Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
created man out of a germ-cel
M. M. Pickthall
Createth man from a clot
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
created humans from a clinging clot.
Safi Kaskas
created the human being from Alaq (web of relations).
Wahiduddin Khan
created man from a clot [of blood]
Shakir
He created man from a clot
Dr. Laleh Bakhtiar
He created the human being from a clot.
T.B.Irving
creates man from a clot!
Abdul Hye
created human from a clot (thick blood).
The Study Quran
created man from a blood clot
Talal Itani & AI (2024)
Created man from a clinging clot.
Talal Itani (2012)
Created man from a clot
Dr. Kamal Omar
He created the human being out of a living matter attached (like a leech) hanging (from the internal surface of the womb)
- created man from clots of blood.
Muhammad Mahmoud Ghali
Created man from clots
Muhammad Sarwar
He created man from a clot of blood
Muhammad Taqi Usmani
He created man from a clot of blood
Shabbir Ahmed
Created man from a zygote
Dr. Munir Munshey
He creates man from a clot (of blood)
Syed Vickar Ahamed
Created man, out of a (mere) clot of thickened blood
Created man from a clinging substance
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
He created man from a clot
Abdel Haleem
He created manfrom a clinging form
Abdul Majid Daryabadi
Hath created man from a clot
Ahmed Ali
Created man from an embryo
Aisha Bewley
created man from clots of blood.
Ali Ünal
Created human from a clot clinging (to the wall of the womb)
Ali Quli Qara'i
created man from a clinging mass
Hamid S. Aziz
Created man from a clot
Ali Bakhtiari Nejad
created the human being from a (dangling, clinging, and leach like) blood clot.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Created the human being from a zygote
Musharraf Hussain
created humans from clustered germ-cells
Maududi
created man from a clot of congealed blood
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
He created man from an embryo.
Mohammad Shafi
Creates man from a clinging substance
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
He created the human being from congealed blood.
Munir Mezyed
He created man from a clinging substance.
Sahib Mustaqim Bleher
Created man from an implant.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
created man from a clinging form.
Linda “iLHam” Barto
[He] created the human from a clinging mass.
Irving & Mohamed Hegab
creates man from a clot!
Samy Mahdy
Created the human from a clinging clot.
Sayyid Qutb
created man out of a germ- cell.
Thomas Cleary
who created humankind from a clot of blood.
Ahmed Hulusi
Created man from alaq (a clot of blood; genetic composition).
Torres Al Haneef (partial translation)
"created man from a (tiny) clot, clinging (to its mother),"
He created man from a clinging organism – See introductio
Mir Aneesuddin
He created man from something that clings and hangs (like a leech) .
The Wise Quran
He created man from a clot.