)

17:83
Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits; il se d

32:22
Qui est plus injuste que celui

41:51
Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il s'esquive et s'

20:100
Quiconque s'en d

20:124
Et quiconque se d

   aʿriḍ   (1)

5:42
Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent

11:76

12:29
Joseph, ne pense plus

   aʿraḍtum   (1)

17:67
Et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se perdent. Puis, quand Il vous sauve et vous ram

   aʿraḍū   (1)

28:55
et quand ils entendent des futilit

41:13
S'ils s'en d

42:48
S'ils se d

   tuʿ'riḍ   (1)

5:42
Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent

   tuʿ'riḍanna   (1)

17:28
Si tu t'

   tuʿ'riḍū   (1)

   tuʿ'raḍūna   (1)

69:18
Ce jour-l

   ʿāriḍun   (1)

46:24
Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vall

   ʿāriḍan   (1)

46:24
Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vall

   ʿarraḍtum   (1)

2:235
Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion

   ʿaraḍun   (1)

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

   ʿaraḍa   (4)

8:67
Un proph

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

   ʿuriḍa   (1)

38:31
Quand un apr

   ʿaraḍan   (1)

9:42
S'il s'

   ʿarḍan   (1)

18:100
Et ce jour-l

   ʿur'ḍatan   (1)

2:224
Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'

   ʿaraḍnā   (1)

33:72
Nous avions propos

   ʿarḍuhā   (1)

3:133
Et concourez au pardon de votre Seigneur, et

57:21
H

   ʿaraḍahum   (1)

2:31
Et Il apprit

   ʿarīḍin   (1)

41:51
Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il s'esquive et s'

   fa-aʿraḍa   (2)

41:4
annonciateur [d'une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se d

18:57
Quel pire injuste que celui

   fa-aʿriḍ   (3)

4:63
Voil

4:81
Ils disent : \"ob

6:68
Quand tu vois ceux qui pataugent dans des discussions

   fa-aʿraḍū   (1)

34:16
Mais ils se d

   fa-aʿriḍū   (2)

9:95
Ils vous feront des serments par Allah, quand vous

4:16
Les deux d'entre vous qui l'ont commise [la fornication], s

   kaʿarḍi   (1)

57:21
H

   lituʿ'riḍū   (1)

9:95
Ils vous feront des serments par Allah, quand vous

   muʿ'riḍūna   (9)

24:48
Et quand on les appelle vers Allah et Son messager pour que celui-ci juge parmi eux, voil

8:23
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, m

9:76
Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa gr

23:71
Si la v

46:3
Nous n'avons cr

21:24
Ont-ils pris des divinit

12:105
Et dans les cieux et sur la terre, que de signes aupr

3:23
N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont re

38:68
mais vous vous en d

23:3
qui se d

21:32
Et Nous avons fait du ciel un toit prot

21:42
Dis : \"Qui vous prot

2:83
Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Isra

21:1
[L'

   muʿ'riḍīna   (3)

26:5
Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Mis

36:46
Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en d

74:49
Qu'ont-ils

6:4
Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en d

15:81
Nous leur avons montr

   wa-aʿraḍa   (1)

66:3
Lorsque le Proph

   wa-aʿriḍ   (1)

6:106
Suis ce qui t'est r

7:199
Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable , commande ce qui est convenable et

15:94
Expose donc clairement ce qu'on t'a command

   waʿaraḍnā   (1)

18:100
Et ce jour-l

   waʿuriḍū   (1)

18:48
Et ils seront pr

   yuʿ'raḍu   (2)

46:20
Et le jour o

46:34
Et le jour o

   yuʿ'riḍ   (1)

72:17
afin de les y

   yuʿ'riḍū   (1)

54:2
Et s'ils voient un prodige, ils s'en d

   yuʿ'raḍūna   (3)

42:45
Et tu les verras expos

40:46
le Feu, auquel ils sont expos

11:18
Et quel pire injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah ? Ceux-l

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...