Ayah an-Nisa` (Women) 4:23 Word for Word at IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah an-Nisa` (Women) 4:23 Next→

Full Arabic
click to listen

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

ENGLISH

TRANLSITERATION

ARABIC
(click to listen)

ROOT/link

Forbidden

ḥurrimat

to you

ʿalaykum

(are) your mothers

ummahātukum

and your daughters

wabanātukum

and your sisters

wa-akhawātukum

and your father's sisters

waʿammātukum

and your mother's sisters

wakhālātukum

and daughters

wabanātu

(of) brothers

l-akhi

and daughters

wabanātu

(of) sisters

l-ukh'ti

and (the) mothers

wa-ummahātukumu

who

allātī

nursed you

arḍaʿnakum

and your sisters

wa-akhawātukum

from

mina

the nursing

l-raḍāʿati

and mothers

wa-ummahātu

(of) your wives

nisāikum

and your step daughters

warabāibukumu

who

allātī

(are) in

fī

your guardianship

ḥujūrikum

of

min

your women

nisāikumu

whom

allātī

you had relations

dakhaltum

with them

bihinna

but if

fa-in

not

lam

you had

takūnū

relations

dakhaltum

with them

bihinna

then (there is) no

falā

sin

junāḥa

on you

ʿalaykum

And wives

waḥalāilu

(of) your sons

abnāikumu

those who

alladhīna

(are) from

min

your loins

aṣlābikum

and that

wa-an

you gather together

tajmaʿū

[between]

bayna

two sisters

l-ukh'tayni

except

illā

what

mā

has

qad

passed before

salafa

Indeed

inna

Allah

l-laha

is

kāna

Oft-Forgiving

ghafūran

Most-Merciful

raḥīman

Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon: www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!

to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane