Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:61   Next→ 
Арабский
нажмите, чтобы прослушать
Вы заметили?
 Вы можете ПОИСК IslamAwakened: 

Русский
Транслитерация
Aрабский
(нажмите, чтобы прослушать)
Корень/ссылка
И (вспомните о том) как
wa-idh
ا ذ
сказали вы:
qul'tum
ق و ل
«О Муса!
yāmūsā
م و س
Не
lan
ل ن
будем мы терпеть
naṣbira
ص ب ر
(на)
ʿalā
ع ل ى
пищу
ṭaʿāmin
ط ع م
одну
wāḥidin
و ح د
так обратись же с мольбой
fa-ud'ʿu
د ع و
ради нас
lanā
ل
к Господу твоему
rabbaka
ر ب ب
(и) выведет Он
yukh'rij
خ ر ج
нам
lanā
ل
из того, что
mimmā
م م ا
растит
tunbitu
ن ب ت
земля
l-arḍu
ا ر ض
из
min
م ن
своих овощей
baqlihā
ب ق ل
и огурцов
waqithāihā
ق ث ا
и чеснока
wafūmihā
ف و م
и чечевицы
waʿadasihā
ع د س
и луку».
wabaṣalihā
ب ص ل
Сказал он:
qāla
ق و ل
«Неужели вы просите заменить
atastabdilūna
ب د ل
тем, которое
alladhī
ا ل ل ذ
оно
huwa
ه و
ниже
adnā
د ن و
то, которое
bi-alladhī
ا ل ل ذ
оно
huwa
ه و
лучше
khayrun
خ ى ر
спуститесь
ih'biṭū
ه ب ط
в город
miṣ'ran
م ص ر
и поистине,
fa-inna
ا ن ن
для вас
lakum
ل
то, что
mā
م ا
просили вы».
sa-altum
س ا ل
И воздвигнуто было
waḍuribat
ض ر ب
над ними
ʿalayhimu
ع ل ى
унижение
l-dhilatu
ذ ل ل
и бедность
wal-maskanatu
س ك ن
и вернулись они
wabāū
ب و ء
с гневом
bighaḍabin
غ ض ب
от
mina
م ن
Аллаха.
l-lahi
ا ل ه
Это
dhālika
ذ ل ك
за то, что они
bi-annahum
ا ن ن
они
kānū
ك و ن
они проявляли неверие (досл. были проявляющими неверие)
yakfurūna
ك ف ر
в знамения
biāyāti
ا ى ا
Аллаха
l-lahi
ا ل ه
и убивали
wayaqtulūna
ق ت ل
пророков
l-nabiyīna
ن ب ا
не по
bighayri
غ ى ر
праву
l-ḥaqi
ح ق ق
это
dhālika
ذ ل ك
за то, что
bimā
ب م ا
они ослушались
ʿaṣaw
ع ص ى
и они были
wakānū
ك و ن
преступали (досл. были преступающими).
yaʿtadūna
ع د و




налево <== справа <== арабский <== читать <== запомнить <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Спасибо:

Аудио из одного слова стало возможным благодаря программному обеспечению, предоставленному Араби для арабского НЛП

Конкордантная работа Джеймса Ады; с его исследованием можно ознакомиться на странице www.organizedQuran.com. Примечание: Джеймс теперь является членом Совета по непрерывности IslamicAwakened.

Работа доктора Шехназ Шейх и г-жи Каусар Хатри; ваша работа находится здесь дословный перевод великолепного Корана для облегчения изучения коранического арабского языка

Легкий словарь Корана шейха Абдула Карима Пареха

И, конечно же, словарь Лейна: Арабско-английский лексикон: на основе лучших и обширных восточных источников Эдварда Уильяма Лейна