←Prev   Ayah Yusuf (Joseph) 12:80   Next→ 
Full Arabic
click to listen
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

ENGLISH
TRANLSITERATION
ARABIC
(click to listen)
ROOT/link
So when
falammā
they despaired
is'tayasū
of him
min'hu
they secluded themselves
khalaṣū
(in) private consultation
najiyyan
Said
qāla
the eldest among them
kabīruhum
Do not
alam
you know
taʿlamū
that
anna
your father
abākum
indeed
qad
has taken
akhadha
upon you
ʿalaykum
a promise
mawthiqan
by
mina
Allah
l-lahi
and from
wamin
before
qablu
that
you failed
farraṭtum
concerning
Yusuf
yūsufa
So never
falan
will I leave
abraḥa
the land
l-arḍa
until
ḥattā
permits
yadhana
me
my father
abī
or
aw
decides
yaḥkuma
Allah
l-lahu
for me
and He
wahuwa
(is) the Best
khayru
(of) the judges
l-ḥākimīna




to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane