Ayah al-Imran (The Family of Imran, The House of Imran) 3:64 Word for Word at IslamAwakened.com

Full Arabic قُلۡ یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ تَعَالَوۡا۟ إِلَىٰ كَلِمَةࣲ سَوَاۤءِۭ بَیۡنَنَا وَبَیۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَیۡءࣰا وَلَا یَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابࣰا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَقُولُوا۟ ٱشۡهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ۝٦٤

Listen:

Ads by Muslim Ad Network

qul

Say

V – 2nd person masculine singular imperative verb

Root Link: ق و ل

yāahla

O People

VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine noun

Root Link: ا ه ل

l-kitābi

(of) the Book

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: ك ت ب

taʿālaw

Come

V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ع ل و

ilā

P – preposition

Root Link: ا ل ى

kalimatin

a word

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: ك ل م

sawāin

equitable

ADJ – genitive masculine indefinite adjective

Root Link: س و ى

baynanā

between us

LOC – accusative location adverb + PRON – 1st person plural object pronoun na

Root Link: ب ى ن

wabaynakum

and between you

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ب ى ن

allā

that not

SUB – subordinating conjunction + NEG – negative particle

Root Link: ا ل ل ا

naʿbuda

we worship

V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood

Root Link: ع ب د

illā

except

RES – restriction particle

Root Link: ا ل ل ا

l-laha

Allah

PN – accusative proper noun

Root Link: ا ل ه

walā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

nush'rika

we associate partners

V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

Root Link: ش ر ك

bihi

with Him

P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi

Root Link: ب

shayan

anything

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ش ى ء

walā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

yattakhidha

take

V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood

Root Link: ا خ ذ

baʿḍunā

some of us

N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na

Root Link: ب ع ض

baʿḍan

(to) others

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ب ع ض

arbāban

(as) lords

N – accusative masculine plural indefinite noun

Root Link: ر ب ب

min

from

P – preposition

Root Link: م ن

dūni

besides

N – genitive noun

Root Link: د و ن

l-lahi

Allah

PN – genitive proper noun

Root Link: ا ل ه

fa-in

Then if

REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle

Root Link: ا ن

tawallaw

they turn away

V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: و ل ى

faqūlū

then say

RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ق و ل

ish'hadū

Bear witness

V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ش ه د

bi-annā

that we

P – prefixed preposition bi + ACC – accusative particle anna + PRON – 1st person plural object pronoun a

Root Link: ا ن ن

mus'limūna

(are) Muslims

N – nominative masculine plural (form IV) active participle

Root Link: س ل م

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane